lv - en to lv translation catalogue (246 entries)

en: Predictive text entry
lv: Pareģojoša teksta ievade

en: Enter text without a keyboard
lv: Ievadiet tekstu bez tastatūras

en: _File
lv: _Datne

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: Copy _All
lv: Kopēt _visu

en: _Options
lv: _Opcijas

en: _Edit Font
lv: R_ediģēt fontu

en: _Dasher Font
lv: _Dasher fonts

en: _Dasher Font Size
lv: _Dasher fonta izmērs

en: Normal
lv: Normāls

en: Large
lv: Liels

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: _Reset fonts
lv: _Atstatīt fontus

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About
lv: P_ar

en: Select File
lv: Izvēlieties datni

en: Select Font
lv: Izvēlieties fontu

en: Dasher Preferences
lv: Dasher iestatījumi

en: Alphabet Selection
lv: Alfabēta izvēle

en: Color Scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: Custom colour scheme:
lv: Pielāgota krāsu saskaņa:

en: Alphabet
lv: Alfabēts

en: Speed
lv: Ātrums

en: Adapt speed automatically
lv: Pielāgot ātrumu automātiski

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
lv: Vadība

en: Display Size
lv: Displeja izmērs

en: Enlarge input window
lv: Palielināt ievades logu

en: Orientation
lv: Novietojums

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
lv: Noklusējuma alfabēts

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Left to Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

en: Top to Bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to Top
lv: No lejas uz augšu

en: View
lv: Skats

en: Language Model
lv: Valodas modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
lv: Standarta uz burtiem balstīta PPM

en: Word-based model
lv: Uz vārdiem bāzēts modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
lv: Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Adaptation
lv: Adaptācija

en: Language model adapts as you write.
lv: Valodas modelis pielāgojas rakstot.

en: Smoothing
lv: Nogludināšana

en: Prediction
lv: Paredzēšana

en: Please Wait…
lv: Lūdzu uzgaidiet…

en: Centre circle
lv: Centra riņķis

en: Two box
lv: Divas kastes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lv: Izmantot šo vadīklu, lai pielāgotu relatīvos izmērus
    burtu kastēm. Ņemiet vērā, ka lielas vērtības izvēle 
    samazinās jūsu rakstīšanas ātrumu.

en: Direction
lv: Virziens

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
lv: Vienmēr no kreisās uz labo

en: Always Right-to-Left
lv: Vienmēr no labās uz kreiso

en: Always Top-to-Bottom
lv: Vienmēr no augšas uz leju

en: Always Bottom-to-Top
lv: Vienmēr no lejas uz augšu

en: _Language
lv: Va_loda

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
lv: Vadības stils

en: Options
lv: Opcijas

en: Input Device
lv: Ievades ierīce

en: Starting and Stopping
lv: Palaišana un apturēšana

en: Start on left mouse button
lv: Palaist ar kreiso peles pogu

en: Start on space bar
lv: Palaist ar atstarpes taustiņu

en: Start with mouse position:
lv: Palaist ar peles pozīciju:

en: Pause outside of canvas
lv: Pauze ārpus audekla

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
lv: Va_dīkla

en: Colour Scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: Appearance Options
lv: Izskata opcijas

en: Show mouse position
lv: Rādīt peles pozīciju

en: Draw line between crosshairs and mouse
lv: Zīmēt līniju starp krustiņu un peli

en: Increase line thickness
lv: Palielināt līniju biezumu

en: Draw box outlines
lv: Zīmēt kastes kontūrlīnijas

en: Dasher Font
lv: Dasher fonts

en: Select Dasher Font
lv: Izvēlieties Dasher fontu

en: Small font
lv: Mazs fonts

en: Large font
lv: Liels fonts

en: Very large font
lv: Ļoti liels fonts

en: _Appearance
lv: Izsk_ats

en: Application Options
lv: Lietotnes opcijas

en: Timestamp new files
lv: Laika spiedogs jaunām datnēm

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Show speed slider
lv: Parādīt ātruma slīdni

