DataLab - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: Action handler
fr: Gestionnaire d'actions

en: The :mod:`cdl.core.gui.actionhandler` module handles all application actions (menus, toolbars, context menu). These actions point to DataLab panels, processors, objecthandler, ...
fr: Le module :mod:`cdl.core.gui.actionhandler` gère toutes les actions de l'application (menus, barres d'outils, menu contextuel). Ces actions pointent vers les panneaux, les processeurs, les gestionnaires d'objets, ...

en: Utility classes
fr: Classes utilitaires

en: Signal or image select conditions
fr: Conditions de sélection de signaux ou d'images

en: Always true
fr: Toujours vrai

en: Exactly one signal or image is selected
fr: Exactement un signal ou une image est sélectionné

en: Exactly one group is selected
fr: Exactement un groupe est sélectionné

en: At least one group or one signal or image is selected
fr: Au moins un groupe ou un signal ou une image est sélectionné

en: At least one signal or image is selected
fr: Au moins un signal ou une image est sélectionné

en: At least two signals or images are selected
fr: Au moins deux signaux ou images sont sélectionnés

en: At least one signal or image has a ROI
fr: Au moins un signal ou une image a une ROI

en: Action categories
fr: Catégories d'actions

en: Handler classes
fr: Classes de gestion

en: Object handling signal panel GUI interactions: actions, menus, ...
fr: Objet gérant les interactions GUI du panneau de signaux : actions, menus, ...

en: Create actions that are added to the menus in the first place
fr: Créer des actions qui sont ajoutées aux menus en premier lieu

en: Create actions that are added to the menus in the end
fr: Créer des actions qui sont ajoutées aux menus à la fin

en: Add action to list of actions.
fr: Ajouter une action à la liste des actions.

en: Parameters
fr: Paramètres

en: action to add
fr: action à ajouter

en: condition to enable action. Defaults to None. If None, action is enabled if at least one object is selected.
fr: condition pour activer l'action. Par défaut à None. Si None, l'action est activée si au moins un objet est sélectionné.

en: action category. Defaults to None. If None, action is added to the current category.
fr: catégorie d'action. Par défaut à None. Si None, l'action est ajoutée à la catégorie actuelle.

en: add action to menu at this position. Defaults to None. If None, action is added at the end of the list.
fr: ajouter l'action au menu à cette position. Par défaut à None. Si None, l'action est ajoutée à la fin de la liste.

en: add separator before action in menu (or after if pos is positive). Defaults to False.
fr: ajouter un séparateur avant l'action dans le menu (ou après si pos est positif). Par défaut à False.

en: Create all actions
fr: Créer toutes les actions

en: Create new action and add it to list of actions.
fr: Créer une nouvelle action et l'ajouter à la liste des actions.

en: action title
fr: titre de l'action

en: add action to menu at this position. Defaults to None.
fr: ajouter l'action au menu à cette position. Par défaut à None.

en: triggered callback. Defaults to None.
fr: callback déclenché. Par défaut à None.

en: toggled callback. Defaults to None.
fr: callback de type toggle. Par défaut à None.

en: shortcut. Defaults to None.
fr: raccourci. Par défaut à None.

en: icon. Defaults to None.
fr: icône. Par défaut à None.

en: tooltip. Defaults to None.
fr: info-bulle. Par défaut à None.

en: selection condition. Defaults to None. If str, must be the name of a method of SelectCond, i.e. one of "always", "exactly_one", "exactly_one_group", "at_least_one_group_or_one_object", "at_least_one", "at_least_two", "with_roi".
fr: condition de sélection. Par défaut à None. Si str, doit être le nom d'une méthode de SelectCond, c'est-à-dire l'une des valeurs suivantes : "always", "exactly_one", "exactly_one_group", "at_least_one_group_or_one_object", "at_least_one", "at_least_two", "with_roi".

en: add action to context menu at this position. Defaults to None.
fr: ajouter l'action au menu contextuel à cette position. Par défaut à None.

en: add separator before action in context menu (or after if context_menu_pos is positive). Defaults to False.
fr: ajouter un séparateur avant l'action dans le menu contextuel (ou après si context_menu_pos est positif). Par défaut à False.

en: add action to toolbar at this position. Defaults to None.
fr: ajouter l'action à la barre d'outils à cette position. Par défaut à None.

en: add separator before action in toolbar (or after if toolbar_pos is positive). Defaults to False.
fr: ajouter un séparateur avant l'action dans la barre d'outils (ou après si toolbar_pos est positif). Par défaut à False.

en: Returns
fr: Renvoie

en: new action
fr: nouvelle action

en: Return type
fr: Type de retour

en: Context manager for creating a new menu.
fr: Gestionnaire de contexte pour créer un nouveau menu.

en: Action category
fr: Catégorie d'action

en: Yields
fr: Renvoie (Yields)

en: Menu title
fr: Titre du menu

en: Update actions based on selected objects.
fr: Mettre à jour les actions en fonction des objets sélectionnés.

en: selected groups
fr: groupes sélectionnés

en: selected objects
fr: objets sélectionnés

en: Object handling image panel GUI interactions: actions, menus, ...
fr: Objet gérant les interactions GUI du panneau d'images : actions, menus, ...
