dasher.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (169 entries)

en: Dasher
ne: ड्यासर

en: Predictive text entry
ne: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: <b>Actions:</b>
ne: <b>कार्य:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ne: <b>संयोजक:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ne: <b>वर्णमाला चयन:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ne: <b>देखावट विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग शैली:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ne: <b>रङ योजना:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ne: <b>नियन्त्रण शैली:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ne: <b>ड्यासर फन्ट:</b>

en: <b>Direction:</b>
ne: <b>निर्देशन:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ne: <b>सम्पादक फन्ट:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ne: <b>आगत यन्त्र:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ne: <b>भाषा नमूना:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ne: <b>पूर्वानुमान:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ne: <b>महीन:</b>

en: <b>Speed:</b>
ne: <b>गति:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ne: <b>सुरु भएको र रोकिएको:</b>

en: Adapt speed automatically
ne: गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्

en: Alphabet Default
ne: पूर्वनिर्धारित वर्णमाला

en: Alphabet:
ne: वर्णमाला:

en: Appearance
ne: देखावट

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Centre circle
    Two box
ne: वृत्तको केन्द्र
    दुईवटा बाकस

en: Composition
ne: संरचना

en: Control
ne: नियन्त्रण

en: Control mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _All
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Custom colour scheme:
ne: अनुकूल रङ योजना:

en: Custom:
ne: अनुकूल:

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Dasher Preferences
ne: ड्यासर प्राथमिकताहरू

en: Dasher _Tutorial
ne: ड्यासर अभ्यास

en: Direct entry
ne: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्

en: Draw box outlines
ne: बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्

en: Draw line between crosshairs and mouse
ne: क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्

en: Full Screen
ne: पुरा पर्दा

en: Increase line thickness
ne: रेखाको मोटोपन बढाउहोस्

en: Japanese
ne: जापनी

en: Language
ne: भाषा

en: Language model adapts as you write.
ne: तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।

en: Large font
ne: ठूलो फन्ट

en: Left to Right
ne: बाँयादेखि दाँया

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ne: सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)

en: New file
ne: नयाँ फाइल

en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Options
ne: विकल्प

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Pause outside of canvas
ne: क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्

en: Please Wait...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Pr_eferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Right to Left
ne: दायाँदेखि बायाँ

en: Save file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Select File
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Show mouse position
ne: माउस स्थिति देखाउनुहोस्

en: Show speed slider
ne: गति स्लाइडर देखाउनुहोस्

en: Show toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Small font
ne: सानो फन्ट

en: Speed:
ne: गति:

en: Stand-alone
ne: स्ट्यान्ड-अलोन

en: Standard letter-based PPM
ne: PPM मा आधारित मानक पत्र

en: Start on left mouse button
ne: बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start on space bar
ne: space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start with mouse position:
ne: माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:

en: Timestamp new files
ne: नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ne: अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न 
    यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले
    तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।

en: Very large font
ne: धेरै ठूलो फन्ट

en: Word-based model
ne: शब्दमा आधारित नमुना

en: _About
ne: बारेमा

en: _Append to file
ne: फाइलमा थप्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामाग्री

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _File
ne: फाइल

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Import Training Text
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्

en: A_ppend to file...
ne: फाइलमा थप्नुहोस्...

en: Help
ne: मद्दत

en: Pr_eferences...
ne: प्राथमिकता...

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Select Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: _About...
ne: बारेमा...

en: _Contents...
ne: सामाग्रीहरू...

en: _Import Training Text...
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्...

en: <b>Display Size:</b>
ne: <b>प्रदर्शन साइज:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ne: <b>अभिमुखीकरण:</b>

en: Alphabet
ne: वर्णमाला

en: Enlarge input window
ne: आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्

en: Prediction
ne: पूर्वानुमान

en: View
ne: दृश्य

en: Large
ne: ठूलो

en: Normal
ne: सामान्य

en: Very Large
ne: धेरै ठूलो

en: _Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट

en: _Dasher Font Size
ne: ड्यासर फन्ट साइज

en: _Edit Font
ne: फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Options
ne: विकल्प

en: _Reset fonts
ne: फन्ट रिसेट गर्नुहोस्

en: Click Mode
ne: मोड क्लिक गर्नुहोस्

en: Zoom steps
ne: जूम चरणहरू

en: Right zoom
ne: दायाँ जूम

en: Number of boxes
ne: बाकसहरूको सङ्ख्या

en: Safety margin
ne: सुरक्षा सीमान्त

en: Box non-uniformity
ne: बाकसको एकरूपता छैन

en: Global keyboard grab
ne: विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Normal Control
ne: सामान्य नियन्त्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ne: मेनु मोड

en: Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै

en: Compass Mode
ne: कम्पास मोड

en: Stylus Control
ne: शैलिगत नियन्त्रण

en: Automatic calibration
ne: स्वाचालित मापन

en: Eyetracker Mode
ne: आइट्रयाकर मोड

en: Long press time
ne: लामो थिचाइ समय

en: Multiple press time
ne: बहुविध थिचाइ समय

en: Multiple press count
ne: बहुविध थिचाइ गणना

en: Enable backoff button
ne: बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: One Button Dynamic Mode
ne: एउटा बटन गतिशीलता मोड

en: One Dimensional Mode
ne: एक आयामिक मोड

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ne: ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।

en: Port:
ne: पोर्ट:

en: X label:
ne: X लेबुल:

en: X minimum:
ne: X न्यूनतम:

en: X maximum:
ne: X अधिकतम:

en: Y label:
ne: Y लेबुल:

en: Y minimum:
ne: Y न्यूनतम:

en: Y maximum:
ne: Y अधिकतम:

en: Print socket-related debugging information to console:
ne: कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Socket Input
ne: सकेट आगत

en: Button offset
ne: बटन अफसेट

en: Enable backoff and start/stop buttons
ne: ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: Reverse up and down buttons
ne: माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्

en: Slow startup
ne: ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्

en: Startup time
ne: सुरुआत समय

en: Auto speed control
ne: स्वत: गति नियन्त्रण

en: Auto speed threshold
ne: स्वत: गति थ्रेसहोल्ड

en: Two Button Dynamic Mode
ne: दुई-बटन गतीशिल मोड

en: Action
ne: कार्य

en: Show Button
ne: बटन देखाउनुहोस्

en: Control Mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Auto On Stop
ne: स्वत: खोल्ने रोक्ने

en: Enter Text
ne: पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Script
ne: स्क्रिप्ट

en: Speak
ne: बोल्नुहोस्

en: All
ne: सबै

en: Last
ne: अन्तिम

en: Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: Unable to initialize speech support
ne: वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम

en: Unable to initialize voices
ne: आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम

en: Warning: unable to set speech parameters
ne: चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Don't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

en: Save and quit
ne: बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Dasher is a predictive text entry application
ne: ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो

en: Dasher Module Options
ne: ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू

en: %s Options:
ne: %s विकल्पहरू:

en: Mouse Input
ne: माउस आगत

en: Pixels covering Y range
ne: पिक्सेल आवरण Y दायरा

en: One Dimensional Mouse Input
ne: एक आयामिक माउस आगत
