datamash 1.1.1.19 - en to es translation catalogue (113 entries)

en: write error
es: error de escritura

en: Unknown system error
es: Error de sistema desconocido

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
es: %s: opción «%s%s» es ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
es: %s: opción «%s%s» es ambigua; posibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
es: %s: opción «%s%s» no reconocida

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
es: %s: opción «%s%s» no permite un argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
es: %s: opción «%s%s» requiere un argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción no válida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- «%c»

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Packaged by %s (%s)
es: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
es: Empaquetado por %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
es: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
es: Escrito por %s y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, y otros.

en: Report %s bugs to: %s
es: Comunicar %s defectos a: %s

en: %s home page: <%s>
es: %s página inicial: <%s>

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: invalid %s%s argument '%s'
es: argumento %s%s inválido '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
es: sufijo no válido en argumento %s%s «%s»

en: %s%s argument '%s' too large
es: %s%s: argumento «%s» demasiado grande

en: column name %s not found in input file
es: nombre de columna %s no encontrado en fichero entrada

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] hasta [fld] [op fld] ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
es: Realiza operaciones numéricas/cadena por entrada desde stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
es: 'op' es la operación para realizar.  Si una primera operación es utilizada,
    debe ser listada primero, opcionalmente seguida por otras operaciones.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
es: 'fld' es el campo de entrada a utilizar.  'fld' puede ser un número (1=primer campo),
    o un campo nombrado cuando utilice las opciones -H o --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
es: Múltiples campos pueden ser listados con una coma (p.e. 1,6,8).  Un
    rango de campos puede ser listado con un guión (p.e. 2-8).  Utilice
    dos puntos para operaciones las cuales requieran un par de campos
    (p.e 'pcov 2:6').

en: Primary operations:
es: Operaciones primarias:

en: Line-Filtering operations:
es: Operaciones lineales filtradas:

en: Per-Line operations:
es: Operaciones por línea:

en: Numeric Grouping operations:
es: Operaciones Agrupadoras Numéricas:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
es: Textual/Numérico Agrupando operaciones:

en: Statistical Grouping operations:
es: Operaciones de Agrupamiento Estadístico:

en: Grouping Options:
es: Opciones de agrupamiento:

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
es:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupo vía campos X,[Y,Z];
                                  equivalente a operación «groupby» primario

en:       --header-in           first input line is column headers
es:       --header-in           primera línea entrante es columna de cabeceras

en:       --header-out          print column headers as first line
es:       --header-out          escribe cabeceras de columnas como primera línea

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
es:   -H, --headers             igual como '--header-in --header-out'

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
es:   -i, --ignore-case         ignora MAYÚSCULAS/minúsculas cuando compara texto;
                                  esto afecta agrupando, y operaciones de cadena textual

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
es:   -s, --sort                ordena la entrada antes de agruparlas; esto quita lo necesario
                                  para manualmente crear tubería de entrada a través de 'sort'

en: File Operation Options:
es: Fichero de opciones operativas:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
es:       --no-strict           permite líneas con número variable de campos

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
es:       --filler=X            valores de relleno ausente con X (predeterminado %s)

en: General Options:
es: Opciones comunes:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
es:   -t, --field-separator=X   utiliza X en vez de TAB como campo delimitador

en:       --narm                skip NA/NaN values
es:       --narm                omite valores NA/NaN

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
es:   -W, --whitespace          utiliza espacios en blanco (uno o más espacios y/o tabulaciones)
                                  para delimitaciones de campo

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
es:   -z, --zero-terminated     finaliza líneas con 0 byte, no líneas nuevas

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
es: Escribe el sumatorio y el sisgificado de valores desde columna1:

en: Transpose input:
es: Traspone entrada:

en: For detailed usage information and examples, see
es: Para información de utilización detallada y ejemplos, vea

en: The manual and more examples are available at
es: El manual y más ejemplos están disponibles desde

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
es: entrada inválida: campo %<PRIuMAX> requerido, línea %<PRIuMAX> tiene solo %<PRIuMAX> campos