en: Control mode
lv: Vadīklas režīms

en: Include Clipboard commands
lv: Iekļaut starpliktuves komandas

en: Include Speech commands
lv: Iekļaut runas komandas

en: Force to have Halt command
lv: Piespiest ņemt Halt komandu

en: Include Editing commands
lv: Iekļaut rediģēšanas komandas

en: Copy All on stop
lv: Apturot kopēt visu

en: Speak All on stop
lv: Apturot izrunāt visu

en: Speak words as you write
lv: Rakstot izrunāt vārdus

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: Select Editor Font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Application Style
lv: Lietotnes stils

en: Stand-alone
lv: Savrups

en: Composition
lv: Kompozīcija

en: Direct entry
lv: Tiešs ieraksts

en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

en: A_pplication
lv: _Lietotne

en: New file
lv: Jauna datne

en: Open file
lv: Atvērt datni

en: Save file
lv: Saglabāt datni

en: Save file as
lv: Saglabāt datni kā

en: A_ppend to file…
lv: _Pievienot datnei…

en: _Import Training Text…
lv: _Importēt apmācību tekstu…

en: Quit
lv: Iziet

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Copy
lv: Kopēt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Pr_eferences…
lv: I_estatījumi…

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: _Contents…
lv: _Saturs…

en: Help
lv: Palīdzība

en: _About…
lv: P_ar…

en: Direct Mode
lv: Tiešs režīms

en: _Direct Mode
lv: _Tiešs režīms

en: _Game Mode
lv: _Spēles režīms

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Alphabet:
lv: Alfabēts:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
lv: XML kļūda %s datnē %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
lv: Datne beidzās ar nepabeigtu UTF-8 rakstzīmi, kas sākas ar 0x%x (gaidīja %i baitus, bet saņēma %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
lv: Nolasīta nederīga UTF-8 rakstzīme 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
lv: Piezīme — GameTextFile iestatījums norāda spēles teikumu datni “%s”, bet tā neeksistē

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
lv: Kadri, pār kuriem veikt tuvināšanu

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
lv: Globāla tastatūras tveršana

note: menu
en: Alternating Direct Mode
lv: Mainīgs tiešais režīms

en: Auto-increasing speed to %0.2f
lv: Automātiski palielināt ātrumu uz %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
lv: Automātiski samazināt ātrumu uz %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
lv: Skenēšanas laiks izvēlnes režīmā (0 nozīmē neskenēt)

en: Number of forward boxes
lv: Pārsūtīšanas kastu skaits

en: Safety margin
lv: Drošības robeža

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
lv: Kastu nevienmērīgums

en: Maximum Zoom
lv: Maksimālais tuvinājums

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
lv: Uz ekrāna zīmē palīglīnijas, lai parādītu laukumu, uz ko tuvinās klikšķis

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
lv: Līklīnijas seko skata pārveidojuma nelinearitātei

en: Click Mode
lv: Klikšķa režīms

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
lv: Labais palielinājums

note: bMenu
en: Compass Mode
lv: Kompasa režīms

en: Done
lv: Pabeigts

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
lv: Nevarēja atrast spēles teikumu %s datni — pārbaudiet alfabēta definīciju vai pārrakstiet GameTextFile iestatījumu

en: Normal Control
lv: Normāla vadība

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
lv: Izvēlnes režīms

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
lv: Vertikālais attālums no peles/skata līdz mērķim (400 = ekrāna augstums)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
lv: Iemācīties nobīdi (iepriekšējā) automātiski, piemēram, skatiena sekotāji

