dasher GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (207 entries)

en: Enter text without a keyboard
vi: Nhập văn bản mà không có bàn phím

en: Predictive text entry
vi: Nhập văn bản dự đoán

en: A_ppend to file
vi: _Phụ thêm vào tập tin...

en: Alphabet:
vi: Bảng chữ cái:

en: Copy
vi: Chép

en: Copy _All
vi: Chép _tất cả

en: Cut
vi: Cắt

en: Dasher _Tutorial
vi: _Trợ lý Dasher

en: New file
vi: Tập tin mới

en: Open file
vi: Mở tập tin

en: Paste
vi: Dán

en: Please Wait…
vi: Hãy đợi...

en: Pr_eferences
vi: _Tuỳ thích

en: Save file
vi: Lưu tập tin

en: Save file as
vi: Lưu tập tin là

en: Select File
vi: Chọn tập tin

en: Select Font
vi: Chọn phông

en: Speed:
vi: Tốc độ:

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Contents
vi: Mụ_c lục

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Import Training Text
vi: _Nạp văn bản huấn luyện

en: A_ppend to file…
vi: _Phụ thêm vào tập tin...

en: Demo!
vi: Minh hoạ !

en: Full Demo
vi: Minh hoạ đầy đủ

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
vi: Khởi chạy chế độ Trò chơi và Minh hoạ của Dasher !

en: Level:
vi: Cấp:

en: New sentence
vi: Câu mới

en: Pr_eferences…
vi: T_uỳ thích...

en: Preferences
vi: Tuỳ thích

en: Quit
vi: Thoát

en: Score:
vi: Điểm:

en: _About…
vi: _Giới thiệu...

en: _Contents…
vi: Mụ_c lục...

en: _Import Training Text…
vi: Nhập _văn bản huấn luyện...

en: Actions
vi: Hành động

en: Adaptation
vi: Thích nghi

en: Alphabet Selection
vi: Chọn bảng chữ cái

en: Appearance Options
vi: Tuỳ chọn Diện mạo

en: Application Options
vi: Tuỳ chọn Ứng dụng

en: Application Style
vi: Kiểu dáng Ứng dụng

en: Colour Scheme
vi: Lược đồ Màu

en: Control Style
vi: Kiểu dáng Điều khiển

en: Dasher Font
vi: Phông Dasher

en: Direction
vi: Hướng

en: Editor Font
vi: Phông soạn thảo

en: Input Device
vi: Thiết bị nhập

en: Language Model
vi: Mẫu ngôn ngữ

en: Smoothing
vi: Làm mịn

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Starting and Stopping
vi: Khởi/Dừng chạy

en: Adapt speed automatically
vi: Tự động thích nghi tốc độ

en: Alphabet Default
vi: Bảng chữ cái mặc định

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Bottom to Top
vi: Dưới lên Trên

en: Centre circle
vi: Hình vòng giữa

en: Composition
vi: Hợp thành

en: Control
vi: Điều khiển

en: Control mode
vi: Chế độ điều khiển

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Custom colour scheme:
vi: Lược đồ màu tự chọn:

en: Dasher Preferences
vi: Tuỳ thích Dasher

en: Direct entry
vi: Nhập trực tiếp

en: Dock application window
vi: Neo cửa sổ ứng dụng

en: Draw box outlines
vi: Vẽ nét ngoài hộp

en: Draw line between crosshairs and mouse
vi: Vẽ đường giữa dấu chữ thập và con chuột

en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

en: Increase line thickness
vi: Tăng độ rộng đường

en: Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language model adapts as you write.
vi: Loại ngôn ngữ thích ứng khi bạn viết.

en: Large font
vi: Phông chữ lớn

en: Left to Right
vi: Trái sang phải

en: Mixture model (PPM/dictionary)
vi: Mẫu trộn (PPM/từ điển)

en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: Pause outside of canvas
vi: Tạm dừng bên ngoài bản vẽ

en: Right to Left
vi: Phải sang trái

en: Select Dasher Font
vi: Chọn phông Dasher

en: Select Editor Font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: Show mouse position
vi: Hiện vị trí chuột

en: Show speed slider
vi: Hiện con trượt tốc độ

en: Show toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: Small font
vi: Phông chữ nhỏ

en: Stand-alone
vi: Độc lập

en: Standard letter-based PPM
vi: Trang mỗi phút dựa vào kí tự chuẩn

en: Start on left mouse button
vi: Bắt đầu khi bấm nút trái trên chuột

en: Start on space bar
vi: Bắt đầu khi bấm phím khoảng trắng

en: Start with mouse position:
vi: Bắt đầu với vị trí chuột:

en: Timestamp new files
vi: Nhãn giờ trên tập tin mới

en: Top to Bottom
vi: Đỉnh xuống đáy

en: Two box
vi: Hộp đôi

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
vi: Hãy sử dụng điều khiển này để điều chỉnh kích cỡ tương đối
    ô ký tự. Lưu ý rằng việc chọn giá trị cao sẽ giảm
    tốc độ viết.

