dasher.master.gu - en to gu translation catalogue (206 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
gu: ડેશર

en: Enter text without a keyboard
gu: કિબોર્ડ વગર લખાણનો પ્રવેસ કરો

en: Predictive text entry
gu: ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ

en: Alphabet:
gu: બારાક્ષર:

en: Copy
gu: નકલ

en: Copy _All
gu: બધું નકલ કરો (_A)

en: Cut
gu: કાપો

en: Dasher _Tutorial
gu: ડેશર ટ્યુટોરીયલ (_T)

en: New file
gu: નવી ફાઈલ

en: Open file
gu: ફાઈલ ખોલો

en: Paste
gu: ચોંટાડો

en: Please Wait...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: Save file
gu: ફાઈલ સંગ્રહો

en: Save file as
gu: ફાઈલને આ રીતે સંગ્રહો

en: Select File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Speed:
gu: ઝડપ:

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Append to file
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Import Training Text
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gu: કખગઘચછજઝ ABCDEFGHIJK

en: A_ppend to file...
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)...

en: Demo!
gu: રજૂઆત!

en: Full Demo
gu: પૂરેપૂરી રજૂઆત

en: Help
gu: મદદ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
gu: Dasher રમત અને રજૂઆત સ્થિતિ લાવો!

en: Level:
gu: સ્તર:

en: New sentence
gu: નવું વાક્ય

en: Pr_eferences...
gu: પસંદગીઓ (_e)...

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Score:
gu: ગુણ:

en: _About...
gu: વિશે (_A)...

en: _Contents...
gu: સમાવિષ્ટો (_C)...

en: _Import Training Text...
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)...

en: Actions
gu: ક્રિયાઓ

en: Adaptation
gu: એડેપ્ટર

en: Alphabet Selection
gu: વર્ણમાળાની પસંદગી

en: Appearance Options
gu: દેખાવના વિકલ્પો

en: Application Options
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો

en: Application Style
gu: કાર્યક્રમ શૈલી

en: Colour Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Control Style
gu: નિયંત્રણ શૈલી

en: Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ

en: Direction
gu: દિશા

en: Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: Input Device
gu: ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Language Model
gu: ભાષા મોડેલ

en: Smoothing
gu: લીસું બનાવી રહ્યા છીએ

en: Speed
gu: ઝડપ

en: Starting And Stopping
gu: શરુઆત અને બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Adapt speed automatically
gu: ઝડપ આપોઆપ અનૂકુળ બનાવોો

en: Alphabet Default
gu: મૂળભુત વર્ણમાળા

en: Appearance
gu: દેખાવ

en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Bottom to Top
gu: નીચેથી ઉપર

en: Centre circle
gu: કેન્દ્ર વતૃળ

en: Composition
gu: જોડાણ

en: Control
gu: નિયંત્રણ

en: Control mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

en: Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

en: Custom colour scheme:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પદ્ધતિ:

en: Dasher Preferences
gu: ડેશરની પસંદગીઓ

en: Direct entry
gu: સીધો પ્રવેશ

en: Dock application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડો ડોક કરો

en: Draw box outlines
gu: બોક્સની બાહ્યકિનારીઓ દોરો

en: Draw line between crosshairs and mouse
gu: ક્રોસવાળો અને માઉસ વચ્ચે લીટી દોરો

en: Full Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન

en: Increase line thickness
gu: લીટી જાડાઈ વધારો

en: Japanese
gu: જાપાની

en: Language
gu: ભાષા

en: Language model adapts as you write.
gu: ભાષા મોડેલ તમે લખો એ પ્રમાણે અનૂકુલન સાધે છે.

en: Large font
gu: મોટા ફોન્ટ

en: Left to Right
gu: ડાબેથી જમણે

en: Mixture model (PPM/dictionary)
gu: મિશ્રિત મોડેલ (PPM/શબ્દકોષ)

