dasher.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (191 entries)

en: Enter text without a keyboard
mk: Внесувајте текст без тастатура

en: Predictive text entry
mk: Предвидливо внесување на текст

en: Alphabet:
mk: Азбука:

en: Copy
mk: Копирај

en: Copy _All
mk: Копирај _сѐ

en: Cut
mk: Отсечи

en: Dasher _Tutorial
mk: _Упатство за Dasher

en: New file
mk: Нова датотека

en: Open file
mk: Отвори датотека

en: Paste
mk: Вметни

en: Please Wait...
mk: Ве молам, почекајте...

en: Pr_eferences
mk: Пр_еференци

en: Save file
mk: Зачувај датотека

en: Save file as
mk: Зачувај датотека како

en: Select File
mk: Изберете датотека

en: Select Font
mk: Изберете фонт

en: Speed:
mk: Брзина:

en: _About
mk: _За

en: _Append to file
mk: _Припои до датотека

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _File
mk: _Датотека

en: _Help
mk: _Помош

en: _Import Training Text
mk: _Увези текст за тренирање

en: A_ppend to file...
mk: _Припои до датотека...

en: Demo!
mk: Демо!

en: Full Demo
mk: Целосно демо

en: Help
mk: Помош

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
mk: Лансирај ја Dasher играта и демо режимот!

en: Level:
mk: Ниво:

en: New sentence
mk: Нова реченица

en: Pr_eferences...
mk: Пр_еференции...

en: Preferences
mk: Преференции

en: Quit
mk: Излез

en: Score:
mk: Резултат:

en: _About...
mk: _За...

en: _Contents...
mk: _Содржини...

en: _Import Training Text...
mk: _Увези текст за тренирање...

en: Actions
mk: Дејства

en: Adaptation
mk: Адаптација

en: Alphabet Selection
mk: Избор на азбука

en: Appearance Options
mk: Опции за изгледот

en: Application Options
mk: Опции за апликацијата

en: Application Style
mk: Стил на апликација

en: Colour Scheme
mk: Шема за боја

en: Control Style
mk: Стил на контрола

en: Dasher Font
mk: Фонт за dasher

en: Direction
mk: Насока

en: Editor Font
mk: Фонт на уредувач

en: Input Device
mk: Влезен уред

en: Language Model
mk: Модел за јазик

en: Smoothing
mk: Заматување

en: Speed
mk: Брзина

en: Starting And Stopping
mk: Подигнување и стопирање

en: Adapt speed automatically
mk: Адаптирај ја брзината автоматски

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
mk: Стандардна азбука

en: Appearance
mk: Изглед

en: Application
mk: Апликација

en: Bottom to Top
mk: Од доле до горе

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
mk: Централен круг
    Две коцки

en: Composition
mk: Прекројување

en: Control
mk: Контрола

en: Control mode
mk: Контролен режим

en: Custom
mk: Сопствен

en: Custom colour scheme:
mk: Прилагодена шема на обојување:

en: Dasher Preferences
mk: Параметри за dasher

en: Direct entry
mk: Директно внесување

en: Dock application window
mk: Вгнезди го прозорецот на апликацијата

en: Draw box outlines
mk: Нацртај ги надворешните линии на кутијата

en: Draw line between crosshairs and mouse
mk: Нацртај линија помеѓу глушецот и покажувачот

en: Full Screen
mk: На цел екран

en: Increase line thickness
mk: Зголемена дебелина на линијата

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Language
mk: Јазик

en: Language model adapts as you write.
mk: Јазикот се адаптира при пишувањето.

en: Large font
mk: Голем фонт

en: Left to Right
mk: Од лево надесно

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
mk: Измешан модел (PPM/речник)

en: Options
mk: Опции

en: Pause outside of canvas
mk: Паузирај надвор од прозорецот

en: Right to Left
mk: Од десно налево

en: Select Dasher Font
mk: Изберете фонт за Dasher

en: Select Editor Font
mk: Изберете фонт на уредувачот

en: Show mouse position
mk: Покажи ја позицијата на глушецот

en: Show speed slider
mk: Покажи го брзиот лизгач

en: Show toolbar
mk: Покажи лента со алатки

en: Small font
mk: Мал фонт

en: Stand-alone
mk: Независно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
mk: PPM базиран на стандардно писмо

en: Start on left mouse button
mk: Започни со левото копче од глушецот

en: Start on space bar
mk: Започни со копчето space

en: Start with mouse position:
mk: Започни со следнава позицијата на глушецот:

en: Timestamp new files
mk: Нови датотеки со временски запис

en: Top to Bottom
mk: Од горе надолу

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mk: Користете ја оваа контрола за менување на релативните големини 
    на полињата за буквите. Имајте на ум дека со избирањето на висока вредност ќе ја успорите брзината на запишувањето.

