datamash 1.4.12.1 - en to eo translation catalogue (131 entries)

en: write error
eo: skrib-eraro

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistem-eraro

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: modifilo postulas argumenton -- '%c'

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
eo: ‘

en: '
eo: ’

en: Packaged by %s (%s)
eo: Pakigita de %s (%s)

en: Packaged by %s
eo: Pakigita de %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
eo: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <%s>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, kaj aliaj.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
eo: Raportu programerarojn al: %s

en: Report %s bugs to: %s
eo: Raportu %s erarojn al: %s

en: %s home page: <%s>
eo: %s hejm-paĝo: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
eo: Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <%s>

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita

en: invalid %s%s argument '%s'
eo: malvalida %s%s-argumento '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
eo: malvalida sufikso en %s%s-argumento '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
eo: %s%s-argumento '%s' tro larĝas

en: column name %s not found in input file
eo: kolumna nomo %s ne estis trovata en enig-dosiero

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO] op [kmp] [op kmp ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
eo: Faras numerajn/ĉenajn operaciojn sur la enigo el la ĉefenigujo.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
eo: 'op' estas la farota operacio. Se unua-ranga operacio estas uzata,
    ĝi devas esti listata unue, nedevige sekvata de aliaj operacioj.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
eo: 'kmp' estas la eniga kampo por uzi.  'kmp' povas esti numero (1=unua kampo),
    aŭ kamp-nomo dum uzo de modifiloj -H aŭ --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
eo: Multopaj kampoj povas esti listataj per komo (ekz. 1,6,8). Limoj de
    kampoj povas esti listataj per strekteto( ekz. 2-8). Uzu dupunktojn por
    operacioj kiuj postulas paron da kampoj (ekz. 'pcov 2:6').

en: Primary operations:
eo: Unua-rangaj operacioj:

en: Line-Filtering operations:
eo: Lini-filtraj operacioj:

en: Per-Line operations:
eo: Po-liniaj operacioj:

en: Numeric Grouping operations:
eo: Numeraj grupigaj operacioj:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
eo: Tekstaj/numeraj grupigaj operacioj:

en: Statistical Grouping operations:
eo: Statistikaj grupigaj operacioj:

en: Options:
eo: Modifiloj:

en: Grouping Options:
eo: Grupigaj modifiloj:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
eo:   -C, --skip-comments       pretersalti komentliniojn (komencantaj per '#' aŭ ';'
                                  kaj malnepra blankspaco)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
eo:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupigi laŭ kampoj X,[Y,Z];
                                  ekvivalenta al unua-ranga operacio 'groupby'

en:       --header-in           first input line is column headers
eo:       --header-in           unua enig-linio estas la kolumnaj kapoj

en:       --header-out          print column headers as first line
eo:       --header-out          montri kolumnajn kapojn kiel unuan linion

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
eo:   -H, --headers             same ol '--header-in --header-out'

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
eo:   -i, --ignore-case         preteratenti usklecon dum komparo de teksto;
                                  tio ĉi influas grupigon, kaj ĉenajn operaciojn

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
eo:   -s, --sort                ordigi la enigon antaŭ ol grupigi; tio ĉi forigas la
                                  neceson mem dukti la enigon tra 'sort'

en: File Operation Options:
eo: Dosier-operaciaj modifiloj:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
eo:       --no-strict           permesas liniojn kun variebla nombro da kampoj

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
eo:       --filler=X            kompletigas mankantajn valorojn per X (aprioras %s)

en: General Options:
eo: Ĝeneralaj modifiloj:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
eo:   -t, --field-separator=X   uzu X antataŭ TAB kiel kamp-disigilo

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
eo:       --format=FORMO        printi ciferajn valorojn laŭ stilo de printf
                                per glitkoma FORMO.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
eo:       --output-delimiter=X  uzi X anstataŭe kiel elig-kampa limigilo
                                (apriore: uzi saman limigilon kiel -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
eo:       --narm                pretersalti valorojn NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
eo:   -R, --round=N             rondigi ciferecan eligon al N dekumaj lokoj

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
eo:   -W, --whitespace          uzu blankspacon (unu aŭ pli spacoj kaj/aŭ taboj)
                                  por kamp-disigiloj

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
eo:   -z, --zero-terminated     fini liniojn per la bajto 0, ne novlini-signo

en: Examples:
eo: Ekzemploj:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
eo: Montri la sumon kaj la meznombran valoron el kolumno 1:

en: Transpose input:
eo: Transponi la enigon:

en: For detailed usage information and examples, see
eo: Por detala uzmaniera informo kaj ekzemploj, konsultu

en: The manual and more examples are available at
eo: La gvidilo kaj pli ekzemploj disponeblas ĉe

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
eo: malvalida enigo: kampo %<PRIuMAX> postulata, linio %<PRIuMAX> havas nur %<PRIuMAX> kampojn

