dasher HEAD - en to sq translation catalogue (145 entries)

en: Predictive text entry
sq: Shtimi i tekstit të propozuar

en: Enter text without a keyboard
sq: Shkruaj tekst pa një tastierë

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: Copy _All
sq: Kopjo gjithçk_a

en: _Options
sq: _Opcione

en: _Edit Font
sq: _Ndrysho gërmat

en: _Dasher Font
sq: Gërmat e _Dasher

en: _Dasher Font Size
sq: Madhësia e gërmave të _Dasher

en: Large
sq: E madhe

en: Very Large
sq: Tepër e madhe

en: _Reset fonts
sq: _Rivendos gërmat

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _About
sq: _Informacione

en: Select File
sq: Zgjidh file

en: Select Font
sq: Zgjidh gërmat

en: Dasher Preferences
sq: Preferimet e Dasher

en: Alphabet Selection
sq: Zgjedhja e alfabetit

en: Color Scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Custom colour scheme:
sq: Skema e personalizuar e ngjyrave:

en: Alphabet
sq: Alfabeti

en: Speed
sq: Shpejtësia

en: Adapt speed automatically
sq: Përshtat automatikisht shpejtësinë

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
sq: Kontrollo

en: Display Size
sq: Përmasat e display

en: Enlarge input window
sq: Zmadho dritaren e input

en: Orientation
sq: Orientimi

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sq: Alfabeti i prezgjedhur

en: Custom
sq: Personalizuar

en: Left to Right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: Right to Left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: Top to Bottom
sq: Nga sipër poshtë

en: Bottom to Top
sq: Nga poshtë lart

en: View
sq: Paraqitja

en: Language Model
sq: Modeli gjuhësor

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sq: Standart PPM i bazuar në shkronja

en: Word-based model
sq: Model i bazuar në fjalë

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sq: Modeli i përzieries (Fjalori/PPM)

en: Japanese
sq: Japonisht

en: Adaptation
sq: Përshtatja

en: Language model adapts as you write.
sq: Modeli gjuhësor përshtatet gjatë shkrimit.

en: Smoothing
sq: Lëmimi

en: Prediction
sq: Propozim

en: Direction
sq: Drejtimi

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sq: Stili i kontrollit

en: Options
sq: Opsione

en: Input Device
sq: Dispozitivi i input

en: Start on left mouse button
sq: Fillo me klikim të majtë të miut

en: Start on space bar
sq: Fillo me shtypjen e pulsantit "hapësirë"

en: Start with mouse position:
sq: Fillo me pozicionin e miut:

en: Pause outside of canvas
sq: Pauzë jashtë dritares së telës

en: Colour Scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Appearance Options
sq: Opsionet e paraqitjes

en: Show mouse position
sq: Shfaq pozicionin e miut

en: Draw line between crosshairs and mouse
sq: Vizato një linjë midis shënuesit dhe miut

en: Increase line thickness
sq: Rrit spesorin e vizës

en: Draw box outlines
sq: Vizato linjat e jashtme të katrorit

en: Dasher Font
sq: Gërmat e Dasher

en: Select Dasher Font
sq: Zgjidh gërmat e Dasher

en: Small font
sq: Gërma të vogla

en: Large font
sq: Gërma të mëdha

en: Very large font
sq: Gërma tepër të mëdha

en: Application Options
sq: Opsionet e aplikativit

en: Timestamp new files
sq: Shëno datën tek files e rinj

en: Show toolbar
sq: Shfaq instrumentet

en: Show speed slider
sq: Trego shpejtësinë e rrëshkitësit

en: Control mode
sq: Modaliteti kontrollues

en: Editor Font
sq: Gërmat e editorit

en: Select Editor Font
sq: Zgjidh gërmat e editorit

en: Application Style
sq: Stili i aplikativit

en: Stand-alone
sq: Më vete

en: Composition
sq: Kompozimi

en: Direct entry
sq: Shtim direkt

en: Full Screen
sq: Ekran i plotë

en: New file
sq: File i ri

en: Open file
sq: Hap file

en: Save file
sq: Ruaj file

en: Save file as
sq: Ruaj file si

en: Quit
sq: Dalja

en: Cut
sq: Preje

en: Copy
sq: Kopjo

en: Paste
sq: Ngjite

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Help
sq: Ndihmë

en: Direct Mode
sq: Modaliteti direkt

en: Speed:
sq: Shpejtësia:

en: Alphabet:
sq: Alfabeti:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sq: Marrja globale e tastierës

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sq: Modaliteti direkt alternativ

en: Safety margin
sq: Kufiri i sigurisë

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sq: Jo-uniformiteti i kutisë

en: Maximum Zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: Click Mode
sq: Modaliteti klikim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sq: Zmadhim djathtas

note: bMenu
en: Compass Mode
sq: Modaliteti kompas

en: Normal Control
sq: Kontrolli normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sq: Modaliteti menu

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sq: Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sq: Aktivo pulsantin backoff

en: Slow startup
sq: Nisje e ngadaltë

en: Startup time
sq: Koha e nisjes

en: One Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik një buton

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sq: Modaliteti një përmasor

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sq: vlera boleane duhet specifikuar si «true» ose «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sq: opsion i panjohur, përdor "--help-options" për informacione më të hollësishme.

en: Port:
sq: Porta:

en: X label:
sq: Etiketa X:

en: X minimum:
sq: Minimumi X:

en: X maximum:
sq: Maksimumi X:

en: Y label:
sq: Etiketa Y:

en: Y minimum:
sq: Minimumi Y:

en: Y maximum:
sq: Maksimumi Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sq: Printo informacionet e debug në lidhje me socket në konsolë:

en: Socket Input
sq: Input i socket

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sq: Socket i hyrjes së Dasher: dështoi nisja e fluksit të leximit.

en: Stylus Control
sq: Kontrolli i stilit

en: Button offset
sq: Spostimi i pulsantëve

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sq: Aktivo pulsantet backoff dhe nis/ndalo

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sq: Përmbys pulsantët sipër dhe poshtë

en: Two Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik dy butonë

en: Boolean parameters
sq: Parametrat booleane

en: Default
sq: Paracaktuar

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Integer parameters
sq: Parametrat e të plotit

en: String parameters
sq: Parametrat e string-ës

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sq: mungon rregullimi i opsionit "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sq: Është specifikuar një stringë e pavlefshme opsioni

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet tek %s?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Don't save
sq: Mos ruaj

en: Don't quit
sq: Mos dil

en: Save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: Are you sure you wish to quit?
sq: Me të vërtetë dëshironi të dilni?

en: Dasher is a predictive text entry application
sq: Dasher është një aplikativ për dhënie teksti të prediktuar

en: Unable to initialize speech support
sq: E pamundur nisja e suportit për zërin

en: Warning: unable to set speech parameters
sq: Kujdes: i pamundur rregullimi i parametrave të shqiptimit

en: Unable to initialize voices
sq: E pamundur nisja e zërave

en: Dasher Module Options
sq: Opsionet e modulit Dasher

en: %s Options:
sq: Opsionet e %s:

en: Mouse Input
sq: Input i mouse

en: Pixels covering Y range
sq: Pixels mbulojnë intervalin Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sq: Input një përmasor i mouse

en: Action
sq: Veprimi

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sq: Mbishkruan opsionet e regjistruar

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sq: Përshkruaj "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sq: - Një aplikativ për të futur tekste për açesibilitetin
