dasher.master.ta - en to ta translation catalogue (210 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ta: டேஷர்

en: Enter text without a keyboard
ta: விசைப்பலகை இல்லாமல் உரையை உள்ளிடுக

en: Predictive text entry
ta: முன் கணிக்கும் உரை உள்ளீடு

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: Alphabet:
ta: எழுத்துக்கள்:

en: Copy
ta: படியெடு

en: Copy _All
ta: _அனைத்தையும் படியெடு

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Dasher _Tutorial
ta: டேஷர்_பயிற்சி

en: New file
ta: புதிய கோப்பு

en: Open file
ta: கோப்பைத் திற

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Please Wait…
ta: தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Pr_eferences
ta: _வ விருப்பங்கள்

en: Save file
ta: கோப்பை சேமி

en: Save file as
ta: கோப்பை இப்படி சேமி

en: Select File
ta: கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Font
ta: எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Contents
ta: உள்ள_டக்கங்கள்

en: _Edit
ta: _த திருத்து

en: _File
ta: _க கோப்பு

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Import Training Text
ta: _இ பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: A_ppend to file…
ta: _p கோப்புக்கு சேர்

en: Demo!
ta: நிரூபண காட்சி!

en: Full Demo
ta: முழு அளவு நிரூபண காட்சி

en: Help
ta: _உதவி

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ta: டேஷர் விளையாட்டு மற்றும் நிரூபண காட்சி ஐ துவக்கு!

en: Level:
ta: மட்டம்:

en: New sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: Pr_eferences…
ta: _e விருப்பங்கள்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Quit
ta: வெளிச்செல்

en: Score:
ta: மதிப்பெண்:

en: _About…
ta: (_A) பற்றி

en: _Contents…
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: _Import Training Text…
ta: _I பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Adaptation
ta: தகவமைத்தல்

en: Alphabet Selection
ta: எழுத்துக்கள் தேர்வு

en: Appearance Options
ta: தோற்றம் தேர்வு

en: Application Options
ta: பயன்பாடு தேர்வு

en: Application Style
ta: பயன்பாடு பாணி

en: Colour Scheme
ta: நிற அமைப்பு

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ta: கட்டுப்பாட்டு பாணி

en: Dasher Font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: Direction
ta: திசை

en: Editor Font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: Input Device
ta: உள்ளீட்டு சாதனம்

en: Language Model
ta: மொழி மாதிரி

en: Smoothing
ta: இசைவாக்கல்

en: Speed
ta: வேகம்

en: Starting and Stopping
ta: துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்

en: A_pplication
ta: _p பயன்பாடு

en: Adapt speed automatically
ta: வேகத்தை தானாக தகவி

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ta: இயல்பான எழுத்துக்கள்

en: Bottom to Top
ta: கீழிருந்து மேல்

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ta: _o கட்டுப்பாடு

en: Centre circle
ta: மைய வட்டம்

en: Composition
ta: தொகுப்பு

en: Control mode
ta: கட்டுப்பாடு பாங்கு

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom colour scheme:
ta: தனிப்பயன் நிற திட்டம்:

en: Dasher Preferences
ta: டேஷர் விருப்பங்கள்

en: Direct entry
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Dock application window
ta:  பயன்பாடு சளராத்தை பொருத்ுக்

en: Draw box outlines
ta: பெட்டியில் வெளிக்கோட்டை வரை

en: Draw line between crosshairs and mouse
ta: குறிக்கும் சொடுக்கிக்கும் இடையே கோடு வரை

en: Full Screen
ta: முழுத்திரையிலும் காண்பி

en: Increase line thickness
ta: கோட்டின் தடிமனை அதிகரி

en: Japanese
ta: ஜப்பானிய

en: Language model adapts as you write.
ta: நீங்கள் எழுதும் போது மொழி. மாதிரி தன்னை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது.

en: Large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

en: Left to Right
ta: இடமிருந்து வலம்

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ta: கலவை மாதிரி (பிபிஎம்/அகராதி)