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
eo: %s en linio %<PRIuMAX> kampo %<PRIuMAX>: '%s'

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
eo: transpona enig-eraro: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭaj linioj havis %<PRIuMAX>);
    konsultu --help por malebligi severan reĝimon

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
eo: renvers-kampa enig-eraro: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭaj linioj havis %<PRIuMAX>);
    konsultu --help por malebligi severan reĝimon

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
eo: linio %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> kampoj):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (atendite %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭa linio havis %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: enigo havis %<PRIuMAX> liniojn (atendite %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
eo[0]: %<PRIuMAX> linio
eo[1]: %<PRIuMAX> linioj

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
eo[0]: %<PRIuMAX> kampo
eo[1]: %<PRIuMAX> kampoj

en: hash memory allocation error
eo: eraro de rezervo por haket-memoro

en: failed to run 'sort': popen failed
eo: malsukcesis lanĉi 'sort': popen fiaskis

en: read error
eo: leg-eraro

en: read error (on close)
eo: leg-eraro (dum fermo)

en: the delimiter must be a single character
eo: la disigilo devas esti ununura signo

en: missing operation specifiers
eo: mankas operaciaj indikiloj

en: -H or --header-in must be used with named columns
eo: -H aŭ --header-in devas esti uzataj kun nomigitaj kolumnoj

en: format %s has no %% directive
eo: la formo %s ne havas iun ajn %% kiel direktivo

en: format %s missing valid type after '%%'
eo: la formo %s malhavas validan tipon post '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
eo: la formo %s havas nekonata/malvalida direktiva tipo %%%c

en: format %s has too many %% directives
eo: la formo %s havas tro da direktivoj

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
eo: eniga eraro por operacio %s: kampoj %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> havas malsamaj numbro da eroj

en: invalid numeric value
eo: malvalida cifera valoro

en: invalid base64 value
eo: malvalida valoro base64

en: too many parameters for operation %s
eo: tro multaj parametroj por la operacio %s

en: strbin bucket size must not be zero
eo: grando de forgesujo 'strbin' ne devas esti nula

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
eo: malvalida elcenta valoro %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
eo: malvalida stuciga mez-valoro %Lg (atendite 0 <= X <= 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
eo: malvalida tipo por getnum '%c'

en: missing field for operation %s
eo: mankas kampo por la operacio %s

en: invalid field range for operation %s
eo: malvalidaj kamp-limoj por la operacio %s

en: invalid field pair for operation %s
eo: malvalida paro da kampoj por la operacio %s

en: invalid field '%s' for operation %s
eo: malvalida kampo '%s' por la operacio %s

en: field range for %s must be numeric
eo: kampaj limoj por %s devas esti cifera

en: missing parameter for operation %s
eo: mankas parametro por la operacio %s

en: invalid parameter %s for operation %s
eo: malvalida parametro %s por la operacio %s

en: operation %s requires field pairs
eo: operacio %s postulas paron da kampoj

en: operation %s cannot use pair of fields
eo: operacio %s ne povas uzi paro da kampoj

en: conflicting operation %s
eo: malakorda operacio %s

en: invalid operation %s
eo: malvalida operacio %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
eo: konfliktanta operacio estis trovata: ni atendis operaciojn %s, sed trovis %s operacio %s

en: invalid option %s for operation check
eo: malvalida parametro %s por kontrolo de operacio

en: number expected after option in operation 'check'
eo: cifero estas atendata post modifilo en operacio 'check'

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
eo: malvalida valoro nulo por linioj/kampoj en operacio 'check'

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
eo: nombro da linioj jam estas difinita en operacio 'check'

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
eo: nombro da kampoj/kolumnoj jam estas difinita en operacio 'check'

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
eo: 'crosstab' postulas precize 2 kampojn, ni trovis %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
eo: 'crosstab' subtenas unu operacion, ni trovis %<PRIuMAX>

en: missing operation
eo: mankas operacion

en: extra operand %s
eo: kroma operando %s

en: missing script (among arguments)
eo: mankas skripto (inter argumentoj)

en: invalid numeric value '%s'
eo: malvalida cifera valoro '%s'

en: backslash at end of identifier
eo: deklivo ĉe fino de identigilo

en: identifier name too long
eo: identigila nomo tro longas

en: invalid operand %s
eo: malvalida operando %s

en: unknown token %d
eo: nekonata ĵetono %d

en:       --help     display this help and exit
eo:       --help     montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:       --version  output version information and exit
eo:       --version  eligi informon pri versio kaj eliri

en: Try '%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informo.

en: missing rounding digits value
eo: mankas valoro por rondig-ciferoj

en: invalid rounding digits value %s
eo: malvalida valoro por rondig-ciferoj %s