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Pause outside of canvas
gu: કેન્વાસની બહાર અટકાવો

en: Right to Left
gu: જમણેથી ડાબે

en: Select Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Show mouse position
gu: માઉસની સ્થિતિ બતાવો

en: Show speed slider
gu: ઝડપી સરકપટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: Small font
gu: નાના ફોન્ટ

en: Stand-alone
gu: એકલું

en: Standard letter-based PPM
gu: પ્રમાણભૂત અક્ષર-આધારિત PPM

en: Start on left mouse button
gu: ડાબા માઉસના બટન પર શરુ કરો

en: Start on space bar
gu: જગ્યા છોડે વખતે શરુ કરો

en: Start with mouse position:
gu: માઉસની સ્થિતિ સાથે શરુ કરો:

en: Timestamp new files
gu: નવી ફાઈલોનો સમય

en: Top to Bottom
gu: ઉપરથી નીચે

en: Two box
gu: બે બોક્સ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gu: પત્ર બોક્સના સંબંધિત માપો સંતુલિત કરવા માટે આ 
    નિયંત્રક વાપરો. નોંધ કરો કે ઊંચી કિંમતો પસંદ કરવાનું 
    તમારી લખવાની ઝડપ ઘટાડી દેશે.

en: Very large font
gu: ખૂબ મોટા ફોન્ટ

en: Word-based model
gu: શબ્દ-આધારિત મોડેલ

en: Color Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Display Size
gu: દૃશ્ય માપ

en: Orientation
gu: દિશા

en: Alphabet
gu: વર્ણમાળા

en: Enlarge input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો મોટી કરો

en: Prediction
gu: ધારણા

en: View
gu: જુઓ

en: Large
gu: મોટું

en: Normal
gu: સામાન્ય

en: Very Large
gu: ખૂબ મોટું

en: _Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ (_D)

en: _Dasher Font Size
gu: ડેશર ફોન્ટ માપ (_D)

en: _Edit Font
gu: ફોન્ટમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _Reset fonts
gu: ફોન્ટ ફરી સુયોજિત કરો (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
gu: નાનામોટાપણાના પગલાંઓ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gu: વૈશ્વિક કીબોર્ડ મેળવો

note: menu
en: Alternating Direct Mode
gu: વૈકલ્પિક સીધી સ્થિતિ

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
gu: મેનુ સ્થિતિમાં સમયને સ્કેન કરો (સ્કેન કરતુ નથી તે માટે ૦)

en: Number of boxes
gu: બોક્સની સંખ્યા

en: Safety margin
gu: સુરક્ષા હાંસિયો

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
gu: બોક્સ બિન-એકત્રિતા

en: Maximum Zoom
gu: મહત્તમ નાનામોટાપણું

en: Click Mode
gu: ક્લિક સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gu: જમણેથી નાનુંમોટું કરો

note: bMenu
en: Compass Mode
gu: કમ્પાસ સ્થિતિ

en: Well done!
gu: સારું કર્યું!

en: Normal Control
gu: સામાન્ય નિયંત્રણ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gu: મેનુ સ્થિતિ

en: Direct Mode
gu: સીધી સ્થિતિ

en: Stylus Control
gu: શૈલી નિયંત્રણ

en: Automatic calibration
gu: આપોઆપ કેલીબરેશન

en: Eyetracker Mode
gu: આઈટ્રેકર સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
gu: લાંબો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
gu: સમયને બે વાર દબાવો

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gu: બેકઓફ બટન સક્રિય કરો

en: Slow startup
gu: ધીમી શરૂઆત

en: Startup time
gu: શરૂઆત સમય

en: Percentage by which to automatically increase speed
gu: કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે તે માટે ટકાવારી