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
lv: Augšā un apakšā ritināt vairāk un tulkot mazāk (atvieglo kļūdu labošanu)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
lv: Ekrāna ģeometrija (pārsvarā augstiem, tieviem ekrāniem) — 0=vecais stils, 1=kvadrāts no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
lv: Formu veidi — 0=nesaistīti taisnstūri, 1=pārklājas, 2=trīsstūri, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=apļi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
lv: Attālums no labās puses Y ass, pie kuras ir sasniegts maksimālais ātrums. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
lv: Turiet labo peles pogu / taustiņu 1, lai ietu 3/4 ātrāk

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
lv: Izmantot precīzu aprēķināšanu kustībai katrā kadrā (lēnāk)

en: Demo Mode (no input)
lv: Demonstrācijas režīms (nav ievades)

en: Filename of sentences to enter
lv: Datnes nosaukums teikumiem, ko ievadīt

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
lv: Teikumu attālums no centra, lai noteiktu, vai lietotājam vajag palīdzību

en: Time for which user must need help before help drawn
lv: Laiks, pēc kura lietotājam vajag palīdzību, pirms tā tiek uzzīmēta

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
lv: Kad dod palīdzību, rādīt īsāko ceļu uz mērķa teikumu?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija — apmācību sākuma atdalītājam %s ir jābūt vienai unikoda rakstzīmei. Nevar apstrādāt apmācību datni.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi; ignorē grupas norādītāju

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet alfabēts satur vairākas tādas grupas. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
lv: Brīdinājums — apmācību datnē anotācijai “<%s>” seko cita anotācija un tā tiks ignorēta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv[0]: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[1]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[2]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos.Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: Training on User Text
lv: Trenēšana ar lietotāja tekstu

en: Training on System Text
lv: Trenēšana ar sistēmas tekstu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
lv: Nav atrasts lietotāja apmācības teksts — ja esat rakstījis “%s” iepriekš, tas nozīmē, ka, iespējams, Dasher nav mācījies no iepriekšējām sesijām

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
lv: “%s” nav atrastu apmācību tekstu (lietotāja vai sistēmas). Dasher strādās, bet ievade būs lēnāka. Iesakām lejupielādēt apmācību teksta datni no Dasher tīmekļa vietnes, vai izveidot pašam savu.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
lv: “%s” nenorāda apmācību datni. Dasher strādās,bet ievade būs lēnāka. Pārbaudiet, vai jums ir alfabēta definīcijas jaunākā versija.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
lv: Dubultpiespiešanas laiks

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
lv: Aktivēt atkāpšanās pogu

en: Slow startup
lv: Lēna palaišana

en: Startup time
lv: Palaišanas laiks

en: Percentage by which to automatically increase speed
lv: Procenti, pēc kuriem automātiski palielināt ātrumu

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
lv: Laiks, pēc kura automātiski palielināt ātrumu (sekundes)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
lv: Procenti, pēc kuriem samazināt ātrumu uz atpakaļgaitu

en: One Button Dynamic Mode
lv: Vienas pogas dinamiskais režīms

en: Scan time (each direction), in ms
lv: Skenēšanas laiks (katrā virzienā), milisekundēs

en: Factor by which to zoom in
lv: Tuvināšanas koeficients

en: Lag before user actually pushes button (ms)
lv: Pagaidīt pirms lietotājs tiešām piespiež pogu (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
lv: Vienas dimensijas režīms

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Ignorē grupas norādītāju.

en: true
lv: patiess

en: false
lv: aplams

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
lv: Būla vērtībai ir jābūt “patiess” vai “aplams”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
lv: nezināma opcija, lietojiet “--help-options”, lai uzzinātu vairāk.

en: Port:
lv: Ports:

en: X label:
lv: X etiķete:

en: X minimum:
lv: X minimums:

en: X maximum:
lv: X maksimums:

en: Y label:
lv: Y etiķete:

en: Y minimum:
lv: Y minimums:

en: Y maximum:
lv: Y maksimums:

en: Print socket-related debugging information to console:
lv: Drukāt ar ligzdām saistītu informāciju konsolē:

en: Socket Input
lv: Ligzdas ievade

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
lv: Kļūda, veidojot ligzdu

en: Error binding to socket - already in use?
lv: Kļūda, sasaistot ar ligzdu — jau tiek lietota?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
lv: Brīdinājums, aprauj ligzdas ievades etiķeti “%s” līdz %i rakstzīmēm.

