dasher trunk - en to ru translation catalogue (241 entries)

en: Enter text without a keyboard
ru: Вводите текст без клавиатуры

en: Predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: A_ppend to file
ru: _Добавить в файл

en: Alphabet:
ru: Алфавит:

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy _All
ru: Копировать _всё

en: Cut
ru: Вырезать

en: Dasher _Tutorial
ru: _Руководство по Dasher

en: New file
ru: Создать файл

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Paste
ru: Вставить

en: Please Wait…
ru: Подождите…

en: Pr_eferences
ru: _Настройки

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Save file as
ru: Сохранить файл как

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Speed:
ru: Скорость:

en: _About
ru: _О программе

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: _Import Training Text
ru: _Импортировать обучающий текст

en: A_ppend to file…
ru: _Добавить в файл…

en: Demo!
ru: Демонстрация!

en: Full Demo
ru: Полная демонстрация

en: Help
ru: Справка

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ru: Запустить игру Dasher и режим демонстрации!

en: Level:
ru: Уровень:

en: New sentence
ru: Новое предложение

en: Pr_eferences…
ru: _Параметры…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Quit
ru: Выйти

en: Score:
ru: Счёт:

en: _About…
ru: _О программе…

en: _Contents…
ru: _Содержание…

en: _Import Training Text…
ru: _Импортировать обучающий текст…

en: Adaptation
ru: Адаптация

en: Alphabet Selection
ru: Выбор алфавита

en: Appearance Options
ru: Параметры внешнего вида

en: Application Options
ru: Параметры приложения

en: Application Style
ru: Стиль приложения

en: Colour Scheme
ru: Цветовая схема

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ru: Тип управления

en: Dasher Font
ru: Шрифт Dasher

en: Direction
ru: Направление

en: Editor Font
ru: Шрифт редактора

en: Input Device
ru: Устройство ввода

en: Language Model
ru: Языковая модель

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: Speed
ru: Скорость

en: Starting and Stopping
ru: Запуск и остановка

en: A_pplication
ru: _Приложение

en: Adapt speed automatically
ru: Автоматически подстраивать скорость

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ru: По умолчанию для указанного алфавита

en: Always Bottom-to-Top
ru: Всегда снизу-вверх

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
ru: Всегда слева-направо

en: Always Right-to-Left
ru: Всегда справа-налево

en: Always Top-to-Bottom
ru: Всегда сверху-вниз

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ru: _Управление

en: Centre circle
ru: Центральная окружность

en: Composition
ru: Компоновка

en: Control mode
ru: Режим управления

en: Copy All on stop
ru: Копировать всё при остановке

en: Custom colour scheme:
ru: Другая цветовая схема:

en: Dasher Preferences
ru: Параметры Dasher

en: Direct entry
ru: Прямой ввод

en: Draw box outlines
ru: Рисовать внешние линии квадратов

en: Draw line between crosshairs and mouse
ru: Рисовать линию между перекрестьем и мышью

en: Force to have Halt command
ru: Команда принудительной остановки

en: Full Screen
ru: Полноэкранный режим

en: Include Clipboard commands
ru: Включить команды буфера обмена

en: Include Editing commands
ru: Включить команды редактирования

en: Include Speech commands
ru: Включить речевые команды

en: Increase line thickness
ru: Увеличить толщину линии

en: Japanese
ru: Японский

en: Language model adapts as you write.
ru: Подстраивать языковую модель по мере набора.

en: Large font
ru: Большой шрифт

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ru: Смешанная модель (PPM/словарная)

en: Options
ru: Параметры

en: Pause outside of canvas
ru: Приостанавливать за пределами холста

en: Select Dasher Font
ru: Выбрать шрифт Dasher

en: Select Editor Font
ru: Выбрать шрифт редактора

en: Show mouse position
ru: Показывать положение мыши

en: Show speed slider
ru: Показывать ползунок скорости

en: Show toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Small font
ru: Маленький шрифт

en: Speak All on stop
ru: Произносить всё при остановке

en: Speak words as you write
ru: Произносить слова по мере набора

en: Stand-alone
ru: Самостоятельно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ru: Стандартный буквенный PPM

en: Start on left mouse button
ru: Начинать с нажатия левой кнопки мыши

en: Start on space bar
ru: Начинать с нажатия пробела

en: Start with mouse position:
ru: Начинать с положения мыши:

en: Timestamp new files
ru: Ставить дату в новых файлах

en: Two box
ru: Два квадрата

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ru: Используйте этот элемент управления для настройки
    относительных размеров квадратов букв. Заметьте,
    что выбор слишком больших значений снизит скорость набора.

en: Very large font
ru: Очень большой шрифт

en: Word-based model
ru: Модель, основанная на словах

en: _Appearance
ru: _Внешний вид

en: _Language
ru: _Язык

en: _Game Mode
ru: _Игровой режим

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Display Size
ru: Размер дисплея

en: Orientation
ru: Направление

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
ru: Управление

en: Custom
ru: Другой

en: Enlarge input window
ru: Увеличить окно ввода

en: Left to Right
ru: Слева направо

en: Prediction
ru: Предсказание

en: Right to Left
ru: Справа налево

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: View
ru: Вид

en: Large
ru: Большой

en: Normal
ru: Нормальный

en: Very Large
ru: Очень большой

en: _Dasher Font
ru: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
ru: _Размер шрифта Dasher

en: _Edit Font
ru: _Изменить шрифт

en: _Options
ru: _Параметры

en: _Reset fonts
ru: _Сбросить шрифты

en: XML Error %s in file %s somewhere in block: %s
ru: Ошибка XML %s в файле %s в некотором блоке: %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
ru: Файл оканчивается на неполный символ в кодировке UTF-8, начинающийся с 0x%x (ожидалось %i байт, но получено только %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
ru: Прочитан недопустимый символ 0x%x в кодировке UTF-8

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
ru: Примечание: параметр GameTextFile указывает на несуществующий файл с предложениями «%s»

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ru: Шагов для увеличения

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ru: Глобальный захват клавиатуры

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ru: Переменный прямой режим

en: Auto-increasing speed to %0.2f
ru: Автоматическое увеличение скорости до %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
ru: Автоматическое уменьшение скорости до %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ru: Время сканирования в режиме меню (0, чтобы не сканировать)

en: Number of boxes
ru: Число квадратов

en: Safety margin
ru: Граница безопасности

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ru: Неоднородность квадратов

en: Maximum Zoom
ru: Максимальное увеличение

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ru: Рисовать направляющие на экране, чтобы показать области увеличения

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ru: Изгибать линии, чтобы следовать нелинейности измененяющего вида

en: Click Mode
ru: Режим щелчков

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ru: Масштаб справа

note: bMenu
en: Compass Mode
ru: Режим компаса

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
ru: Не удалось найти файл с предложениями для %s; проверьте определение алфавита или перезапишите параметр GameTextFile

en: Normal Control
ru: Обычное управление

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ru: Режим меню

en: Direct Mode
ru: Прямой режим

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
ru: Вертикальное расстояние от мыши/точки наблюдения до цели (400=высота экрана)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
ru: Автоматически изучать отступы, например, для слежения за движением глаз

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
ru: Вверху и внизу больше прокручивать, меньше переводить (упрощает исправление ошибок)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
ru: Размеры экрана (главным образом для высоких тонких экранов) — 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
ru: Тип фигуры: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles

note: 1. Look for system training text...
en: Training on System Text
ru: Обучение с системным текстом

note: 2. Now add in any user-provided individual training text...
en: Training on User Text
ru: Обучение с помощью текста пользователя

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
ru: Обучающий текст пользователя не найден, если до этого вы писали на «%s», это означает, что Dasher не сможет учиться на предыдущих сеансах.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
ru: Для «%s» обучающий текст не найден (пользовательский или системный). Dasher продолжит работу, но ввод замедлится. Рекомендуем загрузить файл обучающего текста с веб-сайта Dasher или создать свой собственный.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
ru: «%s» не указывает на тренировочный файл. Dasher будет работать, но ввод будет происходить медленнее. Проверьте, что используется последняя версия определения алфавита.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ru: Время долгого нажатия

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ru: Время двойного нажатия

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ru: Включить кнопку возврата

en: Slow startup
ru: Медленный запуск

en: Startup time
ru: Время запуска

en: Percentage by which to automatically increase speed
ru: Процент автоматического увеличения скорости