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
es: %s en línea %<PRIuMAX> campo %<PRIuMAX>: '%s'

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
es: trasponer error entrada: línea %<PRIuMAX> TIENE %<PRIuMAX> campos (anteriores líneas tuvieron %<PRIuMAX>);
    vea --help para desactivar modo estricto

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
es: error campo-revertido de entrada: línea %<PRIuMAX> tiene %<PRIuMAX> campos (líneas anteriores tenía %<PRIuMAX>);
    vea --help para desactivar modo estricto

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
es: línea %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> campos):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
es: comprobación fallada: línea %<PRIuMAX> tiene campos %<PRIuMAX> (esperando %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
es: comprobación fallada: línea %<PRIuMAX> tiene campos %<PRIuMAX> (línea previa tuvo %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
es: comprobación fallada: entrad tuvo %<PRIuMAX> líneas (esperando %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
es[0]: %<PRIuMAX> de línea
es[1]: %<PRIuMAX> de líneas

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
es[0]: %<PRIuMAX> de campo
es[1]: %<PRIuMAX> de campos

en: hash memory allocation error
es: error asignación de memoria hash

en: failed to run 'sort': popen failed
es: fallado al ejecutar «sort»: popen fallado

en: read error
es: error de lectura

en: read error (on close)
es: error de lectura (al cerrar)

en: the delimiter must be a single character
es: el delimitador debe ser un simple carácter

en: missing operation specifiers
es: faltan especificadores operativos

en: -H or --header-in must be used with named columns
es: -H o --header-in debe ser empleada con columnas nombradas

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
es: error entrante para operación %s: campos  %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> tienen número diferente de ítemes

en: invalid numeric value
es: valor numérico inválido

en: invalid base64 value
es: valor base64 no válido

en: too many parameters for operation %s
es: demasiados parámetros para operación %s

en: strbin bucket size must not be zero
es: tamaño cubo ‘strbin’ no debe ser cero

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
es: valor percentil no válido %<PRIuMAX>

en: missing field for operation %s
es: campo ausente para operación %s

en: invalid field range for operation %s
es: campo no válido para operación %s

en: invalid field pair for operation %s
es: campo no válido para operación %s

en: invalid field '%s' for operation %s
es: campo no válido «%s» para operación %s

en: field range for %s must be numeric
es: el rango del campo para %s debe ser numérico

en: missing parameter for operation %s
es: falta parámetro para operación %s

en: invalid parameter %s for operation %s
es: parámetro %s no válido para operación %s

en: operation %s requires field pairs
es: operación %s requiere pares de campo

en: operation %s cannot use pair of fields
es: operación %s no puede utilizar par de campos

en: conflicting operation %s
es: conflicto operativo %s

en: invalid operation %s
es: operación %s no válida

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
es: encontrado conflicto de operación: esperaba %s operaciones, pero encontrada %s operación %s

en: invalid option %s for operation check
es: opción %s no válida para comprobación operativa

en: number expected after option in operation 'check'
es: número experado tras opción dentro de operación «comprobar»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
es: valor cero inválido para líneas/campos en operación «comprobar»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
es: número de líneas/filas ya establecida en operación «comprobar»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
es: número de campos/columnas ya establecida en operación «comprobar»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
es: cruce requiere exactamente 2 campos, encontrados %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
es: cruce soportes una operación, encontrada %<PRIuMAX>

en: missing operation
es: operación ausente

en: extra operand %s
es: operando adicional %s

en: missing script (among arguments)
es: falta script (entre argumentos)

en: invalid numeric value '%s'
es: valor numérico inválido «%s»

en: invalid operand %s
es: operando %s inválido

en: unknown token %d
es: token desconocido %d

en:       --help     display this help and exit
es:       --help     enseña esta ayuda y finaliza

en:       --version  output version information and exit
es:       --version  extrae información de versión y finaliza

en: Try '%s --help' for more information.
es: Pruebe «%s --help» para más información.
