DataLab - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Plugin system for DataLab, the open-source scientific data analysis and visualization platform
fr: Systeme de plugins de DataLab, la plateforme open-source d'analyse et de visualisation de données scientifiques

en: DataLab, plugin, processing, input/output, HDF5, file format, data analysis, visualization, scientific, open-source, platform
fr: DataLab, plugin, traitement, entrée/sortie, HDF5, format de fichier, analyse de données, visualisation, scientifique, open-source, plateforme

en: DataLab is a modular application. It is possible to add new features to DataLab by writing plugins. A plugin is a Python module that is loaded at startup by DataLab. A plugin may add new features to DataLab, or modify existing features.
fr: DataLab est une application modulaire. Il est possible d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à DataLab en écrivant des plugins. Un plugin est un module Python qui est chargé au démarrage par DataLab. Un plugin peut ajouter de nouvelles fonctionnalités à DataLab, ou modifier des fonctionnalités existantes.

en: The plugin system currently supports the following features:
fr: Le système de plugins prend actuellement en charge les fonctionnalités suivantes :

en: Processing features: add new processing tasks to the DataLab processing system, including specific graphical user interfaces.
fr: Fonctionnalités de traitement : ajouter de nouvelles tâches de traitement au système de traitement DataLab, y compris des interfaces graphiques spécifiques.

en: Input/output features: add new file formats to the DataLab file I/O system.
fr: Entrée/sortie : ajouter de nouveaux formats de fichiers au système d'entrée/sortie de DataLab.

en: HDF5 features: add new HDF5 file formats to the DataLab HDF5 I/O system.
fr: Fonctionnalités HDF5 : ajouter de nouveaux formats de fichiers HDF5 au système d'entrée/sortie HDF5 de DataLab.

en: What is a plugin?
fr: Qu'est-ce qu'un plugin ?

en: A plugin is a Python module that is loaded at startup by DataLab. A plugin may add new features to DataLab, or modify existing features.
fr: Un plugin est un module Python qui est chargé au démarrage par DataLab. Un plugin peut ajouter de nouvelles fonctionnalités à DataLab, ou modifier des fonctionnalités existantes.

en: A plugin is a Python module that contains a class derived from the :class:`cdl.plugins.PluginBase` class. The name of the class is not important, as long as it is derived from :class:`cdl.plugins.PluginBase` and has a ``PLUGIN_INFO`` attribute that is an instance of the :class:`cdl.plugins.PluginInfo` class. The ``PLUGIN_INFO`` attribute is used by DataLab to retrieve information about the plugin.
fr: Un plugin est un module Python qui contient une classe dérivée de la classe :class:`cdl.plugins.PluginBase`. Le nom de la classe n'est pas important, tant qu'elle est dérivée de :class:`cdl.plugins.PluginBase` et qu'elle dispose d'un attribut ``PLUGIN_INFO`` qui est une instance de la classe :class:`cdl.plugins.PluginInfo`. L'attribut ``PLUGIN_INFO`` est utilisé par DataLab pour récupérer des informations sur le plugin.

en: Where to put a plugin?
fr: Où est positionné un plugin ?

en: As plugins are Python modules, they can be put anywhere in the Python path of the DataLab installation.
fr: Etant donné que les plugins sont des modules Python, ils peuvent être placés n'importe où dans le chemin Python de l'installation de DataLab.

en: Special additional locations are available for plugins:
fr: Des emplacements supplémentaires spéciaux sont disponibles pour les plugins :

en: The `plugins` directory in the user configuration folder (e.g. `C:\Users\JohnDoe\.DataLab\plugins` on Windows or `~/.DataLab/plugins` on Linux).
fr: Le répertoire `plugins` dans le dossier de configuration de l'utilisateur (par exemple `C:\Users\JohnDoe\.DataLab\plugins` sur Windows ou `~/.DataLab/plugins` sur Linux).

en: The `plugins` directory in the same folder as the `DataLab` executable in case of a standalone installation.
fr: Le répertoire `plugins` dans le même dossier que l'exécutable `DataLab` en cas d'installation autonome.

en: The `plugins` directory in the `cdl` package in case for internal plugins only (i.e. it is not recommended to put your own plugins there).
fr: Le répertoire `plugins` dans le package `cdl` en cas de plugins internes uniquement (c'est-à-dire qu'il n'est pas recommandé d'y placer vos propres plugins).

en: Example: processing plugin
fr: Exemple : plugin de traitement

en: Here is a simple example of a plugin that adds a new features to DataLab.
fr: Voici un exemple simple d'un plugin qui ajoute une nouvelle fonctionnalité à DataLab.

