DataLab - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Contribute to DataLab project, the open-source scientific data analysis platform
fr: Contribuer au projet DataLab, la plateforme open-source d'analyse de données scientifiques

en: DataLab, contribute, open-source, scientific, data, analysis, platform, signal processing, image processing
fr: DataLab, contribuer, open-source, scientifique, données, analyse, plateforme, traitement du signal, traitement d'images

en: Contributing
fr: Contribuer

en: DataLab is **your** platform. If you want it to be improved, you **can** contribute to the project, whether you are a developer or not.
fr: DataLab est **votre** plateforme. Si vous souhaitez qu'elle s'améliore, vous **pouvez** contribuer au projet, que vous soyez développeur ou non.

en: There are many ways to contribute to DataLab project, depending on how much time you have, your experience with open source projects, and your skills.
fr: Il existe de nombreuses façons de contribuer au projet DataLab, en fonction du temps dont vous disposez, de votre expérience avec les projets open source et de vos compétences.

en: Share your ideas and experiences
fr: Partagez vos idées et vos expériences

en: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-success-line:`No coding required`
fr: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-success-line:`Aucun codage requis`

en: Besides the classic bug reports and feature requests, you can share your ideas and experiences for improving DataLab. In particular, we are very interested in your feedback on the documentation and tutorials. Moreover, if you have a use case that you would like to share with the community, please let us know.
fr: Outre les rapports d'anomalies classiques et les demandes de fonctionnalités, vous pouvez partager vos idées et vos expériences pour améliorer DataLab. En particulier, nous sommes très intéressés par vos commentaires sur la documentation et les tutoriels. De plus, si vous avez un cas d'utilisation que vous souhaitez partager avec la communauté, faites-le nous savoir.

en: <svg version="1.1" width="1.0em" height="1.0em" class="sd-octicon sd-octicon-bug sd-text-info" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M4.72.22a.75.75 0 011.06 0l1 .999a3.492 3.492 0 012.441 0l.999-1a.75.75 0 111.06 1.061l-.775.776c.616.63.995 1.493.995 2.444v.327c0 .1-.009.197-.025.292.408.14.764.392 1.029.722l1.968-.787a.75.75 0 01.556 1.392L13 7.258V9h2.25a.75.75 0 010 1.5H13v.5c0 .409-.049.806-.141 1.186l2.17.868a.75.75 0 01-.557 1.392l-2.184-.873A4.997 4.997 0 018 16a4.997 4.997 0 01-4.288-2.427l-2.183.873a.75.75 0 01-.558-1.392l2.17-.868A5.013 5.013 0 013 11v-.5H.75a.75.75 0 010-1.5H3V7.258L.971 6.446a.75.75 0 01.558-1.392l1.967.787c.265-.33.62-.583 1.03-.722a1.684 1.684 0 01-.026-.292V4.5c0-.951.38-1.814.995-2.444L4.72 1.28a.75.75 0 010-1.06zM6.173 5h3.654A.173.173 0 0010 4.827V4.5a2 2 0 10-4 0v.327c0 .096.077.173.173.173zM5.25 6.5a.75.75 0 00-.75.75V11a3.5 3.5 0 107 0V7.25a.75.75 0 00-.75-.75h-5.5z"></path></svg> Bugs
fr: Anomalies

en: Reporting a bug
fr: Signaler une anomalie

en: <svg version="1.1" width="1.0em" height="1.0em" class="sd-octicon sd-octicon-light-bulb sd-text-info" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M8 1.5c-2.363 0-4 1.69-4 3.75 0 .984.424 1.625.984 2.304l.214.253c.223.264.47.556.673.848.284.411.537.896.621 1.49a.75.75 0 01-1.484.211c-.04-.282-.163-.547-.37-.847a8.695 8.695 0 00-.542-.68c-.084-.1-.173-.205-.268-.32C3.201 7.75 2.5 6.766 2.5 5.25 2.5 2.31 4.863 0 8 0s5.5 2.31 5.5 5.25c0 1.516-.701 2.5-1.328 3.259-.095.115-.184.22-.268.319-.207.245-.383.453-.541.681-.208.3-.33.565-.37.847a.75.75 0 01-1.485-.212c.084-.593.337-1.078.621-1.489.203-.292.45-.584.673-.848.075-.088.147-.173.213-.253.561-.679.985-1.32.985-2.304 0-2.06-1.637-3.75-4-3.75zM6 15.25a.75.75 0 01.75-.75h2.5a.75.75 0 010 1.5h-2.5a.75.75 0 01-.75-.75zM5.75 12a.75.75 0 000 1.5h4.5a.75.75 0 000-1.5h-4.5z"></path></svg> Enhancements
fr: Améliorations

en: Suggesting an enhancement
fr: Suggérer une amélioration

en: <svg version="1.1" width="1.0em" height="1.0em" class="sd-octicon sd-octicon-book sd-text-info" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M0 1.75A.75.75 0 01.75 1h4.253c1.227 0 2.317.59 3 1.501A3.744 3.744 0 0111.006 1h4.245a.75.75 0 01.75.75v10.5a.75.75 0 01-.75.75h-4.507a2.25 2.25 0 00-1.591.659l-.622.621a.75.75 0 01-1.06 0l-.622-.621A2.25 2.25 0 005.258 13H.75a.75.75 0 01-.75-.75V1.75zm8.755 3a2.25 2.25 0 012.25-2.25H14.5v9h-3.757c-.71 0-1.4.201-1.992.572l.004-7.322zm-1.504 7.324l.004-5.073-.002-2.253A2.25 2.25 0 005.003 2.5H1.5v9h3.757a3.75 3.75 0 011.994.574z"></path></svg> Documentation
fr: Documentation

