dasher HEAD - en to fa translation catalogue (202 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
fa: دَشِر

en: Enter text without a keyboard
fa: وارد کردن متن بدون صفحه کلید

en: Predictive text entry
fa: ورودی متن پیشگو

en: A_ppend to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: Alphabet:
fa: الفبا:

en: Copy
fa: نسخه‌برداری

en: Copy _All
fa: نسخه‌برداری از _همه

en: Cut
fa: بریدن

en: Dasher _Tutorial
fa: آموختار _دَشِر

en: New file
fa: پروندهٔ جدید

en: Open file
fa: باز کردن پرونده

en: Paste
fa: چسباندن

en: Please Wait…
fa: لطفاً صبر کنید...

en: Pr_eferences
fa: تر_جیحات

en: Save file
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: Save file as
fa: ذخیرهٔ پرونده به نام

en: Select File
fa: انتخاب پرونده

en: Select Font
fa: انتخاب قلم

en: Speed:
fa: سرعت:

en: _About
fa: _درباره

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _File
fa: _پرونده

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Import Training Text
fa: _وارد کردن متن برای آموزش

en: A_ppend to file…
fa: ال_حاق به پرونده...

en: Demo!
fa: نمایشی

en: Full Demo
fa: نمایشی کامل

en: Help
fa: راهنما

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
fa: راه‌اندازی حالت نمایشی و بازی دِشِر

en: Level:
fa: مرحله:

en: New sentence
fa: جمله‌ی جدید

en: Pr_eferences…
fa: تر_جیحات...

en: Preferences
fa: تر_جیحات

en: Quit
fa: ترک

en: Score:
fa: امتیاز:

en: _About…
fa: _درباره...

en: _Contents…
fa: _محتویات...

en: _Import Training Text…
fa: _وارد کردن متن برای آموزش...

en: <b>Adaptation</b>
fa: <b>تطبیق:</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
fa: <b>انتخاب الفبا</b>

en: <b>Appearance Options</b>
fa: <b>گزینه‌های نما</b>

en: <b>Application Options</b>
fa: <b>گزینه‌های برنامه</b>

en: <b>Application Style</b>
fa: <b>سبک برنامه</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
fa: <b>شِمای رنگی</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
fa: <b>سبک کنترل</b>

en: <b>Dasher Font</b>
fa: <b>قلم دَشر</b>

en: <b>Direction</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <b>Editor Font</b>
fa: <b>قلم ویرایشگر</b>

en: <b>Input Device</b>
fa: <b>دستگاه ورودی</b>

en: <b>Language Model</b>
fa: <b>مدل زبانی</b>

en: <b>Smoothing</b>
fa: <b>هموارسازی</b>

en: <b>Speed</b>
fa: <b>سرعت</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
fa: <b>آغاز و توقف</b>

en: A_pplication
fa: _برنامه

en: Adapt speed automatically
fa: تطبیق خودکار سرعت

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fa: پیش‌فرض الفبا

en: Bottom to Top
fa: از ته به سر

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
fa: _مهار

en: Centre circle
fa: دایرهٔ مرکزی

en: Composition
fa: ترکیب‌بندی

en: Control mode
fa: حالت کنترلی

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom colour scheme:
fa: شِمای رنگی سفارشی:

en: Dasher Preferences
fa: ترجیحات دَشر

en: Direct entry
fa: مدخل مستقیم

en: Dock application window
fa: شناور کردن پنجرهٔ برنامه

en: Draw box outlines
fa: کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها

en: Draw line between crosshairs and mouse
fa: ترسیم خط بین مگسک و موشی

en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

en: Increase line thickness
fa: افزایش ضخامت خط

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Language model adapts as you write.
fa: مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد.

en: Large font
fa: قلم درشت

en: Left to Right
fa: چپ به راست

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fa: مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Pause outside of canvas
fa: مکث بیرون پنجره

en: Right to Left
fa: راست به چپ

en: Select Dasher Font
fa: انتخاب قلم دَشِر

en: Select Editor Font
fa: انتخاب قلم ویرایش‌گر

en: Show mouse position
fa: نشان دادن موقعیت موشی

en: Show speed slider
fa: نشان دادن لغزندهٔ سرعت

en: Show toolbar
fa: نشان دادن نوار ابزار

en: Small font
fa: قلم ریز

en: Stand-alone
fa: مستقل

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fa: ‏PPM استاندارد بر مبنای حرف

en: Start on left mouse button
fa: آغاز با دکمهٔ چپ موشی

en: Start on space bar
fa: آغاز با کلید فاصله

en: Start with mouse position:
fa: آغاز با موقعیت موشی:

en: Timestamp new files
fa: زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید

en: Top to Bottom
fa: سر به ته

en: Two box
fa: جعبه‌ی دوتایی

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد.

en: Very large font
fa: قلم خیلی درشت

en: Word-based model
fa: مدل کلمه‌ای

en: _Appearance
fa: _نما

en: _Language
fa: _زبان

note: Abbreviation for Preferences
en: P
fa: ت

en: <b>Color Scheme</b>
fa: <b>شِمای رنگی</b>

en: <b>Display Size</b>
fa: <b>اندازهٔ نمایش</b>

en: <b>Orientation</b>
fa: <b>جهت</b>

en: Alphabet
fa: الفبا

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
fa: مهار

en: Enlarge input window
fa: بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی

en: Prediction
fa: پیش‌بینی

en: View
fa: نما

en: Large
fa: درشت

en: Normal
fa: عادی

en: Very Large
fa: خیلی درشت

en: _Dasher Font
fa: _قلم دَشر

en: _Dasher Font Size
fa: اندا_زهٔ قلم دَشر

en: _Edit Font
fa: قلم _ویرایش

en: _Options
fa: _گزینه‌ها

en: _Reset fonts
fa: _تنظیم قلم به حالت اولیه

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
fa: پله‌های بزرگنمایی

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fa: گرفتن سراسری صفحه‌کلید

note: menu
en: Alternating Direct Mode
fa: عوض کردن به حالت مستقیم

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
fa: زمان پویش در حالت منو (صفر برای نپوییدن)

en: Number of boxes
fa: تعداد جعبه‌ها

en: Safety margin
fa: حاشیه‌ی ایمنی

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
fa: غیر یکنواختی جعبه‌ها

en: Maximum Zoom
fa: بیشینه‌ی بزرگ‌نمایی

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
fa: راهنماهایی رو صفحه نمایش کشیده شوند تا مکانی که یک کلیک آن را بزرگ‌نمایی خواهد کرد نشان داده شود

