dasher 3.1x.x - en to unknown language translation catalogue (189 entries)

en: Predictive text entry
target: Felt for forutseende tekst

en: Enter text without a keyboard
target: Skriv inn tekst uten et tastatur

en: _File
target: _Fil

en: _Edit
target: R_ediger

en: Copy _All
target: Kopier _alt

en: _Options
target: _Alternativer

en: _Edit Font
target: R_ediger skrift

en: _Dasher Font
target: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
target: Skriftstørrelse for _dasher

en: Large
target: Stor

en: Very Large
target: Meget stor

en: _Reset fonts
target: _Nullstill skrifter

en: _Help
target: _Hjelp

en: _About
target: _Om

en: Select File
target: Velg fil

en: Select Font
target: Velg skrift

en: Dasher Preferences
target: Brukervalg for Dasher

en: Alphabet Selection
target: Alfabetutvalg

en: Color Scheme
target: Fargevalg

en: Custom colour scheme:
target: Egendefinerte farger:

en: Alphabet
target: Alfabet

en: Speed
target: Hastighet

en: Adapt speed automatically
target: Tilpass hastighet automatisk

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
target: Kontroll

en: Display Size
target: Størrelse på visning

en: Enlarge input window
target: Gjør vindu for inndata større

en: Orientation
target: Orientering

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Forvalg for alfabet

en: Custom
target: Egendefinert

en: Left to Right
target: Venstre til høyre

en: Right to Left
target: Høyre til venstre

en: Top to Bottom
target: Topp til bunn

en: Bottom to Top
target: Bunn til topp

en: View
target: Vis

en: Language Model
target: Språkmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: Standard bokstavbasert PPM

en: Word-based model
target: Ordbasert modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Japanese
target: Japansk

en: Adaptation
target: Tilpasning

en: Language model adapts as you write.
target: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Smoothing
target: Utjevning

en: Prediction
target: Forutsigelse

en: Please Wait…
target: Vennligst vent …

en: Centre circle
target: Sentrert sirkel

en: Two box
target: To-boks

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Valg av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

en: Direction
target: Retning

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
target: Alltid venstre til høyre

en: Always Right-to-Left
target: Alltid høyre til venstre

en: Always Top-to-Bottom
target: Alltid topp til bunn

en: Always Bottom-to-Top
target: Alltid bunn til topp

en: _Language
target: S_pråk

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
target: Kontrollstil

en: Options
target: Alternativer

en: Input Device
target: Inndataenhet

en: Starting and Stopping
target: Start og stopp

en: Start on left mouse button
target: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
target: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
target: Start med musposisjon:

en: Pause outside of canvas
target: Pause utenfor kanvas

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
target: K_ontroll

en: Colour Scheme
target: Fargevalg

en: Appearance Options
target: Alternativer for utseende

en: Show mouse position
target: Vis musposisjon

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
target: Øk linjetykkelsen

en: Draw box outlines
target: Tegn omriss for bokser

en: Dasher Font
target: Skrift for Dasher

en: Select Dasher Font
target: Velg skrift for Dasher

en: Small font
target: Liten skrift

en: Large font
target: Stor skrift

en: Very large font
target: Meget stor skrift

en: _Appearance
target: _Utseende

en: Application Options
target: Alternativer for program

en: Timestamp new files
target: Tidsmerking på nye filer

en: Show toolbar
target: Vis verktøylinje

en: Show speed slider
target: Vis justering av hastighet

en: Control mode
target: Kontrollmodus

en: Copy All on stop
target: Kopier alt ved stopp

en: Speak All on stop
target: Uttal alle ved stopp

en: Editor Font
target: Skrift for redigering

en: Select Editor Font
target: Velg skrift for redigering

en: Application Style
target: Programstil

en: Stand-alone
target: Frittstående

en: Composition
target: Komposisjon

en: Direct entry
target: Direkte inntasting

en: Full Screen
target: Fullskjerm

en: A_pplication
target: _Program

en: New file
target: Ny fil

en: Open file
target: Åpne fil

en: Save file
target: Lagre fil

en: Save file as
target: Lagre fil som

en: A_ppend to file…
target: _Legg til i fil …

en: _Import Training Text…
target: _Importer treningstekst …

en: Quit
target: Avslutt

en: Cut
target: Klipp ut

en: Copy
target: Kopier

en: Paste
target: Lim inn

en: Pr_eferences…
target: Bruk_ervalg …

en: Preferences
target: Brukervalg

en: _Contents…
target: _Innhold …

en: Help
target: Hjelp

en: _About…
target: _Om …

en: _Game Mode
target: _Spillmodus

en: Speed:
target: Hastighet:

en: Alphabet:
target: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
target: XML-feil %s i fil %s

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Global tastaturgrabb

note: menu
en: Alternating Direct Mode
target: Alternerende direktemodus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
target: Skannetid i menumodus (0 for å la være å skanne)

en: Safety margin
target: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
target: Ulikhet for bokser

en: Maximum Zoom
target: Maksimal zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
target: Tegn retningsvisere på skjermen for å vise området et klikk vil zoome inn i

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
target: Gjør linjene kurvet for å følge ikke-lineær visningstransformasjon

en: Click Mode
target: Klikkmodus

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Zoom til høyre

note: bMenu
en: Compass Mode
target: Kompassmodus

en: Done
target: Ferdig

en: Normal Control
target: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Menymodus

en: Direct Mode
target: Direktemodus

en: Demo Mode (no input)
target: Demomodus (ingen inndata)

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
target: Tid for dobbelttrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Aktiver «backoff»-knapp

en: Slow startup
target: Treg oppstart

en: Startup time
target: Oppstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
target: Prosentsats for automatisk øking av hastighet

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
target: Tidsavbrudd før automatisk øking av hastighet (sek)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
target: Prosent for senking av hastighet når den snur

en: One Button Dynamic Mode
target: En-knapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
target: Skanntid (hver retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
target: Zoom-faktor

en: Lag before user actually pushes button (ms)
target: Pause før bruker virkelig trykker på knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
target: Endimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
target: bolsk verdi må oppgis som «true» eller «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
target: ukjent flagg, bruk «--help-options» for mer informasjon.

en: X label:
target: X-etikett:

en: X maximum:
target: X maksimum:

en: Y label:
target: Y-etikett:

en: Y maximum:
target: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
target: Inndata på «socket»

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: Stylus Control
target: Kontroll av stylus

en: Unable to open file "%s" for reading
target: Kan ikke åpne filen «%s» for lesing

en: Button offset
target: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
target: Intervall for flere trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Snu om på opp- og ned-knappene

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
target: Dobbeltklikk er motsatt opp/ned - trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
target: To-knappers dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
target: Avstand for ytre (andre) knapp

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
target: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
target: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
target: To-trykks dynamisk modus

en: Boolean parameters
target: Bolske parametere

en: Default
target: Forvalg

en: Description
target: Beskrivelse

en: Integer parameters
target: Heltallsparametere

en: String parameters
target: Strengparametere

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
target: innstilling for alternativ mangler «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: Ugyldig streng oppgitt for alternativ

en: Use Default
target: Bruk forvalg

en: Choose File...
target: Velg fil …

en: Cancel
target: Avbryt

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Don't save
target: Ikke lagre

en: Don't quit
target: Ikke avslutt

en: Save and quit
target: Lagre og avslutt

en: Are you sure you wish to quit?
target: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Unable to open help file
target: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Unable to initialize speech support
target: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

en: Unable to initialize voices
target: Kan ikke initiere stemmer

en: Dasher Module Options
target: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
target: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
target: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
target: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Inndata for endimensjonal mus

en: Action
target: Handling

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
target: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: Overstyr lagrede alternativer

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: Beskriv «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
target: - Et program for tekstmanipulering som støtter tilgjengelighet
