eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (205 entries)

en: Enter text without a keyboard
eu: Idatzi testua teklaturik gabe

en: Predictive text entry
eu: Sarrerako testu-aurresalea

en: A_ppend to file
eu: _Erantsi fitxategiari

en: Alphabet:
eu: Alfabetoa:

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy _All
eu: Kopiatu _dena

en: Cut
eu: Ebaki

en: Dasher _Tutorial
eu: Dasher-en _tutoretza

en: New file
eu: Fitxategi berria

en: Open file
eu: Ireki fitxategia

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Please Wait…
eu: Itxaron...

en: Pr_eferences
eu: _Hobespenak

en: Save file
eu: Gorde fitxategia

en: Save file as
eu: Gorde fitxategia honela

en: Select File
eu: Hautatu fitxategia

en: Select Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Speed:
eu: Abiadura:

en: _About
eu: Honi _buruz

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Import Training Text
eu: _Inportatu trebatzeko testua

en: A_ppend to file…
eu: _Erantsi fitxategiari...

en: Demo!
eu: Demoa

en: Full Demo
eu: Demo osoa

en: Help
eu: Laguntza

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
eu: Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

en: Level:
eu: Maila:

en: New sentence
eu: Sententzia berria

en: Pr_eferences…
eu: _Hobespenak...

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Quit
eu: Irten

en: Score:
eu: Puntuazioa:

en: _About…
eu: Honi _buruz...

en: _Contents…
eu: _Edukia...

en: _Import Training Text…
eu: _Inportatu trebatzeko testua...

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Adaptation
eu: Moldaera

en: Alphabet Selection
eu: Hautapen alfabetikoa

en: Appearance Options
eu: Itxuraren aukerak

en: Application Options
eu: Aplikazioaren aukerak

en: Application Style
eu: Aplikazio-estiloa

en: Colour Scheme
eu: Kolore-eskema

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
eu: Kontrol-estiloa

en: Dasher Font
eu: Dasher-en letra-tipoa

en: Direction
eu: Helbidea

en: Editor Font
eu: Letra-editorea

en: Input Device
eu: Sarrerako gailua

en: Language Model
eu: Hizkuntz modeloa

en: Smoothing
eu: Leuntzea

en: Speed
eu: Abiadura

en: Starting and Stopping
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: A_pplication
eu: _Aplikazioa

en: Adapt speed automatically
eu: Egokitu abiadura automatikoki

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
eu: Alfabeto lehenetsia

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
eu: _Kontrola

en: Centre circle
eu: Zentratu zirkulua

en: Composition
eu: Konposizioa

en: Control mode
eu: Kontrol-modua

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom colour scheme:
eu: Kolore-eskema pertsonalizatua:

en: Dasher Preferences
eu: Dasher-en hobespenak

en: Direct entry
eu: Zuzeneko sarrera

en: Dock application window
eu: Atrakatu aplikazioaren leihoa

en: Draw box outlines
eu: Marraztu kaxa-ingeradak

en: Draw line between crosshairs and mouse
eu: Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

en: Full Screen
eu: Pantaila osoa

en: Increase line thickness
eu: Handitu marraren lodiera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Language model adapts as you write.
eu: Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

en: Large font
eu: Letra-tipo handia

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
eu: Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

en: Options
eu: Aukerak

en: Pause outside of canvas
eu: Pausarazi oihaletik kanpora

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Select Dasher Font
eu: Hautatu Dasher-en letra-tipoa

en: Select Editor Font
eu: Hautatu editorearen letra-tipoa

en: Show mouse position
eu: Erakutsi saguaren posizioa

en: Show speed slider
eu: Erakutsi abiadura-graduatzailea

en: Show toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Small font
eu: Letra-tipo txikia

en: Stand-alone
eu: Bakarka modua

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
eu: Gutun estandarrean oinarritutako PPM

en: Start on left mouse button
eu: Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

en: Start on space bar
eu: Abiarazi zuriune-barran

en: Start with mouse position:
eu: Abiarazi saguaren posiziotik:

en: Timestamp new files
eu: Data-zigilua fitxategi berrietan

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Two box
eu: Bi kutxa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
eu: Erabili kontrol hau letra-koadroen tamaina erlatiboak doitzeko. 
    Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua
    moteltzen dela.

en: Very large font
eu: Letra-tipo oso handia

en: Word-based model
eu: Hitzean oinarritutako modeloa

en: _Appearance
eu: _Itxura

en: _Language
eu: _Hizkuntza

note: Abbreviation for Preferences
en: P
eu: H

en: Color Scheme
eu: Kolore-eskema

en: Display Size
eu: Pantaila-tamaina

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Alphabet
eu: Alfabetoa

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
eu: Kontrola

en: Enlarge input window
eu: Handitu sarrerako leihoa

en: Prediction
eu: Iragarpena

en: View
eu: Ikusi

en: Large
eu: Handia

en: Normal
eu: Normala

en: Very Large
eu: Oso handia

en: _Dasher Font
eu: _Dasher-en letra-tipoa

en: _Dasher Font Size
eu: _Dasher-en letra-tipoaren tamaina

en: _Edit Font
eu: _Editatu letra-tipoa

en: _Options
eu: _Aukerak

en: _Reset fonts
eu: _Berrezarri letra-tipoak

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
eu: Zoomaren urratsak

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
eu: Teklatuaren kaptura globala

note: menu
en: Alternating Direct Mode
eu: Zuzeneko modua txandakatzea

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
eu: Eskaneatze-denbora menu moduan (0 ez eskaneatzeko)

en: Number of boxes
eu: Kutxa-kopurua

en: Safety margin
eu: Segurtasun-marjina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
eu: Kutxa ez uniformea

en: Maximum Zoom
eu: Gehienezko zooma

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
eu: Marraztu gidak pantailan area erakusteko, non klik eginez zooma egiteko

