GNU datamash 1.4.12.1 - en to nb translation catalogue (131 entries)

en: write error
nb: skrivefeil

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig: muligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
nb: %s: ukjent valg «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: %s: invalid option -- '%c'
nb: %s: ugyldig alternativ -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nb: %s: valget trenger et argument -- «%c»

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nb: «

en: '
nb: »

en: Packaged by %s (%s)
nb: Pakket av %s (%s)

en: Packaged by %s
nb: Pakket av %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
nb: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <%s>
    Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
nb: Skrevet av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
nb: Skrevet av %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
nb: Rapporter feil til: %s
    Rapporter oversettelsesfeil til <i18n-nb@lister.ping.uio.no>

en: Report %s bugs to: %s
nb: Rapporter %s-feil til: %s

en: %s home page: <%s>
nb: %s hjemmeside: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
nb: Generell hjelp med GNU-programvare: <%s>

en: memory exhausted
nb: minne oppbrukt

en: invalid %s%s argument '%s'
nb: ugyldig %s%s-argument «%s»

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nb: ugyldig suffiks i %s%s-argument «%s»

en: %s%s argument '%s' too large
nb: %s%s-argument »%s« er for stort

en: column name %s not found in input file
nb: kolonnenavnet %s ble ikke funnet i inndatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nb: Bruk: %s [VALG] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nb: Utfører numerisk/strengoperasjoner på inndata fra standard inn.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nb: «op» er operasjonen du skal utføre. Hvis en primær operasjon brukes
    må den være oppført først, eventuelt etterfulgt av andre operasjoner.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nb: «fld» er inndatafeltet som skal brukes. «fld» kan være et tall (1=første felt),
    eller et kolonnenavn når du bruker -H eller --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nb: Flere felt kan oppføres med komma (f.eks. 1,6,8). En rekke felt 
    kan vises på en bindestrek (f.eks. 2-8). Bruk kolonner for 
    operasjoner som krever et par felter (f.eks. 'pcov 2: 6').

en: Primary operations:
nb: Primær-operasjoner:

en: Line-Filtering operations:
nb: Linjefiltreringsoperasjoner:

en: Per-Line operations:
nb: Per-linje-operasjoner:

en: Numeric Grouping operations:
nb: Numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nb: Tekstlig/numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Statistical Grouping operations:
nb: Statistisk grupperingsoperasjoner:

en: Options:
nb: Valg:

en: Grouping Options:
nb: grupperingsvalg:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nb:   -C, --skip-comments       hopp over kommentarlinjer (starter med «#» or «;»
                                  og valgfritt mellomrom)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nb:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z];
                                  tilsvarer primæroperasjon «groupby»'

en:       --header-in           first input line is column headers
nb:       --header-in           første inndatalinje er kolonnetopptekster

en:       --header-out          print column headers as first line
nb:       --header-out          skriv ut kolonnetopptekster som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nb:   -H, --headers             samme som «--header-in --header-out»

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nb:   -i, --ignore-case         ignorer store/små bokstaver når du sammenligner tekst;
                                  dette påvirker gruppering og strengoperasjoner

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nb:   -s, --sort                sortere inndata før gruppering; Dette fjerner 
                                  behovet for å manuellt omdirigere inndata gjennom «sort»

en: File Operation Options:
nb: Filoperasjonsvalg:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nb:       --no-strict           tillat linjer med varierende antall felt

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nb:       --filler=X            fyll manglende verdier med X (standard %s)

en: General Options:
nb: Generelle valg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nb:   -t, --field-separator=X   bruk X istedenfor TAB som feltskilletegn

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nb:       --format=FORMAT       skriv ut numeriske verdier med printf-stil
                                flytfunksions-FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nb:       --output-delimiter=X  bruk X i stedet som utdata-skilletegn
                                (standard: bruk samme skilletegn som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nb:      --narm                hopp over NA/NaN-verdier

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nb:   -R, --round=N             rund numerisk utgang til N desimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nb:   -W, --whitespace          bruk mellomrom (ett eller flere mellomrom og/eller tabulatorer)
                                  for feltskilletegn