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ru: Время, после которого автоматически увеличится скорость (секунды)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ru: Процент автоматического уменьшения скорости при возврате

en: One Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с одной кнопкой

en: Scan time (each direction), in ms
ru: Время сканирования (каждое направление), мс

en: Factor by which to zoom in
ru: Коэффициент увеличения масштаба

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ru: Задержка, пока пользователь действительно не нажмёт клавишу (мс)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ru: Одномерный режим

en: true
ru: истина

en: false
ru: ложь

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ru: логическое значение должно быть задано как «истина» или «ложь».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ru: неизвестный ключ, используйте «--help-options» для получения полного списка ключей.

en: Port:
ru: Порт:

en: X label:
ru: Метка оси X:

en: X minimum:
ru: Минимум X:

en: X maximum:
ru: Максимум X:

en: Y label:
ru: Метка оси Y:

en: Y minimum:
ru: Минимум Y:

en: Y maximum:
ru: Максимум Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
ru: Печатать отладочную информацию о сокете на консоль:

en: Socket Input
ru: Чтение из сокета

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
ru: Ошибка создания сокета

en: Error binding to socket - already in use?
ru: Ошибка привязки к сокету: уже используется?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
ru: Предупреждение: метка сокета ввода «%s» обрезается до %i символов.

en: Socket input: Error reading from socket
ru: Сокет ввода: ошибка чтения из сокета

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
ru: Ошибка сокета ввода: %s (%s)

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ru: Dasher, чтение из сокета: ошибка запуска потока чтения.

en: Stylus Control
ru: Контроль стилуса

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
ru: Предупреждение: неверное определение алфавита, escape-последовательность %s должна быть представлена одним символом Юникода. Это может ухудшить предикативные свойства Dasher.

en: Unable to open file "%f" for reading
ru: Не удалось открыть для чтения файл «%f»

en: Training file contains unknown source alphabet character %s
ru: Файл упражнения содержит неизвестный символ %s исходного алфавита

en: Training file contains unknown target alphabet character %s
ru: Файл упражнения содержит неизвестный символ %s целевого алфавита

en: Button offset
ru: Отступ кнопки

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ru: Интервал между множественными нажатиями

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ru: Включить клавиши возврата и запуска/останова

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ru: Обратить клавиши вверх и вниз

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ru: Двойной щелчок напротив вверх/вниз — тройной щелчок для обратного хода

en: Two Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с двумя кнопками

en: Offset for outer (second) button
ru: Отступ для внешней (второй) кнопки

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ru: Дистанция для первой кнопки ВВЕРХ

en: Distance for 1st button DOWN
ru: Дистанция для первой кнопки ВНИЗ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ru: Допуск для неаккуратного расчёта времени нажатий клавиш (в мс)

en: Slow startup time
ru: Медленное время запуска

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ru: Динамический режим с двумя нажатиями (новая одна кнопка)

en: Enter Text
ru: Введите текст

en: Script
ru: Сценарий

en: Boolean parameters
ru: Логические параметры

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Integer parameters
ru: Целочисленные параметры

en: String parameters
ru: Строковые параметры

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ru: в написании параметра отсутствует «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ru: Указана недопустимая строка параметра

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
ru: Добро пожаловать в игровой режим Dasher! Игровой режим — это отличный способ попрактиковаться во вводе текста в Dasher. Выберите тренировочный текст для игры:

en: Use Default
ru: По умолчанию

en: Choose File...
ru: Выбрать файл…

en: Cancel
ru: Отмена

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
ru: Действительно выключить игровой режим? Все несохранённые изменения будут утеряны.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения в %s?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: Don't quit
ru: Не выходить

en: Save and quit
ru: Сохранить и выйти

en: Are you sure you wish to quit?
ru: Действительно хотите выйти?

en: Unable to open help file
ru: Не удалось открыть файл помощи

en: Dasher is a predictive text entry application
ru: Dasher — средство предикативного ввода текста

en: Unable to initialize speech support
ru: Не удаётся инициализировать поддержку голоса

en: Warning: unable to set speech parameters
ru: Предупреждение: не удаётся установить параметры речи

en: Unable to initialize voices
ru: Не удаётся инициализировать голоса

en: Dasher Module Options
ru: Параметры модуля Dasher

en: %s Options:
ru: Параметры %s:

en: Mouse Input
ru: Ввод с помощью мыши

en: Pixels covering Y range
ru: Пикселы, покрывающие диапазон Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ru: Одномерный ввод с помощью мыши

en: Action
ru: Действие

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ru: Стиль приложения (traditional, direct, compose или fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ru: Перезаписать сохранённые параметры

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ru: Описать «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ru: — Вспомогательное приложение для ввода текста