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Pause outside of canvas
ta: சாளரத்திற்கு வெளியே சற்று தாமதிக்கவும்

en: Right to Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Select Dasher Font
ta: டேஷருக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Select Editor Font
ta: திருத்திக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Show mouse position
ta: சொடுக்கியின் நிலையை காட்டு

en: Show speed slider
ta: வேக சருக்கியை காட்டு

en: Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: Stand-alone
ta: தனியே செயல்படும்

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ta: நிலையான எழுத்து சார்ந்த பிபிஎம்(PPM)

en: Start on left mouse button
ta: இடது சொடுக்கி பட்டனில் துவங்கு

en: Start on space bar
ta: இடைவெளி பட்டியில் துவங்கு

en: Start with mouse position:
ta: சொடுக்கி நிலையில் துவங்கு

en: Timestamp new files
ta: புதிய கோப்புகளின் நேரமுத்திரை

en: Top to Bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Two box
ta: இரண்டு பெட்டி

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அளவை மாற்ற இந்த கட்டுப்படுத்தியை பயன்படுத்தவும்
    அதிக மதிப்பை தேர்வு செய்தால் உங்கள் எழுதும் வேகம்
    குறையும் என்பதை அறியவும்.

en: Very large font
ta: மிகப் பெரிய எழுத்துரு

en: Word-based model
ta: எழுத்து-சார்ந்த மாதிரி

en: _Appearance
ta: தோற்றம் (_A)

en: _Language
ta: !மொழி

en: Color Scheme
ta: நிற அமைப்பு

en: Display Size
ta: காட்டும் அளவு

en: Orientation
ta: நிலை அமைப்பு

en: Alphabet
ta: அகரவரிசை

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

en: Enlarge input window
ta: உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Prediction
ta: கணிப்பு

en: View
ta: பார்

en: Large
ta: பெரிய

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Very Large
ta: மிக அதிக

en: _Dasher Font
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு

en: _Dasher Font Size
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு அளவு

en: _Edit Font
ta: _த எழுத்துருவைத் திருத்து

en: _Options
ta: _ர தேர்வுகள்

en: _Reset fonts
ta: _ம எழுத்துருவை மீட்டமை

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ta: அளவிடு படிநிலைகள்

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ta: முழு விசைப்பலகை எடுத்தல்

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ta: மாற்று நேரடி முறைமை

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ta: மெனு முறைமையிலுள்ள ஸ்கேன் நேரம் (0 ஸ்கேன் செய்யாமலிருக்க)

en: Number of boxes
ta: பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை

en: Safety margin
ta: பாதுகாப்பு ஓரம்

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ta: பெட்டி ஒழுங்கின்மை

en: Maximum Zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ta: திரையில் எந்த இடத்தில் சொடுக்கினால் அணுகி பார்க்கலாம் என உதவி கோடுகளை வரைக

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ta: காட்சி மாற்றத்தின் நேர்கோடற்ற தன்மையை ஒட்டி வளந்த கோடுகள் தொடர்கின்றன.

en: Click Mode
ta: சொடுக்கு பாணி

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ta: வலது அளவிடுதல்

note: bMenu
en: Compass Mode
ta: காம்பெஸ் முறைமை

en: Well done!
ta: நன்றாக செய்தீர்கள்!

en: Normal Control
ta: இயல்பான கட்டுப்பாடு

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ta: பட்டி பாணி

en: Direct Mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Stylus Control
ta: எழுத்தணி கட்டுப்பாடு

en: Automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: Eyetracker Mode
ta: கண் தட இயங்கி பாணி

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ta: அதிக அழுத்தும் நேரம்.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ta: இரட்டிப்பு- அழுத்தும் நேரம்

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ta: பின்செல் பொத்தானை செயல் படுத்து

en: Slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: Startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: Percentage by which to automatically increase speed
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்கும் முன் தாமதிக்க நேரம்

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ta: திருப்பும் போது வேகத்தை குறைக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: One Button Dynamic Mode
ta: ஒரு பொத்தான் இயங்குநிலை பாணி

en: Scan time (each direction), in ms
ta: ஸ்கேன் நேரம் (ஒவ்வொரு திசைக்கும்), msஇல்

en: Factor by which to zoom in
ta: எது பெரிதாக்க வேண்டும் என்ற அளவு

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ta: பயனர் பொத்தானை நிஜமாக அழுத்து முன் தாமதம் (மி.செ)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ta: ஒரு உருவளவை பாணி

en: true
ta: உண்மை

en: false
ta: தவறு

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் மதிப்பு 'உண்மை' அல்லது 'தவறு' என குறிக்கப்பட வேண்டும்

