dasher.HEAD - en to he translation catalogue (204 entries)

en: Enter text without a keyboard
he: הזנת טקסט ללא מקלדת

en: Predictive text entry
he: הזנת טקסט חזוי

en: A_ppend to file
he: ה_וספה לקובץ

en: Alphabet:
he: אלף־בית:

en: Copy
he: העתקה

en: Copy _All
he: העתקת ה_כול

en: Cut
he: גזירה

en: Dasher _Tutorial
he: מד_ריך Dasher

en: New file
he: קובץ חדש

en: Open file
he: פתיחת קובץ

en: Paste
he: הדבקה

en: Please Wait…
he: נא להמתין…

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: Save file
he: שמירת קובץ

en: Save file as
he: שמירת קובץ בשם

en: Select File
he: בחירת קובץ

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Speed:
he: ‏מהירות:

en: _About
he: על _אודות

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _File
he: _קובץ

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Import Training Text
he: י_בוא קובץ אימון

en: A_ppend to file…
he: ה_וספה לקובץ…

en: Demo!
he: הדגמה!

en: Full Demo
he: הדגמה מלאה

en: Help
he: עזרה

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
he: הפעלת Dasher במצב משחק והדגמה!

en: Level:
he: רמה:

en: New sentence
he: משפט חדש

en: Pr_eferences…
he: ה_עדפות…

en: Preferences
he: העדפות

en: Quit
he: יציאה

en: Score:
he: תוצאה:

en: _About…
he: על _אודות…

en: _Contents…
he: _תכנים…

en: _Import Training Text…
he: _יבוא טקסט לאימון…

en: <b>Adaptation</b>
he: <b>הסתגלות</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
he: <b>בחירת אלף־בית</b>

en: <b>Appearance Options</b>
he: <b>אפשרויות מראה</b>

en: <b>Application Options</b>
he: <b>אפשרויות יישום</b>

en: <b>Application Style</b>
he: <b>סגנון היישום</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
he: <b>סגנון בקרה</b>

en: <b>Dasher Font</b>
he: <b>גופן Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: <b>Editor Font</b>
he: <b>גופן העורך</b>

en: <b>Input Device</b>
he: <b>התקן קלט</b>

en: <b>Language Model</b>
he: <b>מודל שפה</b>

en: <b>Smoothing</b>
he: <b>החלקה</b>

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
he: <b>התחלה ועצירה</b>

en: A_pplication
he: _יישום

en: Adapt speed automatically
he: התאמת המהירות אוטומטית

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
he: אלף־בית כברירת מחדל

en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
he: ב_קרה

en: Centre circle
he: מרכז המעגל

en: Composition
he: חיבור

en: Control mode
he: מצב בקרה

en: Copy All on stop
he: העתקת הכול בעצירה

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom colour scheme:
he: סכימת צבעים מותאמת אישית

en: Dasher Preferences
he: העדפות Dasher

en: Direct entry
he: הזנה ישירה

en: Dock application window
he: עיגון חלון היישום

en: Draw box outlines
he: ציור קווי תיבה חיצוניים

en: Draw line between crosshairs and mouse
he: ציור קו בין ההצטלבות והעכבר

en: Force to have Halt command
he: אילוץ לקבלת פקודת השבתה

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Include Clipboard commands
he: הוספת פקודות לוח גזירים

en: Include Editing commands
he: הוספת פקודות עריכה

en: Include Speech commands
he: הוספת פקודות הקראה

en: Increase line thickness
he: עיבוי הקו

en: Japanese
he: יפנית

en: Language model adapts as you write.
he: מודל השפה מתאים עצמו בעת כתיבתך.

en: Large font
he: גופן גדול

en: Left to Right
he: שמאל לימין

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
he: מצב ערבוב (PPM/מילון)

en: Options
he: אפשרויות

en: Pause outside of canvas
he: הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה

en: Right to Left
he: ימין לשמאל

en: Select Dasher Font
he: בחירת גופן ל־Dasher

en: Select Editor Font
he: בחר גופן עורך

en: Show mouse position
he: הצגת מיקום העכבר

en: Show speed slider
he: הצגת מחוון מהירות

en: Show toolbar
he: הצגת סרגל כלים

en: Small font
he: גופן קטן

en: Speak All on stop
he: הקראת הכול בעצירה

en: Speak words as you write
he: הקראת המילים בזמן הכתיבה

en: Stand-alone
he: עצמאי

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
he: PPM רגיל מבוסס אותיות

en: Start on left mouse button
he: התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר

en: Start on space bar
he: התחלה בלחיצה על מקש הרווח

en: Start with mouse position:
he: התחלה עם מיקום עכבר:

en: Timestamp new files
he: חותמת זמן בקבצים חדשים

en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Two box
he: שתי תיבות

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
he: ניתן להשתמש בבקר זה כדי להתאים באופן יחסי
    את גדלי תיבות הטקסט. יש לשים לב שבחירת ערכים
    גדולים תאט את מהירות הכתיבה שלך.

