DataLab - en to fr translation catalogue (53 entries)

en: Setting up Development Environment
fr: Mise en place de l'environnement de développement

en: Getting started with DataLab development is easy.
fr: Démarrer le développement dans le cadre du projet DataLab est facile.

en: Here is what you will need:
fr: Voici ce dont vous aurez besoin :

en: An integrated development environment (IDE) for Python. We recommend [Spyder](https://www.spyder-ide.org/) or [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/), but any IDE will do.
fr: Un environnement de développement intégré (IDE) pour Python. Nous recommandons [Spyder](https://www.spyder-ide.org/) ou [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/), mais tout IDE fera l'affaire.

en: A Python distribution. We recommend [WinPython](https://winpython.github.io/), on Windows, or [Anaconda](https://www.anaconda.com/), on Linux or Mac. But, again, any Python distribution will do.
fr: Une distribution Python. Nous recommandons [WinPython](https://winpython.github.io/), sur Windows, ou [Anaconda](https://www.anaconda.com/), sur Linux ou Mac. Mais, encore une fois, n'importe quelle distribution Python fera l'affaire.

en: A clean project structure (see below).
fr: Une structure de projet propre (voir ci-dessous).

en: Test data (see below).
fr: Des données de test (voir ci-dessous).

en: Environment variables (see below).
fr: Des variables d'environnement (voir ci-dessous).

en: Third-party software (see below).
fr: Des logiciels tiers (voir ci-dessous).

en: Development Environment
fr: Environnement de développement

en: If you are using [Spyder](https://www.spyder-ide.org/), thank you for supporting the scientific open-source Python community!
fr: Si vous utilisez [Spyder](https://www.spyder-ide.org/), merci de soutenir la communauté scientifique Python open-source !

en: If you are using Visual Studio Code, that's also an excellent choice (for other reasons). We recommend installing the following extensions:
fr: Si vous utilisez Visual Studio Code, c'est aussi un excellent choix (pour d'autres raisons). Nous recommandons d'installer les extensions suivantes :

en: Python code formatter
fr: Formateur de code Python

en: Gettext syntax highlighting
fr: Coloration syntaxique Gettext

en: Python import sorter
fr: Classeur d'importations Python

en: Python language server
fr: Serveur de langage Python

en: Python extension
fr: Extension Python

en: reStructuredText syntax highlighting
fr: Coloration syntaxique reStructuredText

en: Extremely fast Python linter and code formatter
fr: Linter et formateur de code Python extrêmement rapide

en: Todo tree
fr: Arbre de tâches

en: Python Environment
fr: Environnement Python

en: DataLab requires the following :
fr: DataLab nécessite les éléments suivants :

en: Python (e.g. WinPython)
fr: Python (p.ex. WinPython)

en: Additional Python packages
fr: Paquets Python supplémentaires

en: Installing all required packages :
fr: Installation de tous les paquets requis :

en: ℹ️ See [Installation](https://datalab-platform.com/en/intro/installation.html) for more details on reference Python and Qt versions.
fr: Voir [Installation](https://datalab-platform.com/en/intro/installation.html) pour plus de détails sur les versions de référence de Python et Qt.

en: If you are using [WinPython](https://winpython.github.io/), thank you for supporting the scientific open-source Python community!
fr: Si vous utilisez [WinPython](https://winpython.github.io/), merci de soutenir la communauté scientifique Python open-source !

en: The following table lists the currently officially used Python distributions:
fr: Le tableau suivant liste les distributions Python actuellement utilisées officiellement :

en: Python version
fr: Version de Python

en: Status
fr: Statut

en: WinPython version
fr: Version de WinPython

en: ⚠ We strongly recommend using the `.dot` versions of WinPython which are lightweight and can be customized to your needs (using `pip install -r requirements.txt`).
fr: ⚠ Nous recommandons fortement d'utiliser les versions `.dot` de WinPython qui sont légères et peuvent être personnalisées selon vos besoins (en utilisant `pip install -r requirements.txt`).

en: ✅ We also recommend using a dedicated WinPython instance for DataLab.
fr: ✅ Nous recommandons également d'utiliser une instance WinPython dédiée pour DataLab.

en: Test data
fr: Données de test

en: DataLab test data are located in different folders, depending on their nature or origin.
fr: Les données de test de DataLab sont situées dans différents dossiers, selon leur nature ou leur origine.

en: A second folder %CDL_DATA% (optional) may be defined for additional tests which are still under development (or for confidential data).
fr: Un second dossier %CDL_DATA% (facultatif) peut être défini pour des tests supplémentaires qui sont encore en cours de développement (ou pour des données confidentielles).

en: Specific environment variables
fr: Variables d'environnement spécifiques

en: Enable the "debug" mode (no stdin/stdout redirection towards internal console):
fr: Activer le mode "debug" (pas de redirection stdin/stdout vers la console interne) :

en: Building PDF documentation requires LaTeX. On Windows, the following environment:
fr: Générer la documentation PDF nécessite LaTeX. Sur Windows, l'environnement suivant :

en: Visual Studio Code configuration used in `launch.json` and `tasks.json` (examples) :
fr: La configuration de Visual Studio Code utilisée dans `launch.json` et `tasks.json` (exemples) :

en: Visual Studio Code `.env` file:
fr: Fichier `.env` de Visual Studio Code :

en: This file is used to set environment variables for the application.
fr: Ce fichier est utilisé pour définir les variables d'environnement de l'application.

en: It is used to set the `PYTHONPATH` environment variable to the root of the project.
fr: Il est utilisé pour définir la variable d'environnement `PYTHONPATH` à la racine du projet.

en: This is required to be able to import the project modules from within VS Code.
fr: Cela est nécessaire pour pouvoir importer les modules du projet depuis VS Code.

en: To create this file, copy the `.env.template` file to `.env` (and eventually add your own paths).
fr: Pour créer ce fichier, copiez le fichier `.env.template` en `.env` (et ajoutez éventuellement vos propres chemins).

en: Third-party Software
fr: Logiciels tiers

en: The following software may be required for maintaining the project:
fr: Les logiciels suivants peuvent être nécessaires pour maintenir le projet :

en: Software
fr: Logiciel

en: Translations
fr: Traductions

en: Version control system
fr: Système de contrôle de version

en: Image manipulation utilities
fr: Utilitaires de manipulation d'images

en: Vector graphics editor
fr: Editeur de graphiques vectoriels

en: LaTeX distribution on Windows
fr: Distribution LaTeX sur Windows
