dasher.master.kn - en to kn translation catalogue (205 entries)

en: Enter text without a keyboard
kn: ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಗ್ರಾಬ್

en: Predictive text entry
kn: ಊಹಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ ನಮೂದು

en: Alphabet:
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆ:

en: Copy
kn: ನಕಲಿಸು

en: Copy _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_A)

en: Cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: Dasher _Tutorial
kn: Dasher ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್(_T)

en: New file
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: Open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Paste
kn: ಅಂಟಿಸು

en: Please Wait...
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Pr_eferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)

en: Save file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save file as
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Select File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select Font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Speed:
kn: ವೇಗ:

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: _Append to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡು(_A)

en: _Contents
kn: ವಿಷಯಗಳು(_C)

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Help
kn: ನೆರವು(_H)

en: _Import Training Text
kn: ತರಬೇತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: A_ppend to file...
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡು(_p)...

en: Demo!
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ!

en: Full Demo
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ

en: Help
kn: ನೆರವು

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
kn: Dasher ಆಟವನ್ನು & ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು!

en: Level:
kn: ಮಟ್ಟ:

en: New sentence
kn: ಹೊಸ ವಾಕ್ಯ

en: Pr_eferences...
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)...

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Score:
kn: ಸ್ಕೋರ್:

en: _About...
kn: ಬಗ್ಗೆ.(_A)...

en: _Contents...
kn: ವಿಷಯಗಳು(_C)...

en: _Import Training Text...
kn: ತರಬೇತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)...

en: Actions
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Adaptation
kn: ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Alphabet Selection
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Appearance Options
kn: ಗೋಚರಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Application Options
kn: ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Application Style
kn: ಅನ್ವಯ ಶೈಲಿ

en: Colour Scheme
kn: ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್

en: Control Style
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ವಿಧಾನ

en: Dasher Font
kn: Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Direction
kn: ನಿರ್ದೇಶನ

en: Editor Font
kn: ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Input Device
kn: ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್) ಸಾಧನ

en: Language Model
kn: ಭಾಷೆ ಮಾದರಿ

en: Smoothing
kn: ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ

en: Speed
kn: ವೇಗ

en: Starting And Stopping
kn: ಆರಂಭಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು

en: Adapt speed automatically
kn: ವೇಗವನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊ

en: Alphabet Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆ

en: Appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

en: Bottom to Top
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: Centre circle
kn: ಮಧ್ಯ ವೃತ್ತ

en: Composition
kn: ಕಂಪೋಸಿಶನ್

en: Control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Control mode
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ

en: Custom
kn: ಯ (ಕಸ್ಟಮ್

en: Custom colour scheme:
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್:

en: Dasher Preferences
kn: Dasher ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Direct entry
kn: ನೇರ ನಮೂದು

en: Dock application window
kn: ಡಾಕ್ ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೊ

en: Draw box outlines
kn: ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಹೊರಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ

en: Draw line between crosshairs and mouse
kn: ಕ್ರಾಸ್‍ಹೇರ್ ಹಾಗು ಮೌಸ್‍ನ ನಡುವೆ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ

en: Full Screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ

en: Increase line thickness
kn: ಗೆರೆಯ ದಪ್ಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Japanese
kn: ಜಾಪನೀಸ್

en: Language
kn: ಭಾಷೆ

en: Language model adapts as you write.
kn: ಭಾಷೆಯ ಮಾದರಿಯು ನೀವು ಬರೆದಂತೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: Large font
kn: ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Left to Right
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
kn: ಮಿಶ್ರಿತ ಮಾದರಿ (PPM/ಶಬ್ದಕೋಶ)

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Pause outside of canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‍ನ ಹೊರಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Right to Left
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: Select Dasher Font
kn: Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select Editor Font
kn: ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Show mouse position
kn: ಮೌಸ್‍ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show speed slider
kn: ವೇಗ ಸ್ಲೈಡರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Small font
kn: ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Stand-alone
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರು

en: Standard letter-based PPM
kn: PPM ಆಧರಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರ

en: Start on left mouse button
kn: ಮೌಸ್‍ನ ಎಡಭಾಗದ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು

en: Start on space bar
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Start with mouse position:
kn: ಮೌಸ್ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸು:

en: Timestamp new files
kn: ಹೊಸ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಟೈಮ್‍ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡು

en: Top to Bottom
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Two box
kn: ಎರಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
kn: ಲೆಟರ್ ಬಾಕ್ಸುಗಳ ಅನುಗುಣವಾದ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಈ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ. 
    ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬರೆಯುವ ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ
    ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

en: Very large font
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Word-based model
kn: ಪದ-ಆಧರಿತ ಮಾದರಿ

en: Color Scheme
kn: ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್

en: Display Size
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಗಾತ್ರ

en: Orientation
kn: ವಾಲಿಕೆ

en: Alphabet
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆ

en: Enlarge input window
kn: ಪ್ರದಾನ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Prediction
kn: ಊಹೆ

en: View
kn: ನೋಟ

en: Large
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Very Large
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ

en: _Dasher Font
kn: _Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: _Dasher Font Size
kn: _Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ

en: _Edit Font
kn: ಸಂಪಾದಿಸು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_E)

en: _Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: _Reset fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ ಹಂತಗಳು

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
kn: ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೆಳೆತ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
kn: ನೇರ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯಗೊಳಿಸುವುದು

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
kn: ಮೆನು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವಿಕೆ (0 ಎಂದರೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡದೆ ಇರು ಎಂದರ್ಥ)

en: Number of boxes
kn: ಚೌಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Safety margin
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಂಚು

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
kn: ಏಕರೂಪವಾಗಿರದ ಚೌಕ

en: Maximum Zoom
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ

en: Click Mode
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

note: bMenu
en: Compass Mode
kn: ಕಂಪಾಸ್ ವಿಧಾನ

en: Well done!
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ!

en: Normal Control
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
kn: ಮೆನು ಕ್ರಮ

en: Direct Mode
kn: ನೇರ ಕ್ರಮ

en: Stylus Control
kn: ಸ್ಟೈಲಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Automatic calibration
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

en: Eyetracker Mode
kn: ಐಟ್ರಾಕರ್ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
kn: ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವ ಸಮಯ

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿ ಒತ್ತುವ ಸಮಯ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಫ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Slow startup
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಆರಂಭ

en: Startup time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Percentage by which to automatically increase speed
kn: ಯಾವ ಪ್ರತಿಶತದಲ್ಲಿ ವೇಗವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಆ ಪ್ರತಿಶತ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
kn: ಯಾವ ಸಮಯದ ನಂತರ ವೇಗವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಬೇಕೊ ಆ ಸಮಯ(ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
kn: ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಪ್ರತಿಶತದಲ್ಲಿ ವೇಗವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬೇಕೊ ಆ ಪ್ರತಿಶತ

en: One Button Dynamic Mode
kn: ಒಂದು ಗುಂಡಿ ಡೈನಮಿಕ್ ಕ್ರಮ

en: Scan time (each direction), in ms
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಸಮಯ (ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿಗೂ), ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Factor by which to zoom in
kn: ಯಾವ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು

en: Lag before user actually pushes button (ms)
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಜವಾಗಲೂ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ವಿಳಂಬ (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡು)

en: One Dimensional Mode
kn: ಒಂದು ಆಯಾಮದ ವಿಧಾನ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು true ಅಥವ false ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "--help-options" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
kn: Dasher ಸಾಕೆಟ್ ಇನ್‌ಪುಟ್: ಓದುಗ (ರೀಡರ್) ತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Port:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ:

en: X label:
kn: X ಲೇಬಲ್:

en: X minimum:
kn: X ಕನಿಷ್ಟ:

en: X maximum:
kn: X ಗರಿಷ್ಟ:

en: Y label:
kn: Y ಲೇಬಲ್:

en: Y minimum:
kn: Y ಕನಿಷ್ಟ:

en: Y maximum:
kn: Y ಗರಿಷ್ಟ:

en: Print socket-related debugging information to console:
kn: ಸಾಕೆಟ್‍ಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು:

en: Socket Input
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: Button offset
kn: ಆಫ್‍ಸೆಟ್ ಗುಂಡಿ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
kn: ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಒತ್ತುವ ಕಾಲಾವಧಿ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಆಫ್ ಹಾಗು ಆರಂಭಿಸು/ನಿಲ್ಲಿಸು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
kn: ಮೇಲೆ ಹಾಗು ಕೆಳಗೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
kn: ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದು ಮೇಲೆ/ಕೆಳಗೆ ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ - ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸಲು ಮೂರು ಬಾರಿ

en: Two Button Dynamic Mode
kn: ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳ ಡೈನಮಿಕ್ ಕ್ರಮ

en: Offset for outer (second) button
kn: ಹೊರಗಿನ (ಎರಡನೆ) ಗುಂಡಿಗಾಗಿನ ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
kn: ಮೊದಲನೆ ಗುಂಡಿ UP ಗಾಗಿನ ದೂರ

en: Distance for 1st button DOWN
kn: ಮೊದಲನೆ ಗುಂಡಿ DOWN ಗಾಗಿನ ದೂರ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
kn: ನಿಖರವಲ್ಲದ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿನ ತಾಳ್ಮೆ (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)

en: Slow startup time
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
kn: ಎರಡು-ಒತ್ತುವಿಕೆಯ ಡೈನಮಿಕ್ ಕ್ರಮ (ಹೊಸ ಒಂದು ಗುಂಡಿ)

en: Boolean parameters
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Integer parameters
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: String parameters
kn: ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Control Mode
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆರಂಭಿಸು

en: Enter Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Script
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Speak
kn: ಮಾತನಾಡು

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
kn: ಎಲ್ಲಾ

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
kn: ಕೊನೆಯ

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

en: Unable to initialize speech support
kn: ಮಾತಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to initialize voices
kn: ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Warning: unable to set speech parameters
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸೂಚನೆ: ಮಾತಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
kn: ಆಯ್ಕೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ "=" ಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
    
    ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
    
    ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Don't save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ

en: Don't quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಡ

en: Save and quit
kn: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Are you sure you wish to quit?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Unable to open help file
kn: ನೆರವಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Dasher is a predictive text entry application
kn: Dasher ಒಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಅನ್ವಯ

en: Dasher Module Options
kn: Dasher ಘಟಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: %s Options:
kn: %s ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Mouse Input
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: Pixels covering Y range
kn: Y ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
kn: ಒಂದು ಆಯಾಮದ ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
kn: ಅನ್ವಯ ಶೈಲಿ (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
kn: ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
kn: "--options" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸು.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
kn: - ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‌ಪುಟ್) ಅನ್ವಯ