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ta: தெரியாத தேர்வு,  அதிக தகவலுக்கு  "--help-options"ஐ பயன்படுத்துக

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ta: டேஷர் பொருத்து வாய் உள்ளீடு: படிக்கும் இழையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: Port:
ta: துறை:

en: X label:
ta: எக்ஸ் குறிச்சீட்டு:

en: X minimum:
ta: எக்ஸ் குறைந்தபட்சம்:

en: X maximum:
ta: எக்ஸ் அதிக பட்சம்:

en: Y label:
ta: ஒய் குறிச்சீட்டு:

en: Y minimum:
ta: ஒய் குறைந்தபட்சம்:

en: Y maximum:
ta: ஒய் அதிக பட்சம்:

en: Print socket-related debugging information to console:
ta: பொருத்து வாய் சார்ந்த பிழை நீக்கு தகவலை முனையத்துக்கு அனுப்பவும்:

en: Socket Input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: Button offset
ta: பொத்தான் விலக்கம்

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ta: பல அழுத்தும் இடைவெளி

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ta: பின்செல் மற்றும் துவக்கு/நிறுத்து பொத்தான்களை செயல் படுத்துக

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ta: திசை மாற்று மேல் மற்றும் கீழே பொத்தான்கள்

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு மேல்/கீழுக்கு எதிர் — திருப்ப முச்சொடுக்கு

en: Two Button Dynamic Mode
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி

en: Offset for outer (second) button
ta: வெளி (இரண்டாம்) பொத்தானுக்கு குத்து நீட்டம்

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ta: முதல் பொத்தானுக்கு மேலிருக்க தூரம்

en: Distance for 1st button DOWN
ta: முதல் பொத்தானுக்கு கீழிருக்க தூரம்

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ta: சரியான நேரத்தில் பொத்தானை அழுத்தாமல் இருக்க நீக்கி போக்கு(மி.வினாடிகளில்)

en: Slow startup time
ta: மெதுவான துவக்க நேரம்

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி (புதிய ஒரு பொத்தான்)

en: Boolean parameters
ta: பூலியன் அளவுருக்கள்

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Description
ta: விவரணம்

en: Integer parameters
ta: முழு எண் அளவுருக்கள்

en: String parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

en: Action
ta: செயல்பாடு

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: Control Mode
ta: கட்டுப்பாடு பாணி

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ta: நிறுத்தும்போது தானியங்கியாக

en: Enter Text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: Script
ta: சிறுநிரல்

en: Speak
ta: பேசுக

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
ta: அனைத்து

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
ta: கடைசி

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
ta: மறுபடி செய்க

en: Unable to initialize speech support
ta: பேச்சு ஆதரவை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize voices
ta: ஓசையை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Warning: unable to set speech parameters
ta: எச்சரிக்கை: பேச்சு அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ta: தேர்வு அமைப்பு காணவில்லை "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ta: செல்லுபடியாகாத  சரம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta:  %s க்கு நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta: நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

en: Save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: Are you sure you wish to quit?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா?

en: Unable to open help file
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Dasher is a predictive text entry application
ta: டேஷர் என்பது ஒரு முன் கணித்து உரை உள்ளிடும் நிரல்

en: Dasher Module Options
ta: டாஷர் கூறு தேர்வுகள்

en: %s Options:
ta: %s தேர்வுகள்:

en: Mouse Input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: Pixels covering Y range
ta: Y வீச்சில் பரவும் படத்துணுக்குகள்

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ta: ஒரு உருவளவை சொடுக்கி உள்ளீடு

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ta: சேமித்த தேர்வுகளை உதாசீனம் செய்

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ta: "--options". ஐ விவரி

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ta:  - ஒரு அணுகலை ஆதரிக்கும்  உரை உள்ளீட்டு  பயன்பாடு