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
gu: સમય પછી કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે (સેકંડો)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
gu: ટકાવારી દ્દારા કઇ ઝડપ ઘટે છે

en: One Button Dynamic Mode
gu: એક બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

en: Scan time (each direction), in ms
gu: ms માં સમયને સ્કેન કરો (દરેક દિશા)

en: Factor by which to zoom in
gu: ફેક્ટર દ્દારા ક્યાને મોટુ કરવાનું છે

en: Lag before user actually pushes button (ms)
gu: વપરાશકર્તા વાસ્તવમાં બટનને દબાવે છે તે પહેલાં ધીમે જાઓ

en: One Dimensional Mode
gu: એક પરિમાણીય સ્થિતિ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
gu: બુલિયન કિંમત 'true' અથવા 'false' તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ જ હોવી જોઇએ.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ, વધારે જાણકારી માટે "--help-options" ને વાપરો.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gu: ડેશર સોકેટ ઈનપુટ: વાંચનાર થ્રેડ લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: X label:
gu: X લેબલ:

en: X minimum:
gu: X ન્યૂનતમ:

en: X maximum:
gu: X મહત્તમ:

en: Y label:
gu: Y લેબલ:

en: Y minimum:
gu: Y ન્યૂનતમ:

en: Y maximum:
gu: Y મહત્તમ:

en: Print socket-related debugging information to console:
gu: સોકેટ-સંબંધિત ડિબગીંગ જાણકારી કન્સોલ પર છાપો:

en: Socket Input
gu: સોકેટ ઈનપુટ

en: Button offset
gu: બટન ઓફસેટ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
gu: ઘણોબધો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gu: બેકઓફ અને શરૂઆત/અટકાવો બટનો સક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gu: ઊલટા ઉપર અને નીચે બટનો

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
gu: બેવાર ક્લિક ઉપર/નીચે ની વિરુદ્દ છે - વિપરીત માટે ત્રણવાર

en: Two Button Dynamic Mode
gu: બે બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

en: Offset for outer (second) button
gu: આઉટર (સેકંડ) બટન માટે ઓફસેટ

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
gu: પહેલું બટન UP માટે અંતર

en: Distance for 1st button DOWN
gu: પહેલાં બટન DOWN માટે અંતર

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
gu: બટન દબાવવાનું અચોક્કસ સમય માટે સહિષ્ણુતા (ms માં)

en: Slow startup time
gu: ધીમી શરૂઆત સમય

en: Boolean parameters
gu: બુલિયન પરિમાણો

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Description
gu: વર્ણન

en: Integer parameters
gu: પૂર્ણાંક

en: String parameters
gu: શબ્દમાળા પરિમાણો

en: Action
gu: ક્રિયા

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
gu: બટન બતાવો

en: Control Mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
gu: અટકાવવા પર આપોઆપ

en: Enter Text
gu: લખાણ દાખલ કરો

en: Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: Speak
gu: બોલો

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
gu: બધું

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
gu: છેલ્લું

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
gu: પુનરાવર્તન

en: Unable to initialize speech support
gu: બોલીનો આધાર પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Unable to initialize voices
gu: અવાજોનો પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Warning: unable to set speech parameters
gu: ચેતવણી: બોલીના પરિમાણો સુયોજિત કરવા સમર્થ નથી

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
gu: વિકલ્પ સુયોજનો "=" ગેરહાજર છે.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
gu: અયોગ્ય વિકલ્પ શબ્દમાળા સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો %s માં સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Don't save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Don't quit
gu: બહાર નીકળો નહિં

en: Save and quit
gu: સંગ્રહો અને બહાર નીકળો

en: Are you sure you wish to quit?
gu: શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવાની ઇચ્છા છે?

en: Unable to open help file
gu: મદદ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ

en: Dasher is a predictive text entry application
gu: ડેશર એ ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ કાર્યક્રમ છે

en: Dasher Module Options
gu: ડેશર મોડ્યુલ વિકલ્પો

en: %s Options:
gu: %s વિકલ્પો:

en: Mouse Input
gu: માઉસ ઈનપુટ

en: Pixels covering Y range
gu: Y વિસ્તાર આવરતા પિક્સેલો

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gu: એક પરિમાણીય માઉસ ઈનપુટ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
gu: Application style (traditional, direct, compose અથવા fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
gu: સંગ્રહેલ વિકલ્પો પર રેખાંકિત કરો

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
gu: વર્ણન "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
gu: - ઉપયોગિતાનો આદર કરી રહ્યા હોય ત્યારે લખાણ ઇનપુટ કાર્યક્રમ