en: Socket input: Error reading from socket
lv: Ligzdas ievade — kļūda, nolasot no ligzdas

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
lv: Dasher ligzdas ievades kļūda — %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lv: Dasher ligzdas ievade — neizdevās palaist lasīšana pavedienu.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
lv: Maksimālais laiks uzsitienam (viss, kas ir ilgāks, tiek uzskatīts par piespiešanu)

en: Stylus Control
lv: Irbuļa vadība

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija atsoļa secībai %s jāsākas ar vienu unikoda rakstzīmi. Tas var pasliktināt Dasher teksta paredzēšanu.

en: Unable to open file "%s" for reading
lv: Nevar atvērt datni “%s” lasīšanai

en: Button offset
lv: Pogas nobīde

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
lv: Vairāku piespiedienu intervāls

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
lv: Aktivēt atkāpšanās un sākt/beigt pogas

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
lv: Apgriezt pogas “uz augšu” un “uz leju”

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
lv: Dubultklikšķis ir pretējs uz augšu/leju — trīskāršs atpakaļgaitai

en: Two Button Dynamic Mode
lv: Divu pogu dinamiskais režīms

en: Offset for outer (second) button
lv: Nobīde ārējai (otrajai) pogai

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
lv: Attālums starp lejas marķieriem (garā sprauga)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
lv: Attālums starp augšas marķieriem, kā procenti no garās spraugas

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
lv: Tolerance pret nepareizu pogu piespiešanas laiku (milisekundēs)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
lv: Lietot piespiešanas un atlaišanas laikus vienai piespiešanai, nevis spiešanas laiku divām piespiešanām

en: Slow startup time
lv: Lēns palaišanas laiks

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
lv: Divu piespiedienu dinamiskais režīms (jauna viena poga)

en: Boolean parameters
lv: Būla parametri

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Description
lv: Apraksts

en: Integer parameters
lv: Veselu skaitļu parametri

en: String parameters
lv: Virkņu parametri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
lv: trūkst opciju iestatījuma “=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
lv: Norādīta nederīga opcijas virkne

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
lv: Laipni lūdzam Dasher spēles režīmā! Spēles režīms ir jautrs veids, kā trenēties ievadīt tekstu ar Dasher. Lūdzu, izvēlieties treniņa tekstu, ar ko spēlēties:

en: Use Default
lv: Lietot noklusējuma

en: Choose File...
lv: Izvēlieties datni...

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt spēles režīmu? Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Don't save
lv: Nesaglabāt

en: Don't quit
lv: Neiziet

en: Save and quit
lv: Saglabāt un iziet

en: Are you sure you wish to quit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Unable to open help file
lv: Nevar atvērt palīdzības datni

en: Dasher is a predictive text entry application
lv: Dasher ir paredzoša teksta ievades lietotne

en: Unable to initialize speech support
lv: Neizdevās inicializēt runas atbalstu

en: Warning: unable to set speech parameters
lv: Brīdinājums — neizdevās iestatīt runas parametrus

en: Unable to initialize voices
lv: Nevar inicializēt balsis

en: Dasher Module Options
lv: Dasher moduļu opcijas

en: %s Options:
lv: %s opcijas:

en: Mouse Input
lv: Peles ievade

en: Pixels covering Y range
lv: Pikseļi, kas nosedz Y apgabalu

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
lv: Vienas dimensijas peles ievade

en: Action
lv: Darbība

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
lv: Lietotnes stils (traditional, direct, compose vai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
lv: Pārrakstīt saglabātās opcijas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
lv: Aprakstīt “--options”.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
lv:  - Teksta ievades lietotne, kas ciena pieejamību