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     avslutt linjer med 0 byte, ikke linjeskift

en: Examples:
nb: Eksempler:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nb: Skriv ut summen og gjennomsnittet av verdiene fra kolonne 1:

en: Transpose input:
nb: Transponere inndata:

en: For detailed usage information and examples, see
nb: For detaljert bruksinformasjon og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
nb: Manualen og flere eksempler finnes på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nb: ugyldig inngang: feltet %<PRIuMAX> etterspurt, linje %<PRIuMAX> har bare %<PRIuMAX> felt

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nb: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: transponere inndatafeil: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: inndatafeil for omvendt-felt: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nb: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felt):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX>-felt (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (forrige linje hadde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: inndata hadde %<PRIuMAX>-linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nb[0]: %<PRIuMAX>-linje
nb[1]: %<PRIuMAX>-linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nb[0]: %<PRIuMAX>-felt
nb[1]: %<PRIuMAX>-felter

en: hash memory allocation error
nb: hashminnetildelingsfeil

en: failed to run 'sort': popen failed
nb: mislyktes i å kjøre «sort»: popen feilet

en: read error
nb: lesefeil

en: read error (on close)
nb: lesefeil (ved lukking)

en: the delimiter must be a single character
nb: skilletegnet må være et enkelt tegn

en: missing operation specifiers
nb: manglende operasjonsangivelser

en: -H or --header-in must be used with named columns
nb: -H or --header-in må brukes med navngitte kolonner

en: format %s has no %% directive
nb: formatet %s har ingen %% directiver

en: format %s missing valid type after '%%'
nb: formatet %s mangler gyldig type etter «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nb: formatet %s har ukjent/ugyldig type %%%c-direktiv

en: format %s has too many %% directives
nb: formatet %s har for mange %%-direktiver

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nb: inndatafeil for operasjon %s: felt %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> har forskjellig antall elementer

en: invalid numeric value
nb: ugyldig numerisk verdi

en: invalid base64 value
nb: ugyldig base64-verdi

en: too many parameters for operation %s
nb: for mange parametere for operasjon %s

en: strbin bucket size must not be zero
nb: strbin bøttestørrelse må ikke være null

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nb: ugyldig persentilverdi %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nb: ugyldig trim-middelverdi %Lg (forventet 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
nb: Ugyldig getnum-type %c»

en: missing field for operation %s
nb: manglende felt for operasjon %s

en: invalid field range for operation %s
nb: ugyldig feltområde for operasjon  %s

en: invalid field pair for operation %s
nb: ugyldig feltpar for operasjon %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nb: ugyldig felt «%s» for operasjon %s

en: field range for %s must be numeric
nb: feltområdet for %s må være numerisk

en: missing parameter for operation %s
nb: manglende parameter for operasjon %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nb: ugyldig parameter %s for operasjon %s

en: operation %s requires field pairs
nb: operasjon %s behøver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
nb: operasjon %s kan ikke bruke parfelt

en: conflicting operation %s
nb: motstridende operasjon %s

en: invalid operation %s
nb: ugyldig operasjon %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nb: motstridende operasjon funnet: forventer %s operasjoner, men fant %s operasjon %s

en: invalid option %s for operation check
nb: ugyldig valg %s for operasjonssjekk

en: number expected after option in operation 'check'
nb: antall forventet etter alternativ i operasjon «check»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nb: ugyldig verdig null for linjer/felter i operasjon «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nb: antall linjer/rader allerede satt i operasjon «check»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nb: antall felter/kolonner allerede satt i operasjon «check»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering krever nøyaktig 2 felt, fant%<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering støtter én operasjon, fant %<PRIuMAX>

en: missing operation
nb: manglende operasjon

en: extra operand %s
nb: ekstra operand %s

en: missing script (among arguments)
nb: manglende script (blant argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
nb: ugyldig numerisk verdi «%s»

en: backslash at end of identifier
nb: backslash på slutten av identifikatoren

en: identifier name too long
nb: Identifikator for langt

en: invalid operand %s
nb: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
nb: ukjent token %d

en:       --help     display this help and exit
nb:  -h, --help         vis denne hjelpen og avslutt

en:       --version  output version information and exit
nb:  -v, --version      skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Try '%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: missing rounding digits value
nb: manglende avrundingssifferverdi

en: invalid rounding digits value %s
nb: ugyldig avrundingssifferverdi %s
