DataLab - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: DataLab provides an annotation feature for images (as well as for signals).
fr: DataLab dispose d'une fonctionnalité d'annotation pour les images (ainsi que pour les signaux).

en: How to use the feature:
fr: La fonctionnalité s'utilise de la façon suivante :

en: Create or open an image in DataLab workspace
fr: Créer ou ouvrir une image dans l'espace de travail de DataLab

en: Double-click on the image or select "View in a new window" in "View" menu
fr: Double-cliquer sur l'image ou sélectionner "Voir dans une nouvelle fenêtre" dans le menu "Affichage"

en: Add annotations (labels, rectangles, circles, etc.)
fr: Ajouter des annotations (étiquettes, rectangles, cercles, etc.)

en: Eventually customize the annotations (right-click, "Parameters")
fr: Personnaliser éventuellement les annotations (clic-droit, "Paramètres")

en: Validate your changes by clicking on "OK" button
fr: Valider vos changements en cliquant sur le bouton "OK"

en: That's it: your annotations are now attached to the image and will be saved with your DataLab workspace
fr: A présent, les annotations sont attachées à l'image et seront ainsi sauvegardées avec l'espace de travail DataLab.

en: Annotations may be added in the separate view.
fr: Les annotations peuvent être ajoutées dans la fenêtre séparée.

en: Once the annotations have been added in the separate view (see above), they are part of the object (image) metadata (see below).
fr: Une fois que les annotations ont été ajoutées dans la fenêtre séparée (cf. ci-dessus), elles sont intégrées aux métadonnées de l'objet image (cf. ci-desous).

en: Annotations are now part of the image metadata.
fr: Les annotations font maintenant partie des métadonnées de l'image.

en: Annotations may be copied from an image to another by using the "copy/paste metadata" features.
fr: Les annotations peuvent être copiées d'une image à l'autre en utilisant la fonctionnalité de "Copier/coller" des métadonnées.