en: Very large font
he: גופן גדול מאוד

en: Word-based model
he: מודל מבוסס מילה

en: _Appearance
he: _מראה

en: _Language
he: _שפה

note: Abbreviation for Preferences
en: P
he: ח

en: <b>Color Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

en: <b>Display Size</b>
he: <b>גודל תצוגה</b>

en: <b>Orientation</b>
he: <b>כיווניות</b>

en: Alphabet
he: אלף־בית

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
he: בקרה

en: Enlarge input window
he: הגדלת חלון הקלט

en: Prediction
he: חיזוי

en: View
he: תצוגה

en: Large
he: גדול

en: Normal
he: רגיל

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: _Dasher Font
he: _גופן Dasher

en: _Dasher Font Size
he: _גודל הגופן של Dasher

en: _Edit Font
he: _עריכת גופן

en: _Options
he: _אפשרויות

en: _Reset fonts
he: _אתחול גופנים

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
he: צעדי תקריב

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
he: לכידת מקלדת גלובלית

note: menu
en: Alternating Direct Mode
he: מצב ישיר מתחלף

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
he: זמן הסריקה במצב תפריט (0 כדי לא לסרוק)

en: Number of boxes
he: מספר התיבות

en: Safety margin
he: שול בטיחות

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
he: אי־אחידות של התיבות

en: Maximum Zoom
he: תקריב מרבי

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
he: ציור קווי הנחיה על המסך כדי להציג אזור שלחיצה עליו תבצע תקריב

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
he: קווים מעוקלים למעקב אחרי הצורה הא־לינארית של ההתמרה

en: Click Mode
he: מצב לחיצה

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
he: תקריב ימני

note: bMenu
en: Compass Mode
he: מצב מצפן

en: Well done!
he: כל הכבוד!

en: Normal Control
he: בקרה רגילה

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
he: מצב תפריט

en: Direct Mode
he: מצב ישיר

en: Stylus Control
he: בקרת סטילוס

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
he: זמן לחיצה ארוכה

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
he: זמן לחיצה כפולה

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
he: הפעלת לחצן נסיגה

en: Slow startup
he: התחלה איטית

en: Startup time
he: זמן התחלה

en: Percentage by which to automatically increase speed
he: האחוזים שבהם המהירות תגדל אוטומטית

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
he: הזמן שלאחריו המהירות תגדל אוטומטית (שניות)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
he: האחוזים שלפיהם יש להקטין את המהירות בהיפוך

en: One Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי ללחצן אחד

en: Scan time (each direction), in ms
he: זמן הסריקה (בכול כיוון), במילישניות

en: Factor by which to zoom in
he: מקדם ההתקרבות פנימה

en: Lag before user actually pushes button (ms)
he: זמן ההשהיה לפי לחיצת הלחצן על ידי המשתמש (מילישניות)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
he: מצב חד־ממדי

en: true
he: אמת

en: false
he: שקר

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
he: יש לציין את הערך הבוליאני כ'true' (אמת) או 'false' (שקר).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
he: אפשרות בלתי מוכרת, יש להשתמש ב־"‎--help-options" למידע נוסף.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
he: קלט שקע ל־Dasher: לא ניתן לטעון את אשכול הקריאה.

en: Port:
he: פתחה:

en: X label:
he: תווית X:

en: X minimum:
he: ‏X מזערי:

en: X maximum:
he: ‏X מרבי:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Y minimum:
he: ‏Y מזערי:

en: Y maximum:
he: ‏Y מרבי:

en: Print socket-related debugging information to console:
he: הדפסת נתוני ניפוי שגיאות הקשורים בשקע למסוף:

en: Socket Input
he: קלט שקע

en: Button offset
he: היסט הלחצן

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
he: הזמן שבין מספר לחיצות

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
he: הפעלת לחצני נסיגה והתחלה/הפסקה

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
he: החלפת הלחצן ללחיצה/שחרור

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
he: לחיצה כפולה היא לחיצה/שחרור נגדיים — שלוש פעמים להיפוך

en: Two Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי לשני לחצנים

en: Offset for outer (second) button
he: היסט ללחצן החיצוני (השני)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
he: המרחק לשחרור הלחצן הראשון

en: Distance for 1st button DOWN
he: המרחק ללחיצת הלחצן הראשון

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
he: סבילות לתזמון בלתי מדויק של לחיצות הלחצנים (במילישניות)

en: Slow startup time
he: זמן התחלה אטי

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
he: מצב דינמי לשתי לחיצות (לחצן אחד חדש)

en: Boolean parameters
he: פרמטר בוליאני

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Description
he: תיאור

en: Integer parameters
he: פרמטרים מסוג מספרים שלמים

en: String parameters
he: פרמטרים מסוג מחרוזת

en: Action
he: פעולה

en: Unable to initialize speech support
he: לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור

en: Warning: unable to set speech parameters
he: אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור

en: Unable to initialize voices
he: לא ניתן לאתחל קולות

en: Enter Text
he: הזנת טקסט

en: Script
he: סקריפט

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
he: להגדרת האפשרות חסר "="

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
he: צוינה מחרוזת אפשרות שגויה

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים ל־%s?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Don't save
he: לא לשמור

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Save and quit
he: שמירה ויציאה

en: Are you sure you wish to quit?
he: האם ברצונך לצאת?

en: Unable to open help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה

en: Dasher is a predictive text entry application
he: Dasher הנו יישום להזנת טקסט חזוי

en: Dasher Module Options
he: אפשרויות מודול Dasher

en: %s Options:
he: אפשרויות %s:

en: Mouse Input
he: קלט עכבר

en: Pixels covering Y range
he: פיקסלים המכסים את טווח ה־Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
he: קלט עכבר חד ממדי
