GNU datamash 1.1.1.19 - en to da translation catalogue (112 entries)

en: write error
da: skrivefejl

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt. Muligheder:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
da: %s: ikke genkendt tilvalg »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« kræver et argument

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
da: »

en: '
da: «

en: Packaged by %s (%s)
da: Pakket af %s (%s)

en: Packaged by %s
da: Pakket af %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

en: Report %s bugs to: %s
da: Rapporter %s-fejl til: %s

en: %s home page: <%s>
da: %s hjemmeside: <%s>

en: memory exhausted
da: hukommelsen er opbrugt

en: invalid %s%s argument '%s'
da: ugyldig %s%s-argument »%s«

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
da: ugyldig suffiks i %s%s-argument »%s«

en: %s%s argument '%s' too large
da: %s%s-argument »%s« er for stor

en: column name %s not found in input file
da: kolonnenavnet %s blev ikke fundet i inddatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
da: Brug: %s [TILVALG] op [felt] [op felt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
da: Udfører numerisk/streng-operationer på inddata fra standardind.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
da: »op« er operationen, der skal udføres. Hvis en primær operation bruges,
    så skal den angives først, valgfrit fulgt af andre operationer.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
da: »felt« er inddatafeltet der skal bruges. »felt« kan være et tal (1=første
    felt), eller et feltnavn når tilvalgene -H eller --header-in anvendes.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
da: Flere felter kan angives adskilt af komma (f.eks. 1,6,8). Et interval
    af felter kan vises med en bindestreg (f.eks. 2-8). Brug kolon for
    operationer som kræver et par af felter (f.eks. »pcov 2:6«).

en: Primary operations:
da: Primære operationer:

en: Line-Filtering operations:
da: Linjefiltreringsoperationer:

en: Per-Line operations:
da: Per linje-operationer:

en: Numeric Grouping operations:
da: Numerisk grupperingsoperationer:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
da: Tekstmæssig/numerisk grupperingsoperationer:

en: Statistical Grouping operations:
da: Statistiske grupperingsoperationer:

en: Grouping Options:
da: Grupperingsindstillinger:

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
da:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppér via felter X,[Y,Z];
                                  svarer til primære operation »groupby«

en:       --header-in           first input line is column headers
da:       --header-in           første inddatalinje er kolonneteksthoveder

en:       --header-out          print column headers as first line
da:       --header-out          udskriv kolonneteksthoveder som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
da:   -H, --headers             samme som »--header-in --header-out«

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
da:   -i, --ignore-case         ignorer stor/små bogstaver når tekst sammenlignes;
                                  dette påvirker gruppering, og strengoperationer

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
da:   -s, --sort                sorter inddataene før gruppering; dette fjerner
                                  behovet for manuelt at sende inddataene igennem
                                   kanalen »sort«

en: File Operation Options:
da: Tilvalg for filoperationer:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
da:       --no-strict           tillad linjer med varierende antal felter

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
da:       --filler=X            udfyld manglende værdier med X (standard %s)

en: General Options:
da: Generelle tilvalg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
da:   -t, --field-separator=X   brug X i stedet for TABULATOR som feltafgrænser

en:       --narm                skip NA/NaN values
da:       --narm                udelad NA/NaN-værdier

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
da:   -W, --whitespace          brug mellemrum (en eller flere rum og/eller tabulatorer)
                                  for feltafgrænsere

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
da:   -z, --zero-terminated     afslut linjer med 0 byte, ikke nylinje

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
da: Udskriv summen og middelværdierne fra kolonne 1:

en: Transpose input:
da: Omdan inddata:

en: For detailed usage information and examples, see
da: For detaljeret brugsinformation og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
da: Manualen og flere eksempler er tilgængelige på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
da: ugyldige inddata: der blev anmodt om feltet %<PRIuMAX>, linje %<PRIuMAX> har kun %<PRIuMAX> felter

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
da: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: »%s«

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: omdan inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forrige linje havde %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: reverse-field-inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linjer havde
    %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
da: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felter):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linje havde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: inddata havde %<PRIuMAX> linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
da[0]: %<PRIuMAX> linje
da[1]: %<PRIuMAX> linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
da[0]: %<PRIuMAX> felt
da[1]: %<PRIuMAX> felter

en: hash memory allocation error
da: allokeringsfejl for hash-hukommelsen

en: failed to run 'sort': popen failed
da: kunne ikke køre »sort«: popen mislykkedes

en: read error
da: læsefejl

en: read error (on close)
da: læsefejl (ved lukning)

en: the delimiter must be a single character
da: afgrænseren skal være et enkelt tegn

en: missing operation specifiers
da: manglende operationspecifikationer

en: -H or --header-in must be used with named columns
da: -H eller --header-in skal bruges med navngivne kolonner

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
da: inddatafejl for operation %s: felterne %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har forskelligt antal elementer

en: invalid numeric value
da: ugyldig numerisk værdi

en: invalid base64 value
da: ugyldig base64-værdi

en: too many parameters for operation %s
da: for mange parametre for operation %s

en: strbin bucket size must not be zero
da: Spandstørrelse for strbin skal være forskellig fra nul

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
da: ugyldig percentil %<PRIuMAX>

en: missing field for operation %s
da: manglende felt efter operation %s

en: invalid field range for operation %s
da: ugyldigt feltinterval for operation %s

en: invalid field pair for operation %s
da: ugyldigt feltpar for operation %s

en: invalid field '%s' for operation %s
da: ugyldig felt »%s« for operation %s

en: field range for %s must be numeric
da: feltinterval for %s skal være numerisk

en: missing parameter for operation %s
da: manglende parameter for operation %s

en: invalid parameter %s for operation %s
da: ugyldig parameter %s for operation %s

en: operation %s requires field pairs
da: operation %s kræver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
da: operation %s kan ikke bruge et par af felter

en: conflicting operation %s
da: modstridende operation %s

en: invalid operation %s
da: ugyldig operation %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
da: operation i konflikt blev registreret: forventede %s operationer, men fandt %s operation %s

en: invalid option %s for operation check
da: ugyldigt tilvalg %s for operationen kontrol (check)

en: number expected after option in operation 'check'
da: tal forventet efter tilvalg i operationen kontrol (check)

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
da: ugyldig værdi nul for linjer/felter i operationen kontrol (check)

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
da: antallet af linjer/rækker er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
da: antallet af felter/kolonner er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
da: crosstab kræver præcis 2 felter, fandt %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
da: crosstab understøtter netop en operation, fandt %<PRIuMAX>

en: missing operation
da: manglende operation

en: extra operand %s
da: ekstra operand %s

en: missing script (among arguments)
da: manglende skript (blandt argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
da: ugyldig numerisk værdi »%s«

en: invalid operand %s
da: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
da: ukendt symbol %d

en:       --help     display this help and exit
da:       --help     vis denne hjælpetekst og afslut

en:       --version  output version information and exit
da:       --version  vis versionsinformation og afslut

en: Try '%s --help' for more information.
da: Prøv »%s --help« for yderligere information.