en: Very large font
mk: Многу голем фонт

en: Word-based model
mk: Модел базиран на збор

en: Color Scheme
mk: Шема за боја

en: Display Size
mk: Големина на приказ

en: Orientation
mk: Ориентација

en: Alphabet
mk: Азбука

en: Enlarge input window
mk: Зголеми го влезниот прозорец

en: Prediction
mk: Предвидување

en: View
mk: Преглед

en: Large
mk: Големо

en: Normal
mk: Нормално

en: Very Large
mk: Многу големо

en: _Dasher Font
mk: Фонт за _dasher

en: _Dasher Font Size
mk: Големина на фонт за _dasher

en: _Edit Font
mk: _Уреди фонт

en: _Options
mk: _Опции

en: _Reset fonts
mk: _Ресетирај фонтови

en: Maximum Zoom
mk: Максимален зум

en: Click Mode
mk: Режим на кликање

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
mk: Чекори на зумирање

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
mk: Десен зум

en: Number of boxes
mk: Број на полиња

en: Safety margin
mk: Безбедносна маргина

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
mk: Неуниформност на полињата

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
mk: Глобално фаќање на дејства од тастатурата

en: Well done!
mk: Браво!

en: Normal Control
mk: Нормална контрола

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
mk: Режим со мени

en: Direct Mode
mk: Директен режим

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
mk: Променлив директен режим

en: Compass Mode
mk: Компас режим

en: Stylus Control
mk: Контрола со стило

en: Automatic calibration
mk: Автоматска калибрација

en: Eyetracker Mode
mk: Режим на следење на очи

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
mk: Време на долго притискање

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
mk: Време на повеќе притискања

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
mk: Број на повеќе притискања

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
mk: Овозможи копче за отповикување

en: One Button Dynamic Mode
mk: Динамички режим со едно копче

en: One Dimensional Mode
mk: Еднодимензионален режим

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
mk: буловата вредност мора да е 'true' или 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
mk: непозната опција, користете „--help-options“ за повеќе информации.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mk: Dasher socket влез: не успеа да се пушти читачка нишка.

en: Port:
mk: Порта:

en: X label:
mk: X ознака:

en: X minimum:
mk: X минимум:

en: X maximum:
mk: X максимум:

en: Y label:
mk: Y ознака:

en: Y minimum:
mk: Y минимум:

en: Y maximum:
mk: Y максимум:

en: Print socket-related debugging information to console:
mk: Испечати ги информациите за дебагирање на сокети во конзола:

en: Socket Input
mk: Влезни податоци за сокет

en: Button offset
mk: Раздалеченост на копчиња

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
mk: Овозможи копчиња за отповикување и стартување/стопирање

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
mk: Обратни копчиња за горе и долу

en: Slow startup
mk: Бавно подигнување

en: Startup time
mk: Време за подигнување

en: Auto speed control
mk: Автоматска контрола на брзина

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
mk: Автоматска граница на брзина

en: Two Button Dynamic Mode
mk: Динамичен режим на две копчиња

en: Boolean parameters
mk: Булови параметри

en: Default
mk: Стандардно

en: Description
mk: Опис

en: Integer parameters
mk: Целобројни параметри

en: String parameters
mk: Параметри од низи од знаци

en: Action
mk: Дејство

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
mk: Покажи копче

en: Control Mode
mk: Контролен режим

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
mk: Автоматски при стопирање

en: Enter Text
mk: Внесете текст

en: Script
mk: Скрипта

en: Speak
mk: Зборувај

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
mk: Сите

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
mk: Последно

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
mk: Повтори

en: Unable to initialize speech support
mk: Не можам да ја иницијализирам поддршката за говор

en: Unable to initialize voices
mk: Не можам да ги иницијализирам гласовите

en: Warning: unable to set speech parameters
mk: Предупредување: не можам да ги поставам параметрите за говорот

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
mk: недостасува „=“ кај опцијата за поставување.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
mk: Одредена е невалидна низа од знаци

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mk: Дали сакате да ги зачувате промените во %s?
    
    Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mk: Дали сакате да ги зачувате промените?
    
    Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате.

en: Don't save
mk: Не зачувувај

en: Don't quit
mk: Не завршувај

en: Save and quit
mk: Зачувај и затвори

en: Are you sure you wish to quit?
mk: Дали навистина сакате да излезите?

en: Dasher is a predictive text entry application
mk: Dasher е апликација за претпоставување текст

en: Dasher Module Options
mk: Опции за модулите на Dasher

en: %s Options:
mk: Опции за %s:

en: Mouse Input
mk: Глувче како влезен уред

en: Pixels covering Y range
mk: Пиксели кои го покриваат Y опсегот

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
mk: Еднодимензионален влез преку глувче

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
mk: Стил на апликацијата (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
mk: Постави над зачуваните опции

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
mk: Опиши „--options“.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
mk: - Апликација за внесување на текст
