metacity - en to unknown language translation catalogue (190 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼

en: Enter text without a keyboard
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑩 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛

en: Predictive text entry
target: 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑦𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: Alphabet:
target: 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑:

en: Copy
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: Copy _All
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 _𐑷𐑤

en: Cut
target: 𐑒𐑳𐑑

en: Dasher _Tutorial
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 _𐑑𐑵𐑑𐑪𐑮𐑰𐑩𐑤

en: New file
target: 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤

en: Open file
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤

en: Paste
target: 𐑐𐑱𐑕𐑑

en: Save file
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑓𐑲𐑤

en: Save file as
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑟

en: Select File
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: Select Font
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Speed:
target: 𐑕𐑐𐑰𐑛:

en: _About
target: _𐑩𐑚𐑬𐑑

en: _Contents
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: _Edit
target: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _File
target: _𐑓𐑲𐑤

en: _Help
target: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: _Import Training Text
target: _𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑑𐑮𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Demo!
target: 𐑛𐑧𐑥𐑴!

en: Full Demo
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑛𐑧𐑥𐑴

en: Help
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: 𐑤𐑷𐑯𐑗 ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑜𐑱𐑥 & 𐑛𐑧𐑥𐑴 𐑥𐑴𐑛!

en: Level:
target: 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤:

en: New sentence
target: 𐑯𐑿 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑩𐑯𐑕

en: Preferences
target: 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: Quit
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: Score:
target: 𐑕𐑒𐑹:

en: Actions
target: 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Adaptation
target: 𐑨𐑛𐑩𐑐𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Alphabet Selection
target: 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Appearance Options
target: 𐑩𐑐𐑽𐑩𐑯𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Application Options
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Application Style
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: Colour Scheme
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: Dasher Font
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Direction
target: 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Editor Font
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Input Device
target: 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Language Model
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤

en: Smoothing
target: 𐑕𐑥𐑵𐑞𐑦𐑙

en: Speed
target: 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: Adapt speed automatically
target: 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑 𐑕𐑐𐑰𐑛 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: Appearance
target: 𐑩𐑐𐑽𐑩𐑯𐑕

en: Application
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Bottom to Top
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐

en: Centre circle
target: 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑕𐑻𐑒𐑩𐑤

en: Composition
target: 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

note: Abbreviation for Control Style The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Control mode
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: Custom
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥

en: Custom colour scheme:
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥:

en: Dasher Preferences
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: Direct entry
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: Dock application window
target: 𐑛𐑭𐑒 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Draw box outlines
target: 𐑛𐑮𐑷 𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑬𐑑𐑤𐑲𐑯𐑟

en: Full Screen
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: Increase line thickness
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑤𐑲𐑯 𐑔𐑦𐑒𐑯𐑩𐑕

en: Japanese
target: 𐑡𐑨𐑐𐑩𐑯𐑰𐑟

en: Language
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡

en: Language model adapts as you write.
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑕 𐑨𐑟 𐑿 𐑮𐑲𐑑.

en: Large font
target: 𐑤𐑸𐑡 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Left to Right
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: 𐑥𐑦𐑒𐑕𐑗𐑼 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤 (PPM/𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯𐑼𐑦)

en: Options
target: 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Pause outside of canvas
target: 𐑐𐑷𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑒𐑨𐑯𐑝𐑩𐑕

en: Right to Left
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑

en: Select Dasher Font
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Select Editor Font
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Show mouse position
target: 𐑖𐑴 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Show speed slider
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑐𐑰𐑛 𐑕𐑤𐑲𐑛𐑼

en: Show toolbar
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Small font
target: 𐑕𐑥𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Stand-alone
target: 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛-𐑩𐑤𐑴𐑯

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑧𐑑𐑼-𐑚𐑱𐑕𐑑 PPM

en: Start on left mouse button
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑪𐑯 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑥𐑬𐑕 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: Start on space bar
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑪𐑯 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑚𐑸

en: Start with mouse position:
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯:

en: Top to Bottom
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥

en: Two box
target: 𐑑𐑵 𐑚𐑪𐑒𐑕

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: 𐑿𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑑 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑞 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟 𐑝 𐑞
    𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑚𐑪𐑒𐑕𐑩𐑟. 𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑣𐑲 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑤𐑴
    𐑿𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑐𐑰𐑛.

en: Very large font
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑸𐑡 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Word-based model
target: 𐑢𐑻𐑛-𐑚𐑱𐑕𐑑 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤

note: Abbreviation for Preferences
en: P
target: 𐑐

en: Color Scheme
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥

en: Display Size
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑲𐑟

en: Orientation
target: 𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Alphabet
target: 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑

en: Enlarge input window
target: 𐑧𐑯𐑤𐑸𐑡 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Prediction
target: 𐑐𐑮𐑰𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯

en: View
target: 𐑝𐑿

en: Large
target: 𐑤𐑸𐑡

en: Normal
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤

en: Very Large
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑸𐑡

en: _Dasher Font
target: _·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: _Dasher Font Size
target: _·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: _Edit Font
target: _𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: _Options
target: _𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: _Reset fonts
target: _𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑕

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: 𐑜𐑤𐑴𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑜𐑮𐑨𐑚

note: menu
en: Alternating Direct Mode
target: 𐑪𐑤𐑑𐑻𐑯𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: Number of boxes
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑚𐑪𐑒𐑕𐑩𐑟

en: Safety margin
target: 𐑕𐑱𐑓𐑑𐑦 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
target: 𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑯𐑪𐑯-𐑘𐑵𐑯𐑩𐑓𐑪𐑮𐑥𐑩𐑑𐑰

en: Maximum Zoom
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑟𐑵𐑥

en: Click Mode
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑟𐑵𐑥

note: bMenu
en: Compass Mode
target: 𐑒𐑳𐑥𐑐𐑩𐑕 𐑥𐑴𐑛

en: Well done!
target: 𐑢𐑧𐑤 𐑛𐑳𐑯!

en: Normal Control
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑥𐑴𐑛

en: Direct Mode
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: Stylus Control
target: 𐑕𐑑𐑲𐑤𐑩𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Automatic calibration
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑚𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: 𐑤𐑪𐑙 𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑑𐑲𐑥

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
target: 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤-𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑑𐑲𐑥

en: Slow startup
target: 𐑕𐑤𐑴 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐

en: Startup time
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑑𐑲𐑥

en: Percentage by which to automatically increase speed
target: 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑚𐑲 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
target: 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑚𐑲 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑕𐑐𐑰𐑛 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕

en: One Button Dynamic Mode
target: 𐑢𐑳𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑯𐑨𐑥𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛

en: Scan time (each direction), in ms
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑑𐑲𐑥 (𐑰𐑗 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯), 𐑦𐑯 𐑥𐑦𐑟

en: Factor by which to zoom in
target: 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼 𐑚𐑲 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑟𐑵𐑥 𐑦𐑯

en: Lag before user actually pushes button (ms)
target: 𐑤𐑨𐑜 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿𐑟𐑼 𐑨𐑒𐑗𐑫𐑩𐑤𐑦 𐑐𐑫𐑖𐑩𐑟 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
target: 𐑢𐑳𐑯 𐑛𐑦𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: true
target: 𐑑𐑮𐑵

en: false
target: 𐑓𐑷𐑤𐑕

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
target: 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑨𐑟 '𐑑𐑮𐑵' 𐑹 '𐑓𐑷𐑤𐑕'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯, 𐑿𐑟 "--help-𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟" 𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑮𐑰𐑛𐑼 𐑔𐑮𐑧𐑛.

en: Port:
target: 𐑐𐑹𐑑:

en: X label:
target: X 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤:

en: X minimum:
target: X 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥:

en: X maximum:
target: X 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥:

en: Y label:
target: Y 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤:

en: Y minimum:
target: Y 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥:

en: Y maximum:
target: Y 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑-𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑴𐑤:

en: Socket Input
target: 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

en: Button offset
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑪𐑓𐑕𐑧𐑑

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: 𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑳𐑐 𐑯 𐑛𐑬𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟

en: Two Button Dynamic Mode
target: 𐑑𐑵 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑯𐑨𐑥𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛

en: Offset for outer (second) button
target: 𐑪𐑓𐑕𐑧𐑑 𐑓𐑹 𐑬𐑑𐑼 (𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛) 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
target: 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕 𐑓𐑹 1st 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑳𐑐

en: Distance for 1st button DOWN
target: 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕 𐑓𐑹 1st 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑛𐑬𐑯

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
target: 𐑑𐑭𐑤𐑻𐑩𐑯𐑕 𐑓𐑹 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑘𐑻𐑩𐑑 𐑑𐑲𐑥𐑦𐑙 𐑝 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑐𐑫𐑖𐑩𐑟 (𐑦𐑯 𐑥𐑦𐑟)

en: Slow startup time
target: 𐑕𐑤𐑴 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑑𐑲𐑥

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
target: 𐑑𐑵-𐑐𐑫𐑖 𐑛𐑲𐑯𐑨𐑥𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛 (𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯)

en: Boolean parameters
target: 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: Default
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: Description
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: Integer parameters
target: 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: String parameters
target: 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: Action
target: 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: 𐑖𐑴 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: Control Mode
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑥𐑴𐑛

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: 𐑷𐑑𐑴 𐑪𐑯 𐑕𐑑𐑪𐑐

en: Enter Text
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Script
target: 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: Speak
target: 𐑕𐑐𐑰𐑒

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
target: 𐑷𐑤

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
target: 𐑤𐑭𐑕𐑑

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
target: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑

en: Unable to initialize speech support
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑕𐑐𐑰𐑗 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑

en: Unable to initialize voices
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑝𐑶𐑕𐑩𐑟

en: Warning: unable to set speech parameters
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑐𐑰𐑗 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
target: 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 %s?
    
    𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞𐑧𐑥.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟?
    
    𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞𐑧𐑥.

en: Don't save
target: 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝

en: Don't quit
target: 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: Save and quit
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: Are you sure you wish to quit?
target: 𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑦𐑖 𐑑 𐑒𐑢𐑦𐑑?

en: Unable to open help file
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑲𐑤

en: Dasher is a predictive text entry application
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑦𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Dasher Module Options
target: ·𐑛𐑨𐑖𐑼 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: %s Options:
target: %s 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:

en: Mouse Input
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

en: Pixels covering Y range
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑒𐑳𐑝𐑼𐑦𐑙 Y 𐑮𐑱𐑯𐑡

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: 𐑢𐑳𐑯 𐑛𐑦𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑬𐑕 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑛 𐑕𐑑𐑹𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚 "--options".
