dasher HEAD - en to et translation catalogue (203 entries)

en: Enter text without a keyboard
et: Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita

en: Predictive text entry
et: Ennustav tekstisisestus

en: A_ppend to file
et: Lisa _failile

en: Alphabet:
et: Tähestik:

en: Copy
et: Kopeerimine

en: Copy _All
et: Kopeeri _kõik

en: Cut
et: Lõikamine

en: Dasher _Tutorial
et: Dasheri _algtõed

en: New file
et: Uus fail

en: Open file
et: Faili avamine

en: Paste
et: Asetamine

en: Please Wait…
et: Palun oota…

en: Pr_eferences
et: _Eelistused

en: Save file
et: Faili salvestamine

en: Save file as
et: Teise nimega faili salvestamine

en: Select File
et: Faili valimine

en: Select Font
et: Kirjatüübi valimine

en: Speed:
et: Kiirus:

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: _Contents
et: _Sisukord

en: _Edit
et: _Redaktor

en: _File
et: _Fail

en: _Help
et: A_bi

en: _Import Training Text
et: _Impordi harjutustekst

en: A_ppend to file…
et: Lisa _failile…

en: Full Demo
et: Täisdemo

en: Help
et: Abi

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
et: Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!

en: Level:
et: Tase:

en: New sentence
et: Uus lause

en: Pr_eferences…
et: _Eelistused…

en: Preferences
et: Eelistused

en: Quit
et: Lõpetamine

en: Score:
et: Tulemus:

en: _About…
et: _Programmist lähemalt…

en: _Contents…
et: _Sisukord…

en: _Import Training Text…
et: _Impordi harjutustekst…

en: Actions
et: Toimingud

en: Adaptation
et: Õppimine

en: Alphabet Selection
et: Tähestiku valimine

en: Appearance Options
et: Välimuse valikud

en: Application Options
et: Rakenduse valikud

en: Application Style
et: Rakenduse laad

en: Colour Scheme
et: Värviskeem

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
et: Juhtimislaad

en: Dasher Font
et: Dasheri kirjatüüp

en: Direction
et: Suund

en: Editor Font
et: Redaktori kirjatüüp

en: Input Device
et: Sisendseade

en: Language Model
et: Keelemudel

en: Smoothing
et: Pehmendamine

en: Speed
et: Kiirus

en: Starting and Stopping
et: Käivitamine ja seiskamine

en: A_pplication
et: _Rakendus

en: Adapt speed automatically
et: Kiiruse automaatne õppimine

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
et: Vaikimisi tähestik

en: Bottom to Top
et: Alt üles

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
et: _Juhtimine

en: Centre circle
et: Keskjoondatud ring

en: Composition
et: Kombineeritud

en: Control mode
et: Juhtimisrežiim

en: Custom
et: Kohandatud

en: Custom colour scheme:
et: Kohandatud värviskeem:

en: Dasher Preferences
et: Dasheri eelistused

en: Direct entry
et: Otsesisestusega

en: Dock application window
et: Rakenduse aken on dokitud

en: Draw box outlines
et: Kastile joonistatakse äärised

en: Draw line between crosshairs and mouse
et: Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon

en: Full Screen
et: Täisekraaniline

en: Increase line thickness
et: Joone paksus on suurendatud

en: Japanese
et: Jaapani

en: Language model adapts as you write.
et: Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.

en: Large font
et: Suur kirjatüüp

en: Left to Right
et: Vasakult paremale

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
et: Segatud mudel (PPM/sõnastik)

en: Options
et: Valikud

en: Pause outside of canvas
et: Pausimine kui lõuendilt väljas

en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Select Dasher Font
et: Dasheri kirjatüübi valimine

en: Select Editor Font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Show mouse position
et: Hiire asukoht on nähtaval

en: Show speed slider
et: Kiiruse liugur on nähtaval

en: Show toolbar
et: Tööriistariba on nähtaval

en: Small font
et: Väike kirjatüüp

en: Stand-alone
et: Eraldiseisev

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
et: Standardne sõnapõhine PPM

en: Start on left mouse button
et: Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist

en: Start on space bar
et: Alustamine pärast tühiku vajutamist

en: Start with mouse position:
et: Alustamine hiire asukoha järgi:

en: Timestamp new files
et: Uute failide ajatembeldamine

en: Top to Bottom
et: Ülevalt alla

en: Two box
et: Kaks kasti

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
et: Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse
    kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused
    aeglustavad kirjutamiskiirust.

