dasher.master - en to hi translation catalogue (108 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
hi: डैशर

en: Predictive text entry
hi: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: Alphabet:
hi: वर्णमाला:

en: Copy
hi: कॉपी करू

en: Copy _All
hi: सभटा कापी करू (_A)

en: Cut
hi: काटू

en: Dasher _Tutorial
hi: डैशर ट्यूटोरियल (_T)

en: New file
hi: नवीन फाइल

en: Open file
hi: फाइल खोलू

en: Paste
hi: साटू

en: Please Wait...
hi: कृपया प्रतीक्षा करू...

en: Pr_eferences
hi: वरीयतासभ (_e)

en: Save file
hi: फाइल सहेजू

en: Save file as
hi: एहिना फाइल सहेजू

en: Select File
hi: फाइल चुनू

en: Select Font
hi: फोन्ट चुनू

en: Speed:
hi: गति:

en: _About
hi: क' संबंधमे (_A)

en: _Append to file
hi: फाइलमे जोड़ू (_A)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _File
hi: फाइल (_F)

en: _Help
hi: मद्दति (_H)

en: _Import Training Text
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)

en: Help
hi: मद्दति

en: Level:
hi: स्तर:

en: Pr_eferences...
hi: वरीयतासभ (_e)...

en: Preferences
hi: वरीयतासभ

en: Quit
hi: बाहर

en: Score:
hi: अंक:

en: _About...
hi: क' संबंधमे... (_A)

en: _Contents...
hi: विषय सूची (_C)

en: _Import Training Text...
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)

en: Direction
hi: दिशा

en: Speed
hi: गति

en: Adapt speed automatically
hi: गति स्वचालित रूप सँ अनुकूलित करू

en: Alphabet Default
hi: वर्णमाला मूलभूत

en: Appearance
hi: प्रकटन

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Bottom to Top
hi: नीच्चाँसँ उप्पर

en: Composition
hi: संरचना

en: Control
hi: नियंत्रण

en: Control mode
hi: नियंत्रण मोड

en: Custom
hi: पसंदीदा

en: Custom colour scheme:
hi: पसंदीदा रंग योजना:

en: Dasher Preferences
hi: डैशर वरीयतासभ

en: Direct entry
hi: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
hi: अनुप्रयोग विंडो डाक करू

en: Draw box outlines
hi: बाक्स आउटलाइन घीचू

en: Draw line between crosshairs and mouse
hi: क्रासहेयर आओर माउसक बीच अंतर करू

en: Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन

en: Increase line thickness
hi: पंक्तिक मोटाइ बढ़ाबू

en: Japanese
hi: जापानी

en: Language
hi: भाषा

en: Language model adapts as you write.
hi: भाषा माडल अनुकूलित करैत अछि जहिना अहाँ लिखैत छी

en: Large font
hi: बड़ फोन्ट

en: Left to Right
hi: बामाँ सँ दहिन्ना

en: Mixture model (PPM/dictionary)
hi: मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)

en: Options
hi: विकल्प

en: Pause outside of canvas
hi: कैनवासक बाहर ठहराव दिअ

en: Right to Left
hi: दहिन्ना सँ बामाँ

en: Show mouse position
hi: माउस स्थिति देखाबू

en: Show speed slider
hi: स्पीड स्लाइडर देखाबू

en: Show toolbar
hi: अओजारपट्टी देखाबू

en: Small font
hi: छोट फोन्ट

en: Stand-alone
hi: पृथक

en: Standard letter-based PPM
hi: मानक अक्षर आधारित PPM

en: Start on left mouse button
hi: बामाँ माउस बटन पर शुरू करू

en: Start on space bar
hi: स्पेस बार पर शुरू करू

en: Start with mouse position:
hi: माउस स्थिति सँ शुरू करू:

en: Timestamp new files
hi: टाइमस्टैंप नवीन फाइल

en: Top to Bottom
hi: उप्पर सँ नीच्चाँ

en: Very large font
hi: बेसी बड़ फॉन्ट

en: Word-based model
hi: शब्द आधारित मॉडल

en: Orientation
hi: अभिमुखन

en: Alphabet
hi: वर्णमाला

en: Enlarge input window
hi: इनपुट विंडो बड़ करू

en: Prediction
hi: भविष्यवाणी

en: View
hi: दृश्य

en: Large
hi: पैघ

en: Normal
hi: सामान्य

en: Very Large
hi: बहुत बड

en: _Dasher Font
hi: डैशर फॉन्ट (_D)

en: _Dasher Font Size
hi: डैशर फॉन्ट आकार (_D)

en: _Edit Font
hi: फोन्ट संपादित करू (_E)

en: _Options
hi: विकल्प (_O)

en: _Reset fonts
hi: फॉन्ट फिनु सँ सेट करू (_R)

en: Maximum Zoom
hi: अधिकतम ज़ूम

en: true
hi: सही

en: false
hi: गलत

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hi: डैशर साकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करबामे विफल.

en: Port:
hi: पोर्टः

en: Default
hi: मूलभूत

en: Description
hi: विवरण

en: Action
hi: क्रिया

en: Script
hi: स्क्रिप्ट

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
hi: सभ

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
hi: अंतिम

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
hi: दोहराबू

en: Unable to initialize speech support
hi: वाक समर्थनक प्रारंभीकरणमे असमर्थ

en: Unable to initialize voices
hi: ध्वनि प्रारंभीकरणमे असमर्थ

en: Warning: unable to set speech parameters
hi: चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाबैमे असमर्थ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: की अहाँ %s मे अपन बदलावकेँ सहेजनाइ चाहैत छी?
    
    अहाँक बदलाव खतम भ' जएताह जँ अहाँ ओकरा नहि सहेजै छी.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: की अहाँ अपन बदलाव केँ सहेजनाइ चाहैत छी?
    
    अहाँक बदलाव खतम भ' जएताह जँ अहाँ ओकरा नहि सहेजै छी.

en: Don't save
hi: नहि सहेजू

en: Don't quit
hi: नहि छोड़ू

en: Save and quit
hi: सहेजू आ छोड़ू

en: Dasher is a predictive text entry application
hi: डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग अछि