en: Very large font
vi: Phông chữ rất lớn

en: Word-based model
vi: Mẫu dựa vào từ

en: Color Scheme
vi: Lược đồ Màu

en: Display Size
vi: Kích cỡ Hiển thị

en: Orientation
vi: Hướng

en: Alphabet
vi: Bảng chữ cái

en: Enlarge input window
vi: Mở rộng cửa sổ nhập

en: Prediction
vi: Dự đoán

en: View
vi: Xem

en: Large
vi: Lớn

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Very Large
vi: Rất lớn

en: _Dasher Font
vi: Phông _Dasher

en: _Dasher Font Size
vi: Cỡ phông _Dasher

en: _Edit Font
vi: _Sửa phông

en: _Options
vi: _Tuỳ chọn

en: _Reset fonts
vi: Đặt _lại phông

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
vi: Bước thu phóng

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
vi: Lấy toàn cục dữ kiện bàn phím

note: menu
en: Alternating Direct Mode
vi: Chế độ trực tiếp xen kẽ

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
vi: Khoảng thời gian quét ở chế độ trình đơn (0 thì không quét)

en: Number of boxes
vi: Số hộp

en: Safety margin
vi: Hạn chế an toàn

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
vi: Hộp khác nhau

en: Maximum Zoom
vi: Hệ số thu phóng tối đa

en: Click Mode
vi: Chế độ nhấn

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
vi: Thu phóng bên phải

note: bMenu
en: Compass Mode
vi: Chế độ la bàn

en: Well done!
vi: Hay quá !

en: Normal Control
vi: Điều khiển chuẩn

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
vi: Chế độ trình đơn

en: Direct Mode
vi: Nhập trực tiếp

en: Stylus Control
vi: Điều khiển bút trâm

en: Automatic calibration
vi: Tự động định chuẩn

en: Eyetracker Mode
vi: Chế độ theo mắt

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
vi: Thời gian bấm lâu

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
vi: Thời gian bấm đôi

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
vi: Bật nút lùi ra

en: Slow startup
vi: Khởi chạy chậm

en: Startup time
vi: Thời gian khởi chạy

en: Percentage by which to automatically increase speed
vi: Phần trăm theo đó cần tự động tăng tốc

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
vi: Khoảng thời gian sau đó cần tự động tăng tốc (giây)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
vi: Phần trăm theo đó cần giảm tốc vào lúc đảo ngược

en: One Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động một cái nút

en: Scan time (each direction), in ms
vi: Khoảng thời gian quét (về mỗi hướng), theo mili-giây

en: Factor by which to zoom in
vi: Hệ số theo đó cần phóng to

en: Lag before user actually pushes button (ms)
vi: Khoảng đợi trước khi người dùng thật bấm nút (mili-giây)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
vi: Chế độ một chiều

en: true
vi: đúng

en: false
vi: sai

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
vi: giá trị lôgic thì phải được ghi rõ là « đúng » hay « sai ».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
vi: không rõ tùy chọn, hãy dùng cờ « --help-options » để xem thêm thông tin.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
vi: Nhập ổ cắm dasher: lỗi khi khởi chạy mạch đọc.

en: Port:
vi: Cổng:

en: X label:
vi: Nhãn X:

en: X minimum:
vi: Tối thiểu X:

en: X maximum:
vi: Tối đa X:

en: Y label:
vi: Nhãn Y:

en: Y minimum:
vi: Tối thiểu Y:

en: Y maximum:
vi: Tối đa Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
vi: In vào bàn giao tiếp thông tin gỡ lỗi liên quan đến ổ cắm:

en: Socket Input
vi: Ổ cắm nhập vào

en: Button offset
vi: Độ dời cái nút

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
vi: Thời gian đa bấm

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
vi: Bật các nút lùi lại và chạy/dừng

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
vi: Đảo ngược các nút lên và xuống

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
vi: Nhấn đôi ngược với lên/xuống — nhấn ba để đảo ngược lại

en: Two Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động hai cái nút

en: Offset for outer (second) button
vi: Khoảng bù cho nút ngoài (thứ hai)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
vi: Khoảng cách cho nút thứ nhất LÊN

en: Distance for 1st button DOWN
vi: Khoảng cách cho nút thứ nhất XUỐNG

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
vi: Dung sai cho đếm thời gian không chính xác các cú bấm nút (theo mili-giây)

en: Slow startup time
vi: Thời gian khởi chạy chậm

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
vi: Chế độ động bấm đôi (nút đơn mới)

en: Boolean parameters
vi: Tham số lôgic

en: Default
vi: Mặc định

en: Description
vi: Mô tả

en: Integer parameters
vi: Tham số kiểu số nguyên

en: String parameters
vi: Tham số chuỗi

en: Action
vi: Hành động

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
vi: Hiện nút

en: Control Mode
vi: Chế độ điều khiển

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
vi: Tự động khi dừng

en: Enter Text
vi: Gõ văn bản

en: Script
vi: Văn lệnh

en: Speak
vi: Nói

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
vi: Tất cả

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
vi: Cuối

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Unable to initialize speech support
vi: Không thể khởi tạo phần hỗ trợ tiếng nói

en: Unable to initialize voices
vi: Không thể khởi tạo giọng nói

en: Warning: unable to set speech parameters
vi: Cảnh báo: không thể đặt các tham số tiếng nói

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
vi: thiết lập tùy chọn còn thiếu « = »

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
vi: Đã ghi rõ một chuỗi tùy chọn sai

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi vào %s không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Don't save
vi: Không lưu

en: Don't quit
vi: Không thoát

en: Save and quit
vi: Lưu rồi thoát

en: Are you sure you wish to quit?
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?

en: Unable to open help file
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp

en: Dasher is a predictive text entry application
vi: Dasher là một ứng dụng nhập đoạn chữ dự đoán

en: Dasher Module Options
vi: Tùy chọn Mô-đun Dasher

en: %s Options:
vi: Tuỳ chọn %s:

en: Mouse Input
vi: Chuột nhập vào

en: Pixels covering Y range
vi: Điểm ảnh chiếm phạm vi Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
vi: Chuột nhập vào một chiều

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
vi: Kiểu ứng dụng:
     • traditional     truyền thống
     • direct            trực tiếp
     • compose       soạn thảo
     • fullscreen      toàn màn hình

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
vi: Ghi đè lên các tùy chọn đã lưu

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
vi: Diễn tả « --options »

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
vi: — Một ứng dụng nhập văn bản mà hỗ trợ khả năng truy cập