en: Very large font
et: Väga suur kirjatüüp

en: Word-based model
et: Sõnapõhine mudel

en: _Appearance
et: _Välimus

en: _Language
et: _Keel

note: Abbreviation for Preferences
en: P
et: E

en: Color Scheme
et: Värviskeem

en: Display Size
et: Kuva suurus

en: Orientation
et: Suund

en: Alphabet
et: Tähestik

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
et: Juhtimine

en: Enlarge input window
et: Sisestusakna suurendamine

en: Prediction
et: Ennustamine

en: View
et: Vaade

en: Large
et: Suur

en: Normal
et: Normaalne

en: Very Large
et: Väga suur

en: _Dasher Font
et: _Dasheri kirjatüüp

en: _Dasher Font Size
et: _Dasheri kirjatüübi suurus

en: _Edit Font
et: _Redigeeri kirjatüüpi

en: _Options
et: _Valikud

en: _Reset fonts
et: _Lähtesta kirjatüübid

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
et: Suurendusastmeid

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
et: Klaviatuuri haaratakse globaalselt

note: menu
en: Alternating Direct Mode
et: Asendusega otserežiim

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
et: Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)

en: Number of boxes
et: Kastide arv

en: Safety margin
et: Ohutusmärgis

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
et: Kastide suuruse erinevus

en: Maximum Zoom
et: Suurim suurendus

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
et: Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
et: Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust

en: Click Mode
et: Klõpsurežiim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
et: Parempoolne suurendus

note: bMenu
en: Compass Mode
et: Kompassirežiim

en: Well done!
et: Hästi tehtud!

en: Normal Control
et: Tavaline juhtimine

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
et: Menüürežiim

en: Direct Mode
et: Otserežiim

en: Stylus Control
et: Krihvliga juhtimine

en: Automatic calibration
et: Automaatne kalibreerimine

en: Eyetracker Mode
et: Silmadega jälgimise režiim

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
et: Pika vajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
et: Topeltvajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
et: Tagasivõtmise nupp on lubatud

en: Slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: Startup time
et: Käivitusaeg

en: Percentage by which to automatically increase speed
et: Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
et: Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
et: Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust

en: One Button Dynamic Mode
et: Ühenupuline dünaamiline režiim

en: Scan time (each direction), in ms
et: Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)

en: Factor by which to zoom in
et: Suurenduse tegur

en: Lag before user actually pushes button (ms)
et: Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
et: Ühemõõtmeline režiim

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
et: tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
et: tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit "--help-options".

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
et: Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel.

en: X label:
et: X-silt:

en: X minimum:
et: Vähim X:

en: X maximum:
et: Suurim X

en: Y label:
et: Y-silt:

en: Y minimum:
et: Vähim Y

en: Y maximum:
et: Suurim Y

en: Print socket-related debugging information to console:
et: Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile

en: Socket Input
et: Soklisisend

en: Button offset
et: Nupu nihe

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
et: Mitmekordse vajutuse vahemik

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
et: Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
et: Üles/alla nupud on vahetuses

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
et: Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab

en: Two Button Dynamic Mode
et: Kahenupuline dünaamiline režiim

en: Offset for outer (second) button
et: Välimise (teise) nupu nihe

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
et: Esimese nupu ülestõste nihe

en: Distance for 1st button DOWN
et: Esimese nupu allavajutuse nihe

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
et: Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)

en: Slow startup time
et: Aeglase käivitamise aeg

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
et: Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)

en: Boolean parameters
et: Tõeväärtuselised parameetrid

en: Default
et: Vaikimisi

en: Description
et: Kirjeldus

en: Integer parameters
et: Täisarvulised parameetrid

en: String parameters
et: Stringiparameetrid

en: Action
et: Tegevus

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
et: Nupp on nähtaval

en: Control Mode
et: Juhtimisrežiim

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
et: Automaattegevus seiskamisel

en: Unable to initialize speech support
et: Kõnemootorit pole võimalik lähtestada

en: Warning: unable to set speech parameters
et: Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata

en: Unable to initialize voices
et: Hääli pole võimalik lähtestada

en: Enter Text
et: Tekstisisestus

en: Script
et: Skript

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
et: võtme määramisel puudub märk "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
et: Vigane võtmestring

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Don't save
et: Ära salvesta

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Save and quit
et: Salvesta ja lõpeta

en: Are you sure you wish to quit?
et: Kas soovid lõpetada?

en: Unable to open help file
et: Abiteabe faili pole võimalik avada

en: Dasher is a predictive text entry application
et: Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus

en: Dasher Module Options
et: Dasheri mooduli valikud

en: %s Options:
et: %s - valikud:

en: Mouse Input
et: Hiiresisend

en: Pixels covering Y range
et: Y-vahemikku katvate pikslite arv

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
et: Ühemõõtmeline hiiresisend

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
et: Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
et: Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
et: "--options" kirjeldamine.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
et: - Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus