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
eu: Kurbatu marrak ikuspegiaren eraldaketaren ez-linealtasunari jarraitzeko

en: Click Mode
eu: Klik modua

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
eu: Eskuineko zooma

note: bMenu
en: Compass Mode
eu: Konpas-modua

en: Well done!
eu: Ondo egina!

en: Normal Control
eu: Kontrol normala

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
eu: Menu-modua

en: Direct Mode
eu: Zuzeneko modua

en: Stylus Control
eu: Estilo-kontrola

en: Automatic calibration
eu: Kalibrazio automatikoa

en: Eyetracker Mode
eu: Begi aztarnariaren modua

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
eu: Pultsazio luzearen denbora

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
eu: Pultsazio bikoitzaren denbora

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
eu: Gaitu geldiune-botoia

en: Slow startup
eu: Abio motela

en: Startup time
eu: Abioaren denbora

en: Percentage by which to automatically increase speed
eu: Ehunekoa (abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
eu: Denbora segundotan (horren ostean abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
eu: Ehunekoa (abiadura alderantziz txikiagotzeko)

en: One Button Dynamic Mode
eu: Botoi bateko modu dinamikoa

en: Scan time (each direction), in ms
eu: Eskaneatze-denbora, norabide bakoitzean, (ms)

en: Factor by which to zoom in
eu: Faktorea zooma handiagotzeko

en: Lag before user actually pushes button (ms)
eu: Atzerapena erabiltzaileak botoia sakatu aurretik (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
eu: Modu dimentsional bat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
eu: balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
eu: aukera ezezaguna. Erabili "--help-options" informazio gehiagorako.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
eu: Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

en: Port:
eu: Ataka:

en: X label:
eu: X etiketa:

en: X minimum:
eu: Gutxieneko X:

en: X maximum:
eu: Gehienezko X:

en: Y label:
eu: Y etiketa:

en: Y minimum:
eu: Gutxieneko Y:

en: Y maximum:
eu: Gehenezko Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
eu: Bistaratu socket-arekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

en: Socket Input
eu: Sarrerako socket-a

en: Button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
eu: Pultsazio anitzaren bitartea

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
eu: Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
eu: Alderantzikatu gora eta behera botoiak

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
eu: Klik bikoitza gora/behera-ren aurkakoa da — hirukoitza alderantzikatzeko

en: Two Button Dynamic Mode
eu: Bi botoiko modu dinamikoa

en: Offset for outer (second) button
eu: Kanpoko botoiaren desplazamendua (seg.)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
eu: 1. GORA botoiaren distantzia

en: Distance for 1st button DOWN
eu: 1. BEHERA botoiaren distantzia

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
eu: Tolerantzia botoia sakatzeko denbora ez-zehatzarentzako (ms.)

en: Slow startup time
eu: Moteldu abioko denbora

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
eu: Pultsazio bikoitzaren modu dinamikoa (botoi berri bat)

en: Boolean parameters
eu: Parametro boolearrak

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Description
eu: Azalpena

en: Integer parameters
eu: Osoko parametroak

en: String parameters
eu: Kate-parametroak

en: Action
eu: Ekintza

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
eu: Erakutsi botoia

en: Control Mode
eu: Kontrol-modua

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
eu: Automatikoa gelditzean

en: Unable to initialize speech support
eu: Ezin da ahotserako euskarria abiarazi

en: Warning: unable to set speech parameters
eu: Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri

en: Unable to initialize voices
eu: Ezin dira ahotsak abiarazi

en: Enter Text
eu: Sartu testua

en: Script
eu: Script-a

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
eu: aukeraren ezarpenean "=" falta da

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
eu: Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Don't save
eu: Ez gorde

en: Don't quit
eu: Ez irten

en: Save and quit
eu: Gorde eta irten

en: Are you sure you wish to quit?
eu: Ziur zaude irtetzea nahi duzula?

en: Unable to open help file
eu: Ezin da laguntzako fitxategia ireki

en: Dasher is a predictive text entry application
eu: Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

en: Dasher Module Options
eu: Dasher-en moduloen aukerak

en: %s Options:
eu: %s aukerak:

en: Mouse Input
eu: Saguaren sarrera

en: Pixels covering Y range
eu: Pixelak (Y barrutia betetzeko)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
eu: Saguaren sarrera dimentsional bat

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
eu: Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), 'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
eu: Gainidatzi gordetako aukerak

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
eu: Azaldu "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
eu: - Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako
