dasher.master.te - en to te translation catalogue (208 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
te: డాషర్

en: Enter text without a keyboard
te: టెక్‍స్ట్‌ను కీబోర్‍డ్‌తో కాకుండా ప్రవేశపెట్టండి

en: Predictive text entry
te: ఊహాజనిత పాఠ్య ప్రవేశము

en: Alphabet:
te: వర్ణమాల:

en: Copy
te: నకలు

en: Copy _All
te: అన్నింటిని నకలుతీయుము(_A)

en: Cut
te: కోయుము

en: Dasher _Tutorial
te: డాషర్ ట్యుటోరియల్(_T)

en: New file
te: కొత్త దస్త్రం

en: Open file
te: దస్త్రం తెరువుము

en: Paste
te: అతికించు

en: Please Wait...
te: దయచేసి వేచిఉండు...

en: Pr_eferences
te: అభీష్టాలు(_e)

en: Save file
te: దస్త్రంను దాయుము

en: Save file as
te: దస్త్రమును ఇలా దాయుము

en: Select File
te: దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Select Font
te: ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Speed:
te: వేగం:

en: _About
te: గురించి(_A)

en: _Append to file
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_A)

en: _Contents
te: సారములు(_C)

en: _Edit
te: సరిచేయి(_E)

en: _File
te: దస్త్రము(_F)

en: _Help
te: సహాయం(_H)

en: _Import Training Text
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయుము(_I)

en: A_ppend to file...
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_p)...

en: Demo!
te: డెమో!

en: Full Demo
te: పూర్తి డెమో

en: Help
te: సహాయం

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
te: డాషర్ ఆటను & డెమో రీతిని దింపుము!

en: Level:
te: స్థాయి:

en: New sentence
te: కోత్త వాఖ్యము

en: Pr_eferences...
te: అభీష్టాలు(_e)...

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Score:
te: స్కోర్:

en: _About...
te: గురించి(_A)...

en: _Contents...
te: సారములు(_C)...

en: _Import Training Text...
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయి(_I)...

en: Actions
te: చర్యలు

en: Adaptation
te: దత్తత

en: Alphabet Selection
te: అక్షరముల ఎంపిక

en: Appearance Options
te: కనిపించురీతి ఐచ్చికాలు

en: Application Options
te: అనువర్తనం ఐచ్చికాలు

en: Application Style
te: అనువర్తనం శైలి

en: Colour Scheme
te: వర్ణము స్కీమ్

en: Control Style
te: నియంత్రణ శైలి

en: Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంట్

en: Direction
te: దిశ

en: Editor Font
te: ఎడిటర్ ఫాంట్

en: Input Device
te: ఇన్‌పుట్ పరికరం

en: Language Model
te: భాష రీతి

en: Smoothing
te: స్మూత్నింగ్

en: Speed
te: వేగము

en: Starting And Stopping
te: ప్రారంభించుట మరియు ఆపివేయుట

en: Adapt speed automatically
te: వేగమును స్వయంచాలకంగా ఆపాదించుము

en: Alphabet Default
te: వర్ణమాల అప్రమేయం

en: Appearance
te: కనిపించువిధం

en: Application
te: అనువర్తనము

en: Bottom to Top
te: క్రిందనుండి పైకి

en: Centre circle
te: మద్య వృత్తం

en: Composition
te: మిశ్రమం

en: Control
te: నియంత్రణ

en: Control mode
te: నియంత్రణ రీతి

en: Custom
te: మలచుకొనిన

en: Custom colour scheme:
te: మలిచిన వర్ణము పధకం:

en: Dasher Preferences
te: డాషర్ అభీష్టాలు

en: Direct entry
te: సూటి ప్రవేశం

en: Dock application window
te: డాక్ అనువర్తనం విండో

en: Draw box outlines
te: డ్రా పేటిక నమూనారేఖలు

en: Draw line between crosshairs and mouse
te: క్రాస్‌హెయిర్స్  మరియు మౌస్ మద్య రేఖను గీయుము

en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

en: Increase line thickness
te: రేఖ మందమును పెంచుము

en: Japanese
te: జపనీయులు

en: Language
te: భాష

en: Language model adapts as you write.
te: మీరు వ్రాసినవిధంగా భాష రీతిని ఆపాదించుము.

en: Large font
te: పెద్ద ఫాంటు

en: Left to Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

en: Mixture model (PPM/dictionary)
te: మిశ్రమ రీతి (PPM/నిఘంటువు)

en: Options
te: ఐచ్చికాలు

en: Pause outside of canvas
te: కాన్వాసు బయట నిలిపిఉంచు

en: Right to Left
te: కుడి నుండి ఎడమకు

en: Select Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select Editor Font
te: కూర్పరి ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Show mouse position
te: మౌస్ ఐచ్చికంను చూపుము

en: Show speed slider
te: వేగ స్లైడర్ ను చూపుము

en: Show toolbar
te: సాధనపట్టీని చూపుము

en: Small font
te: చిన్న ఫాంటు

en: Stand-alone
te: స్థిర-పూరిత

en: Standard letter-based PPM
te: ప్రామాణిక లేఖ-ఆధారిత PPM

en: Start on left mouse button
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ పై ప్రారంభించుము

en: Start on space bar
te: స్పేస్‌బార్ పై ప్రారంభించుము

en: Start with mouse position:
te: మౌస్ ఐచ్చికంతో ప్రారంభించుము:

en: Timestamp new files
te: సమయక్షేత్రం కొత్త దస్త్రములు

en: Top to Bottom
te: పై నుండి క్రిందకు

en: Two box
te: రెండవ పెట్టె

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
te: లేఖా పేటికల యొక్క సారూప్య పరిమాణాలను సర్దుబాటుచేయుటకు
    ఈ నియంత్రికను ఉపయోగించుము. ఎక్కువ విలువలను ఎంపికచేయుట ద్వారా
    మీ వ్రాత వేగమును నెమ్మదిచేస్తుంది.

en: Very large font
te: చాలా పెద్ద ఫాంటు

en: Word-based model
te: పద-ఆధారిత రీతి

en: Color Scheme
te: వర్ణము స్కీమ్

en: Display Size
te: ప్రదర్శనం పరిమాణం

en: Orientation
te: సర్దుబాటు

en: Alphabet
te: వర్ణమాల

en: Enlarge input window
te: ఇన్‌పుట్ విండోను పెద్దదిచేయుము

en: Prediction
te: ఊహించుట

en: View
te: దర్శనం

en: Large
te: పెద్ద

en: Normal
te: సాదారణ

en: Very Large
te: చాలా పెద్ద

en: _Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటు(_D)

en: _Dasher Font Size
te: డాషర్ ఫాంటు పరిమాణం(_D)

en: _Edit Font
te: ఫాంటు సరిచేయి(_E)

en: _Options
te: ఐచ్చికాలు(_O)

en: _Reset fonts
te: ఫాంట్లను తిరిగిఉంచు(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
te: జూమ్ అంచెలు

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
te: గ్లోబల్ కీబోర్డు లాగుము

note: menu
en: Alternating Direct Mode
te: పరిసంభందిత సూటి రీతి

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
te: సమయాన్ని మెనూ రీతినందు స్కాన్ చేయుము (స్కానుచేయకుండా వుండుటకు 0)

en: Number of boxes
te: పేటికల సంఖ్య

en: Safety margin
te: జాగ్రత్త అంచు

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
te: సమానత-లేని పేటిక

en: Maximum Zoom
te: గరిష్ఠ జూమ్

en: Click Mode
te: నోక్కు రీతి

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
te: కుడి జూమ్

note: bMenu
en: Compass Mode
te: దిక్సూచి రీతి

en: Well done!
te: బాగా అయింది!

en: Normal Control
te: సాదారణ నియంత్రిక

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
te: మెనూ రీతి

en: Direct Mode
te: సూటి రీతి

en: Stylus Control
te: శైలి నియంత్రిక

en: Automatic calibration
te: స్వయంచాలక సామర్ధ్యశక్తి

en: Eyetracker Mode
te: ఐట్రాకర్ రీతి

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
te: ఎక్కవసేపు వత్తు కాలము

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
te: రెండు-వత్తుల సమయం

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
te: బ్యాక్ఆఫ్ బటన్‌ను చేతనంచేయుము

en: Slow startup
te: నెమ్మని ప్రారంభం

en: Startup time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Percentage by which to automatically increase speed
te: స్వయంచాలకంగా పెరగవలసిన వేగము శాతము

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
te: ఎంత సమయం తర్వాత స్వయంచాలకంగా వేగము పెరగవలెను (సెకనులలో)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
te: వెనుతిరుగునప్పుడు యెంత శాతముతో వేగము తగ్గించబడాలి

en: One Button Dynamic Mode
te: ఒక బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: Scan time (each direction), in ms
te: సమయాన్ని స్కాన్ చేయుము (ప్రతి దిశలో), ms లో

en: Factor by which to zoom in
te: ఎంతమేరకు జూమ్ చేయాలి

en: Lag before user actually pushes button (ms)
te: వినియోగదారి యధార్ధంగా బటన్ వత్తుటకు ముందు ఆగవలసినది (మిసె)

en: One Dimensional Mode
te: ఏక డైమెన్షన్ రీతి

en: true
te: సత్యము

en: false
te: అసత్యము

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
te: బూలియన్ విలువ తప్పక 'సత్యము' లేదా 'అసత్యము' తెలుపవలెను.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
te: తెలియని ఐచ్చికం, యెక్కువ సమాచారం కొరకు "--help-options" వుపయోగించండి.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
te: డాషర్ సాకెట్ ఇన్‌పుట్: చదువరి తంతిని దింపుటకు విఫలమైంది.

en: Port:
te: పోర్టు:

en: X label:
te: X లేబుల్:

en: X minimum:
te: X కనిష్ఠం:

en: X maximum:
te: X గరిష్ఠం:

en: Y label:
te: Y లేబుల్:

en: Y minimum:
te: Y కనిష్ఠం:

en: Y maximum:
te: Y గరిష్ఠం:

en: Print socket-related debugging information to console:
te: సాకెట్-సంభందిత డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని కన్సోల్ కు ముద్రించు:

en: Socket Input
te: సాకెట్ ఇన్‌పుట్

en: Button offset
te: బటన్ ఆఫ్‌సెట్

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
te: బహశ వత్తుల విరామం

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
te: బ్యాక్‌ఆఫ్ మరియు ప్రారంభం/ఆపివేయు బటన్లను చేతనంచేయుము

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
te: పైన మరియు క్రింది బటన్లను తిరగదిప్పుము

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
te: రెండు-వత్తులు వత్తుట up/down కు వ్యతిరేకము - వెనక్కుతిరుగుటకు మూడుమార్లు వత్తండి

en: Two Button Dynamic Mode
te: ద్వి బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: Offset for outer (second) button
te: బయటి (రెండవ) బటన్ కొరకు ఆఫ్‌సెట్

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
te: 1వ బటన్ UPనకు దూరము

en: Distance for 1st button DOWN
te: 1వ బటన్ DOWNనకు దూరము

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
te: అసమయ బటన్ వత్తులను సంహించవలసిన సమయం (మిసె లలో)

en: Slow startup time
te: ప్రారంభ సమయాన్ని తగ్గించుము

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
te: గతిక రీతిని వత్తుటకు (కొత్త బటన్)

en: Boolean parameters
te: బూలియన్ పారామితులు

en: Default
te: అప్రమెయం

en: Description
te: వివరణ

en: Integer parameters
te: ఇంటీజర్ పారామితులు

en: String parameters
te: స్ట్రింగ్ పారామితులు

en: Action
te: చర్య

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
te: బటన్ చూపుము

en: Control Mode
te: నియంత్రణ రీతి

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
te: ప్రారంభంపై స్వయంచాలకం

en: Enter Text
te: పాఠ్యమును ప్రవేశపెట్టుము

en: Script
te: లిపి

en: Speak
te: మాట్లాడు

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
te: అన్ని

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
te: చివరి

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
te: మరలమరలాతిప్పు

en: Unable to initialize speech support
te: సంభాషణ మద్దతును సిద్దంచేయలేక పోయింది

en: Unable to initialize voices
te: కంఠద్వని ని సిద్దీకరించలేదు

en: Warning: unable to set speech parameters
te: హెచ్చరిక: సంభాషణ పారామితులను అమర్చలేకపోయింది

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
te: ఐచ్చికం అమరిక తప్పిపోయింది "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
te: చెల్లని ఐచ్చిక స్ట్రింగ్ తెలుపబ‍డింది

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను %s కు దాయాలని అనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు దాయక పోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు వాటిని దాయకపోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Don't save
te: దాయవద్దు

en: Don't quit
te: నిష్క్రమించవద్దు

en: Save and quit
te: దాయుము మరియు నిష్క్రమించు

en: Are you sure you wish to quit?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Unable to open help file
te: సహాయపు దస్త్రాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Dasher is a predictive text entry application
te: డాషర్ అనునది ఊహజనిత పాఠ్య ప్రవేశ అనువర్తనం

en: Dasher Module Options
te: డాషర్ గుణకం ఐచ్చికాలు

en: %s Options:
te: %s ఐచ్చికాలు:

en: Mouse Input
te: మౌస్ ఇన్‌పుట్

en: Pixels covering Y range
te: Y స్థాయి పిగ్జెల్ మార్పు

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
te: ఏక డైమెన్షనల్ మౌస్ ఇన్‌పుట్

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
te: అనువర్తనం శైలి (సాంప్రదాయంగా, నేరుగా, కూర్చునదిలా లేదా పూర్తితెర)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
te: నిల్వవుంచిన ఐచ్చికాలను తిరిగివ్రాయుము

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
te: వివరించుము "--ఐచ్చికాలు".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
te: - టెక్‍స్ట్ ఇన్‌పుట్ అనువర్తనం అందుబాటును గౌరవిస్తుంది
