dasher.head - en to ps translation catalogue (141 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: Dasher
ps: ډېشر

en: Enter text without a keyboard
ps: بې له کليدړې ليکنه وکړﺉ

en: Alphabet:
ps: :ابېڅې

en: Copy
ps: لمېسل

en: Copy _All
ps: ټول _لمېسل

en: Cut
ps: سکڼل

en: New file
ps: نوې دوتنه

en: Open file
ps: دوتنه پرانيستل

en: Paste
ps: سرېښل

en: Please Wait...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

en: Pr_eferences
ps: غو_راوي

en: Save file
ps: دوتنه ساتل

en: Save file as
ps: دوتنه ساتل په

en: Select File
ps: دوتنه ټاکل

en: Select Font
ps: ليکبڼه ټاکل

en: Speed:
ps: :چټکتيا

en: _About
ps: په اړه_

en: _Append to file
ps: دوتنې سره نښلول_

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Help
ps: مرسته_

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ps: ا ب پ ت ټ ث ج ځ چ څ ح خ د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ س ش ښ ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ګ ل م ن ڼ ه و ى ئ ي ې ۍ

en: A_ppend to file...
ps: ...د_وتنې سره نښلول

en: Help
ps: مرسته

en: Level:
ps: :کچ

en: New sentence
ps: نوې غونډله

en: Pr_eferences...
ps: ...غو_راوي

en: Preferences
ps: غوراوي

en: Quit
ps: وتل_

en: Score:
ps: :شمېره

en: _About...
ps: ...په اړه_

en: _Contents...
ps: ...منځپانګې_

en: _Import Training Text...
ps: ...روزن ليکنه دننول_

en: Actions
ps: چارې

en: Adaptation
ps: اخيستل

en: Alphabet Selection
ps: ابېڅې ټاکنه

en: Appearance Options
ps: ښکارېدو غوراوي

en: Application Options
ps: کاريال غوراوي

en: Application Style
ps: کاريال ډول

en: Colour Scheme
ps: رنګبندي

en: Control Style
ps: مهار ډول

en: Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه

en: Direction
ps: لور

en: Editor Font
ps: د سمونګر ليکبڼه

en: Input Device
ps: ننوتۍ وزله

en: Language Model
ps: د ژبې بېلګه

en: Smoothing
ps: ښويونه

en: Speed
ps: چټکتيا

en: Starting And Stopping
ps: پېلول او تمول

en: Adapt speed automatically
ps: چټکتيا په خپلکارې توګه اخيستل

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ps: ابېڅې تلواله

en: Appearance
ps: ښکارېدنه

en: Application
ps: کاريال

en: Bottom to Top
ps: لاندې نه پاس

en: Control
ps: مهار

en: Control mode
ps: مهار اکر

en: Custom
ps: دوديز

en: Custom colour scheme:
ps: :دوديزه رنګبندي

en: Dasher Preferences
ps: د ډېشر غوراوي

en: Direct entry
ps: سېده ننوت

en: Full Screen
ps: ټوله پرده

en: Japanese
ps: جاپاني

en: Language
ps: ژبه

en: Large font
ps: لويه ليکبڼه

en: Left to Right
ps: کيڼ نه ښي

en: Options
ps: غوراوي

en: Right to Left
ps: ښي نه کيڼ

en: Select Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه ټاکل

en: Select Editor Font
ps: د سمونګر ليکبڼه ټاکل

en: Show mouse position
ps: د موږک ځای ښودل

en: Show speed slider
ps: چټکتيا ښويوونی ښودل

en: Show toolbar
ps: توکپټه ښودل

en: Small font
ps: کوچنۍ ليکبڼه

en: Start on left mouse button
ps: په کيڼې موږ تڼۍ پېلول

en: Start on space bar
ps: په تشه پټې پېلول

en: Start with mouse position:
ps: :د موږک په ځای پېلول

en: Top to Bottom
ps: پاس نه لاندې

en: Very large font
ps: ډېره لويه ليکبڼه

en: P
ps: پ

en: Color Scheme
ps: رنګبندي

en: Display Size
ps: کچ ښودل

en: Orientation
ps: لورموندنه

en: Alphabet
ps: ابېڅې

en: Enlarge input window
ps: ننوتۍ کړکۍ لويول

en: View
ps: ليد

en: Large
ps: لوی

en: Normal
ps: لېوی

en: Very Large
ps: ډېر لوی

en: _Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه_

en: _Dasher Font Size
ps: ډېشر ليکبڼې کچ_

en: _Edit Font
ps: ليکبڼه سمول_

en: _Options
ps: غوراوي_

en: _Reset fonts
ps: ليکبڼې بياټاکل_

en: Maximum Zoom
ps: ټولوجګ لويوالی

en: Click Mode
ps: کېکاږلو اکر

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ps: ښي لويوالی

en: Number of boxes
ps: د بکسونو شمېر

en: Safety margin
ps: خونديتوب مورګې

en: Well done!
ps: !ډېر ښه

en: Normal Control
ps: لېوی مهار

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ps: غورنۍ اکر

en: Direct Mode
ps: سېده اکر

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ps: اوږد وهل مهال

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ps: ګڼ وهل مهال

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ps: ګڼ وهل شمېر

en: true
ps: سم

en: false
ps: ناسم

en: Port:
ps: :درشل

en: X label:
ps: :نښکه ‎X

en: X minimum:
ps: :ټولولږه X

en: X maximum:
ps: :ټولوجګه X

en: Y label:
ps: :نښکه Y

en: Y minimum:
ps: :ټولولږه Y

en: Y maximum:
ps: :ټولوجګه Y

en: Socket Input
ps: ساکټ ننوتۍ

en: Slow startup
ps: ورو پېلنګ

en: Startup time
ps: پېلنګ مهال

en: Auto speed control
ps: خپلکاری چټکتيا مهار

en: Boolean parameters
ps: هو-نه ارزښتمنۍ

en: Default
ps: تلواله

en: Description
ps: سپړاوی

en: String parameters
ps: مزی ارزښتمنۍ

en: Action
ps: چار

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ps: تڼۍ ښودل

en: Control Mode
ps: مهار اکر

en: Enter Text
ps: ليکنه ليکل

en: Script
ps: سکرېپټ

en: Speak
ps: وېل

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
ps: ټول

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
ps: وروستی

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
ps: بياځلي

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
ps: %s‎ - ډېشر

en: Don't save
ps: نه ساتل

en: Don't quit
ps: نه بندول

en: Save and quit
ps: ساتل او بندول

en: Are you sure you wish to quit?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه وتل غواړﺉ؟

en: Dasher Module Options
ps: د ډېشر رغبېلګه غوراوي

en: %s Options:
ps: :غوراوي ‎%s

en: Mouse Input
ps: موږک ننوتۍ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ps: .سپړل "--options"