en: Example: input/output plugin
fr: Exemple : plugin d'entrée/sortie

en: Here is a simple example of a plugin that adds a new file formats to DataLab.
fr: Voici un exemple simple d'un plugin qui ajoute de nouveaux formats de fichiers à DataLab.

en: Other examples
fr: Autres exemples

en: Other examples of plugins can be found in the `plugins/examples` directory of the DataLab source code (explore `here on GitHub <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_).
fr: D'autres exemples de plugins peuvent être trouvés dans le répertoire `plugins/examples` du code source de DataLab (explorez `ici sur GitHub <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_).

en: Public API
fr: API publique

en: DataLab plugin system
fr: Système de plugins de DataLab

en: DataLab plugin system provides a way to extend the application with new functionalities.
fr: Le système de plugins de DataLab fournit un moyen d'étendre l'application avec de nouvelles fonctionnalités.

en: Plugins are Python modules that relies on two classes:
fr: Les plugins sont des modules Python qui reposent sur deux classes :

en: :class:`PluginInfo`, which stores information about the plugin
fr: :class:`PluginInfo`, qui stocke des informations sur le plugin

en: :class:`PluginBase`, which is the base class for all plugins
fr: :class:`PluginBase`, qui est la classe de base pour tous les plugins

en: Plugins may also extends DataLab I/O features by providing new image or signal formats. To do so, they must provide a subclass of :class:`ImageFormatBase` or :class:`SignalFormatBase`, in which format infos are defined using the :class:`FormatInfo` class.
fr: Les plugins peuvent également étendre les fonctionnalités d'entrée/sortie de DataLab en fournissant de nouveaux formats d'image ou de signal. Pour ce faire, ils doivent fournir une sous-classe de :class:`ImageFormatBase` ou :class:`SignalFormatBase`, dans laquelle les informations de format sont définies à l'aide de la classe :class:`FormatInfo`.

en: Metaclass for registering plugins
fr: Métaclasse pour l'enregistrement des plugins

en: Return plugin classes
fr: Retourne les classes de plugins

en: Return plugin instances
fr: Retourne les instances de plugins

en: Return plugin instance
fr: Retourne l'instance de plugin

en: Register plugin
fr: Enregistrer le plugin

en: Unregister plugin
fr: Désenregistrer le plugin

en: Return plugin infos (names, versions, descriptions) in html format
fr: Retourne les informations sur les plugins (noms, versions, descriptions) au format html

en: Plugin info
fr: Informations sur le plugin

en: Mixed metaclass to avoid conflicts
fr: Métaclasse mixte pour éviter les conflits

en: Plugin base class
fr: Classe de base du plugin

en: Return signal panel
fr: Retourne le panneau de signal

en: Return image panel
fr: Retourne le panneau d'image

en: Show warning message
fr: Afficher un message d'avertissement

en: Show error message
fr: Afficher un message d'erreur

en: Show info message
fr: Afficher un message d'information

en: Ask yes/no question
fr: Poser une question oui/non

en: Create and edit new signal parameter dataset
fr: Créer et éditer un nouveau jeu de paramètres de signal

en: Parameters
fr: Paramètres

en: title of the new signal
fr: titre du nouveau signal

en: size of the new signal (default: None, get from current signal)
fr: taille du nouveau signal (par défaut : None, obtenue à partir du signal actuel)

en: hide signal type parameter (default: True)
fr: masquer le paramètre de type de signal (par défaut : True)

en: Returns
fr: Retourne

en: New signal parameter dataset (or None if canceled)
fr: Nouveau jeu de paramètres de signal (ou None si annulé)

en: Create and edit new image parameter dataset
fr: Créer et éditer un nouveau jeu de paramètres d'image

en: title of the new image
fr: titre de la nouvelle image

en: shape of the new image (default: None, get from current image)
fr: dimensions de la nouvelle image (par défaut : None, obtenues à partir de l'image actuelle)

en: hide image type parameter (default: True)
fr: masquer le paramètre de type d'image (par défaut : True)

en: hide image data type parameter (default: False)
fr: masquer le paramètre de type de données d'image (par défaut : False)

en: New image parameter dataset (or None if canceled)
fr: Nouveau jeu de paramètres d'image (ou None si annulé)

en: Return True if plugin is registered
fr: Retourne True si le plugin est enregistré

en: Register plugin hooks
fr: Enregistrer les hooks du plugin

en: Unregister plugin hooks
fr: Désenregistrer les hooks du plugin

en: Create actions
fr: Créer des actions

en: Discover plugins using naming convention
fr: Découvrir les plugins en utilisant la convention de nommage

en: List of discovered plugins (as classes)
fr: Liste des plugins découverts (en tant que classes)

en: Instantiate and get available plugins
fr: Instancier et obtenir les plugins disponibles

en: List of available plugins (as instances)
fr: Liste des plugins disponibles (en tant qu'instances)
