DataLab - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: Plot handler
fr: Gestionnaire de visualisation

en: The :mod:`cdl.core.gui.plothandler` module provides plot handlers for signal and image panels, that is, classes handling `PlotPy` plot items for representing signals and images.
fr: Le module :mod:`cdl.core.gui.plothandler` fournit des gestionnaires de visualisation pour les panneaux de signaux et d'images, c'est-à-dire des classes gérant les items de visualisation `PlotPy` pour représenter les signaux et les images.

en: Signal plot handler
fr: Gestionnaire de visualisation de signaux

en: Object handling signal plot items, plot dialogs, plot options
fr: Objet gérant les items de visualisation de signaux, les dialogues de visualisation et les options de visualisation

en: Toggle anti-aliasing
fr: Activer/désactiver l'anti-crénelage

en: Parameters
fr: Paramètres

en: if True, enable anti-aliasing
fr: si True, activer l'anti-crénelage

en: Add geometric shape items associated to computed results and annotations, for the object with the given uuid
fr: Ajouter des items de formes géométriques associés aux résultats calculés et aux annotations, pour l'objet avec l'uuid donné

en: Clean up data view
fr: Nettoyer la vue de données

en: Clear plot items
fr: Effacer les items de visualisation

en: Return item associated to object uuid. If the key is not found, default is returned if given, otherwise None is returned.
fr: Renvoie l'item associé à l'uuid de l'objet. Si la clé n'est pas trouvée, la valeur par défaut est renvoyée si elle est donnée, sinon None est renvoyé.

en: Return standard signal/image plot options
fr: Renvoyer les options de visualisation standard pour les signaux/images

en: Return object associated to plot item
fr: Renvoyer l'objet associé à l'item de visualisation

en: plot item
fr: item de visualisation

en: Returns
fr: Renvoie

en: Object associated to plot item
fr: Objet associé à l'item de visualisation

en: Refresh plot.
fr: Actualiser la visualisation

en: string describing the objects to refresh. Valid values are "selected" (refresh the selected objects), "all" (refresh all objects), or an object uuid.
fr: chaîne décrivant les objets à actualiser. Les valeurs valides sont "selected" (actualiser les objets sélectionnés), "all" (actualiser tous les objets), ou un uuid d'objet.

en: if True, update the items. If False, only show the items (do not update them, except if the option "Use reference item LUT range" is enabled and more than one item is selected). Defaults to True.
fr: si True, mettre à jour les items. Si False, seulement afficher les items (ne pas les mettre à jour, sauf si l'option "Utiliser la plage LUT de l'item de référence" est activée et que plus d'un item est sélectionné). Par défaut à True.

en: if True, force refresh even if auto refresh is disabled.
fr: si True, forcer l'actualisation même si l'actualisation automatique est désactivée.

en: Raises
fr: Lève

en: if `what` is not a valid value
fr: si `what` n'est pas une valeur valide

en: Remove all geometric shapes associated to result items
fr: Supprimer toutes les formes géométriques associées aux items de résultats

en: Remove plot item associated to object uuid
fr: Supprimer l'item de visualisation associé à l'uuid de l'objet

en: Set auto refresh mode.
fr: Définir le mode d'actualisation automatique.

en: if True, refresh plot items automatically
fr: si True, actualiser les items de visualisation automatiquement

en: Update plot item according to reference item
fr: Mettre à jour l'item de visualisation selon l'item de référence

en: Image plot handler
fr: Gestionnaire de visualisation d'images

en: Object handling image plot items, plot dialogs, plot options
fr: Objet gérant les items de visualisation d'images, les dialogues de visualisation et les options de visualisation
