dasher.HEAD - en to pa translation catalogue (206 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: Enter text without a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: Predictive text entry
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: A_ppend to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)

en: Alphabet:
pa: ਲਿੱਪੀ:

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

en: Copy _All
pa: ਸਭ ਦੀ ਕਾਪੀ(_A)

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Dasher _Tutorial
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Please Wait…
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Pr_eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: Save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file as
pa: ਫਾਇਲ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Speed:
pa: ਸਪੀਡ:

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _Import Training Text
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: A_ppend to file…
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)…

en: Demo!
pa: ਡੈਮੋ!

en: Full Demo
pa: ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!

en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: New sentence
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: Pr_eferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)…

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: _About…
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)…

en: _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)…

en: _Import Training Text…
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)…

en: <b>Actions</b>
pa: <b>ਐਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>Adaptation</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pa: <b>ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਚੋਣ</b>

en: <b>Application Options</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Application Style</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pa: <b>ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Direction</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ</b>

en: <b>Editor Font</b>
pa: <b>ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Input Device</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Language Model</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ</b>

en: <b>Smoothing</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ</b>

en: <b>Speed</b>
pa: <b>ਗਤੀ</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ</b>

en: A_pplication
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)

en: Adapt speed automatically
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿੱਪੀ

en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_o)

en: Centre circle
pa: ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ

en: Composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Custom colour scheme:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Dasher Preferences
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Direct entry
pa: ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dock application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Draw box outlines
pa: ਡੱਬਾ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਖਿੱਚੋ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Increase line thickness
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਮੋਟਾਈ ਵਧਾਓ

en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: Language model adapts as you write.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pa: ਮਿਕਸਰ ਮਾਡਲ (PPM/ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ)

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Pause outside of canvas
pa: ਕਨਵੈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਰੋਕੋ

en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Select Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Editor Font
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Show mouse position
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show speed slider
pa: ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Small font
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਖਰ-ਅਧਾਰਿਤ PPM

en: Start on left mouse button
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start on space bar
pa: ਸਪੇਸ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start with mouse position:
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Timestamp new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Two box
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਾਕਸ

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pa: ਇਸ ਕੰਟੋਰਲ ਨੂੰ ਲੇਟਰ ਬਾਕਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟਾ
    ਦੇਵੇਗਾ।

en: Very large font
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Word-based model
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਲ

en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: <b>Color Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

en: <b>Display Size</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼</b>

en: <b>Orientation</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: Alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Enlarge input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ

en: Prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: View
pa: ਝਲਕ

en: Large
pa: ਵਧੇਰੇ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ

en: _Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)

en: _Dasher Font Size
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)

en: _Edit Font
pa: ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: _Options
pa: ਚੋਣ(_O)

en: _Reset fonts
pa: ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੀਬੋਰਡ ਲਵੋ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (0 ਨਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Number of boxes
pa: ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pa: ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Maximum Zoom
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਲਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਹੋਵੇਗਾ

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pa: ਝਲਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਟੇਡੀਆਂ ਵਿੰਗੀਆਂ ਕਰੋ

en: Click Mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pa: ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ

note: bMenu
en: Compass Mode
pa: ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ

en: Well done!
pa: ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!

en: Normal Control
pa: ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: Direct Mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Stylus Control
pa: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Eyetracker Mode
pa: ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pa: ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: Slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Percentage by which to automatically increase speed
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੱਧਦੀ ਗਤੀ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਗਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇ

en: One Button Dynamic Mode
pa: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Scan time (each direction), in ms
pa: ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ), ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Factor by which to zoom in
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ

en: true
pa: ਸਹੀ

en: false
pa: ਗਲਤ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "--help-options" ਵੇਖੋ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: X label:
pa: X ਲੇਬਲ:

en: X minimum:
pa: X ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: X maximum:
pa: X ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Y label:
pa: Y ਲੇਬਲ:

en: Y minimum:
pa: Y ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Y maximum:
pa: Y ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Print socket-related debugging information to console:
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Socket Input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਅੰਤਰਾਲ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pa: ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pa: ਦੋਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ ਦਾ ਉਲਟ — ਤੀਹਰਾ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ

en: Two Button Dynamic Mode
pa: ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Offset for outer (second) button
pa: ਬਾਹਰੀ (ਦੂਜੇ) ਬਟਨ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Distance for 1st button DOWN
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਦੇ ਗਲਤ ਟਾਈਮਿੰਗ ਲਈ ਸੁਧਾਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Slow startup time
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮਾਂ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪੁਸ਼ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡ (ਨਵਾਂ ਇੱਕ ਬਟਨ)

en: Boolean parameters
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: String parameters
pa: ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Control Mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pa: ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ

en: Unable to initialize speech support
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Warning: unable to set speech parameters
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize voices
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Enter Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ "=" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you wish to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to open help file
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Dasher is a predictive text entry application
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: Dasher Module Options
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ

en: %s Options:
pa: %s ਚੋਣਾਂ:

en: Mouse Input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Pixels covering Y range
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose ਜਾਂ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pa: ਵੇਰਵਾ "--options"