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
fa: خط‌ها منحنی شوند تا از غیر یکنواختی دگرگونی نما پیروی شود

en: Click Mode
fa: حالت کلیک

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fa: بزرگ‌نمایی در راست

note: bMenu
en: Compass Mode
fa: حالت قطب‌نما

en: Well done!
fa: بسیار خوب شد!

en: Normal Control
fa: مهار معمولی

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fa: حالت منو

en: Direct Mode
fa: حالت مستقیم

en: Stylus Control
fa: مهار قلمی

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fa: زمان فشار طولانی

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
fa: زمان فشار دوگانه

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fa: دکمه‌ی عقب‌کشی به کارانداخته شود

en: Slow startup
fa: آغاز آهسته

en: Startup time
fa: زمان آغاز

en: Percentage by which to automatically increase speed
fa: درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت خودکار زیاد شود

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
fa: زمانی که بعد از آن سرعت خودکار کم شود(ثانیه)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
fa: درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت در معکوس کم شود

en: One Button Dynamic Mode
fa: حالت پویای تک کلیدی

en: Scan time (each direction), in ms
fa: زمان پوییدن (هر جهت)، به میلی ثانیه

en: Factor by which to zoom in
fa: ضریبی که به اندازه‌ٔ آن بزرگنمایی شود

en: Lag before user actually pushes button (ms)
fa: تاخیر قبل از این‌که کاربر دکمه را فشار دهد (میلی ثانیه)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
fa: حالت یک بعدی

en: true
fa: درست

en: false
fa: نادرست

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی باید به شکل 'true' یا 'false' باشد

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
fa: گزینه‌ی ناشناخته برای اطلاعا بیشتر از "--help-options" استفاده کنید.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fa: ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد.

en: Port:
fa: درگاه:

en: X label:
fa: برچسب X:

en: X minimum:
fa: کمینهٔ X:

en: X maximum:
fa: بیشینهٔ X:

en: Y label:
fa: برچسب Y:

en: Y minimum:
fa: کمینه‌ٔ Y:

en: Y maximum:
fa: بیشینهٔ Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
fa: چاپ اطلاعات خطایابی مربوط به سوکت در پیشانه

en: Socket Input
fa: ورودی سوکت

en: Button offset
fa: انحراف دکمه‌ای

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
fa: بازه‌ی زمانی در فشار‌های  چندتایی کلید

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fa: دکمه‌های آغاز/پایان و عقب‌کشی به کار افتند

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fa: دکمه‌های بالا و پایین معکوس شوند

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
fa: دوبار کلیک جای بالا/پایین را عوض می‌کند - سه‌بار کلیک برای معکوس

en: Two Button Dynamic Mode
fa: حالت پویای دو کلیدی

en: Offset for outer (second) button
fa: انحراف برای دکمه‌ی (دومی) بیرونی

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
fa: تاخیر برای اولین دکمه بالا

en: Distance for 1st button DOWN
fa: تاخیر برای اولین دکمه پایین

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
fa: تحمل برای فشارهای کلید که زمان نادقیق دارند(به میلی ثانیه)

en: Slow startup time
fa: زمان آغاز آهسته

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
fa: حالت پویا با دو فشار (حالت جدید با یک کلید)

en: Boolean parameters
fa: پارامترهای بولی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Description
fa: شرح

en: Integer parameters
fa: پارامترهای عدد صحیح

en: String parameters
fa: پارامترهای رشته‌ای

en: Action
fa: کنش

en: Unable to initialize speech support
fa: راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست

en: Warning: unable to set speech parameters
fa: هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست

en: Unable to initialize voices
fa: راه‌اندازی صدا ممکن نیست

en: Enter Text
fa: متن وارد کنید

en: Script
fa: دست‌نوشته

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
fa: در تنظیم گزینه  "=" جا افتاده است.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
fa: رشته‌ی گزینه‌ی نامعتبر مشخص شده است.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟
    
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Don't save
fa: ذخیره نشود

en: Don't quit
fa: خارج نشود

en: Save and quit
fa: ذخیره و خارج شود

en: Are you sure you wish to quit?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: Unable to open help file
fa: ناتوان در باز کردن پرونده‌ی راهنما

en: Dasher is a predictive text entry application
fa: دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است

en: Dasher Module Options
fa: گزینه‌های پیمانه‌ی دشر

en: %s Options:
fa: گزینه‌های %s:

en: Mouse Input
fa: ورودی موشی

en: Pixels covering Y range
fa: تصویردانه‌هایی که گستره‌ی Y را پوشش می‌دهند

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fa: ورودی موشی یک بعدی

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
fa: سبک برنامه (سنتی، مستقیم، نوشتن یا تمام صفحه)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
fa: رونویسی گزینه‌های ذخیره شده

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
fa: توضیح  "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
fa: یک برنامه‌ی ورود متن که کار دسترسی‌پذیری را انجام می‌دهد