en: Suggesting a documentation topic
fr: Suggérer un sujet de documentation

en: <svg version="1.1" width="1.0em" height="1.0em" class="sd-octicon sd-octicon-mortar-board sd-text-info" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M7.693 1.066a.75.75 0 01.614 0l7.25 3.25a.75.75 0 010 1.368L13 6.831v2.794c0 1.024-.81 1.749-1.66 2.173-.893.447-2.075.702-3.34.702-.278 0-.55-.012-.816-.036a.75.75 0 01.133-1.494c.22.02.45.03.683.03 1.082 0 2.025-.221 2.67-.543.69-.345.83-.682.83-.832V7.503L8.307 8.934a.75.75 0 01-.614 0L4 7.28v1.663c.296.105.575.275.812.512.438.438.688 1.059.688 1.796v3a.75.75 0 01-.75.75h-3a.75.75 0 01-.75-.75v-3c0-.737.25-1.358.688-1.796.237-.237.516-.407.812-.512V6.606L.443 5.684a.75.75 0 010-1.368l7.25-3.25zM2.583 5L8 7.428 13.416 5 8 2.572 2.583 5zM2.5 11.25c0-.388.125-.611.25-.735a.704.704 0 01.5-.203c.19 0 .37.071.5.203.125.124.25.347.25.735v2.25H2.5v-2.25z"></path></svg> Tutorial
fr: Tutoriel

en: Suggesting a tutorial topic
fr: Suggérer un sujet de tutoriel

en: Without coding, you can contribute to DataLab project by:
fr: Sans coder une seule ligne, vous pouvez contribuer au projet DataLab en :

en: `Reporting a bug <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=bug&projects=&template=bug_report.md&title=>`_
fr: `Signaler une anomalie <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=bug&projects=&template=bug_report.md&title=>`_

en: `Suggesting an enhancement <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=enhancement&projects=&template=feature_request.md&title=>`_
fr: `Suggérer une amélioration <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=enhancement&projects=&template=feature_request.md&title=>`_

en: `Suggesting a documentation topic <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=documentation&projects=&template=doc_request.md&title=>`_
fr: `Suggérer un sujet de documentation <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=documentation&projects=&template=doc_request.md&title=>`_

en: `Suggesting a tutorial topic <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=documentation&projects=&template=tutorial_request.md&title=>`_
fr: `Suggérer un sujet de tutoriel <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/new?assignees=&labels=documentation&projects=&template=tutorial_request.md&title=>`_

en: Share your scientific/technical knowledge
fr: Partagez vos connaissances scientifiques/techniques

en: Your technical or scientific knowledge is also very valuable to us, as you may directly contribute to the documentation or tutorials. Or, better, if you want to write a tutorial, we will be happy to help you.
fr: Vos connaissances techniques ou scientifiques sont également très précieuses pour nous, car vous pouvez contribuer directement à la documentation ou aux tutoriels. Ou, mieux encore, si vous souhaitez rédiger un tutoriel, nous serons heureux de vous aider.

en: Again without coding, you can contribute to DataLab project by:
fr: Encore une fois sans coder, vous pouvez contribuer au projet DataLab en :

en: Writing documentation
fr: Ecrire de la documentation

en: Writing a tutorial
fr: Ecrire un tutoriel

en: Contribute to new features
fr: Contribuer aux nouvelles fonctionnalités

en: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Coding (beginner)` :bdg-warning-line:`Coding (advanced)`
fr: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Codage (débutant)` :bdg-warning-line:`Codage (avancé)`

en: Even if you are not a developer, you can contribute to the project by:
fr: Même si vous n'êtes pas développeur, vous pouvez contribuer au projet en :

en: Testing new features
fr: Testant de nouvelles fonctionnalités

en: Writing and submitting new Plugins
fr: Ecrivant et soumettant de nouveaux plugins

en: Writing and submitting macro-commands
fr: Ecivant et soumettant des macro-commandes

en: Develop new features
fr: Développer de nouvelles fonctionnalités

en: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-warning-line:`Coding (advanced)`
fr: :octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-warning-line:`Codage (avancé)`

en: If you are a developer, you can contribute to the core of the project by fixing bugs or implementing new features.
fr: Si vous êtes développeur, vous pouvez contribuer au cœur du projet en corrigeant des anomalies ou en implémentant de nouvelles fonctionnalités.

en: <svg version="1.1" width="1.0em" height="1.0em" class="sd-octicon sd-octicon-terminal sd-text-info" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M0 2.75C0 1.784.784 1 1.75 1h12.5c.966 0 1.75.784 1.75 1.75v10.5A1.75 1.75 0 0114.25 15H1.75A1.75 1.75 0 010 13.25V2.75zm1.75-.25a.25.25 0 00-.25.25v10.5c0 .138.112.25.25.25h12.5a.25.25 0 00.25-.25V2.75a.25.25 0 00-.25-.25H1.75zM7.25 8a.75.75 0 01-.22.53l-2.25 2.25a.75.75 0 11-1.06-1.06L5.44 8 3.72 6.28a.75.75 0 111.06-1.06l2.25 2.25c.141.14.22.331.22.53zm1.5 1.5a.75.75 0 000 1.5h3a.75.75 0 000-1.5h-3z"></path></svg> Code
fr: Code

en: Contributing to the code
fr: Contribuer au code

en: See :ref:`contribute_code` section for more information.
fr: Voir la section :ref:`contribute_code` pour plus d'informations.
