datamash 1.4.12.1 - en to sv translation catalogue (130 entries)

en: write error
sv: skrivfel

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sv: ”

en: '
sv: ”

en: Packaged by %s (%s)
sv: Paketerad av %s (%s)

en: Packaged by %s
sv: Paketerad av %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>.
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sv: Skrivet av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s med flera.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till %s
    Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Report %s bugs to: %s
sv: Rapportera fel i %s till %s
    Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s home page: <%s>
sv: %s hemsida: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sv: Allmän hjälp med att använda GNU-program: <%s>

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: invalid %s%s argument '%s'
sv: felaktigt argument till %s%s: ”%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sv: felaktigt suffix i argument till %s%s ”%s”

en: %s%s argument '%s' too large
sv: argument ”%3$s” till %1$s%2$s är för stort

en: column name %s not found in input file
sv: kolumnnamnet %s hittades inte i indatafil

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] åtg [flt] [åtg flt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sv: Utför numeriska åtgärder eller strängåtgärder på indata från stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sv: ”åtg” är åtgärden att utföra. Om en primär åtgärd används
    måste den listas först, möjligen följd av andra åtgärder.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sv: ”flt” är indatafältet att använda. ”flt” kan vara ett tal (1=första fältet),
    eller ett fältnamn då flaggorna -H eller --header-in används.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sv: Flera fält kan listas med ett komma (t.ex. 1,6,8).  Ett intervall
    av fält kan listas med ett tankstreck (t.ex. 2-8).  Använd kolon för
    åtgärder som kräver ett par av fält (t.ex. ”pcov 2:6”).

en: Primary operations:
sv: Primära åtgärder:

en: Line-Filtering operations:
sv: Radfiltreringsåtgärder:

en: Per-Line operations:
sv: Per rads-åtgärder:

en: Numeric Grouping operations:
sv: Numeriska grupperingsåtgärder:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sv: Textuella/numeriska grupperingsåtgärder:

en: Statistical Grouping operations:
sv: Statistiska grupperingsåtgärder:

en: Options:
sv: Flaggor:

en: Grouping Options:
sv: Grupperingsflaggor:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
sv:  -C --skip-comments       skippa kommentarsrader (börjar med '#' " eller ';'
    "
                                  och valfritt blanksteg)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sv:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppera via fälten X,[Y,Z];
                                  likvärdig med den primära åtgärden ”groupby”

en:       --header-in           first input line is column headers
sv:       --header-in           första indatarad är kolumnrubriker

en:       --header-out          print column headers as first line
sv:       --header-out          skriv ut kolumnrubriker som första rad

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sv:   -H, --headers             samma som ”--header-in --header-out”

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sv:   -i, --ignore-case         ignorera skiftläge då text jämförs;
                                  detta påverkar gruppering och strängåtgärder

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sv:   -s, --sort                sortera indata innan gruppering; detta tar bort
                                  behovet av att manuellt skicka indata genom ”sort”

en: File Operation Options:
sv: Filåtgärdsflaggor:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sv:       --no-strict           tillåt rader med varierande antal fält

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sv:       --filler=X            fyll i saknade värden med X (standard %s)

en: General Options:
sv: Allmänna flaggor:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sv:   -t, --field-separator=X   använd X istället för TAB som fältseparator

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
sv:       --format=FORMAT       skriv ut numeriska värden med printf stil
                                flyttals FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
sv:       --output-delimiter=X  använd X istället som utdatafältsavgränsare
                                (standard: använd samma avgränsare som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
sv:       --narm                hoppa över NA/NaN-värden

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
sv:   -R, --round=N             avrunda numerisk utdata till N decimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sv:   -W, --whitespace          använd blanktecken (en eller flera mellanslag eller
                                  tabulatorer) som fältseparatorer

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     avsluta rader med nollbyte, inte nyrad

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sv: Skriv summan och medelvärdet av värden från kolumn 1:

en: Transpose input:
sv: Transponera indata:

en: For detailed usage information and examples, see
sv: För utförlig användningsinformation och exempel, se

en: The manual and more examples are available at
sv: Handboken och fler exempel är tillgängliga på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sv: ogiltigt indata: fält %<PRIuMAX> begärdes, rad %<PRIuMAX> har bara %<PRIuMAX> fält

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sv: %s i rad %<PRIuMAX> fält %<PRIuMAX>: ”%s”

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för transpose: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för reverse-fält: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sv: rad %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fält):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (förväntar %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rad hade %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: indata hade %<PRIuMAX> rader (förväntar %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sv[0]: %<PRIuMAX> rad
sv[1]: %<PRIuMAX> rader

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sv[0]: %<PRIuMAX> fält
sv[1]: %<PRIuMAX> fält

en: hash memory allocation error
sv: minnesallokeringsfel för hash

en: failed to run 'sort': popen failed
sv: misslyckades att köra ”sort”: popen misslyckades

en: read error
sv: läsfel

en: read error (on close)
sv: läsfel (vid stängning)

en: the delimiter must be a single character
sv: avskiljaren måste vara endast ett tecken

en: missing operation specifiers
sv: saknar åtgärdsbeskrivning

en: -H or --header-in must be used with named columns
sv: -H eller --header-in måste användas med namngivna kolumner

en: format %s has no %% directive
sv: format %s har inget %%direktiv

en: format %s missing valid type after '%%'
sv: format %s saknar giltig typ efter '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
sv: format %s har okänt/ogiltigt typ %%%cdirektiv

en: format %s has too many %% directives
sv: format %s har för många %%direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sv: indatafel för åtgärden %s: fälten %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har olika antal poster

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: invalid base64 value
sv: ogiltigt base64-värde

en: too many parameters for operation %s
sv: för många parametrar för åtgärden %s

en: strbin bucket size must not be zero
sv: strbin-hinkstorlek får inte vara noll

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
sv: ogiltigt percentilvärde %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
sv: ogiltigt trimmedelvärde %Lg (förväntat 0 <= X <= 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
sv: ogiltig getnum-typ '%c'

en: missing field for operation %s
sv: saknar fält för åtgärden %s

en: invalid field range for operation %s
sv: ogiltigt fältintervall för åtgärden %s

en: invalid field pair for operation %s
sv: ogiltigt par av fält för åtgärden %s

en: invalid field '%s' for operation %s
sv: ogiltigt fält ”%s” för åtgärden %s

en: field range for %s must be numeric
sv: fältintervall för %s måste vara numeriskt

en: missing parameter for operation %s
sv: saknar parameter för åtgärden %s

en: invalid parameter %s for operation %s
sv: ogiltig parameter %s för åtgärden %s

en: operation %s requires field pairs
sv: åtgärden %s kräver par av fält

en: operation %s cannot use pair of fields
sv: åtgärden %s kan inte använda par av fält

en: conflicting operation %s
sv: motstridig åtgärd %s

en: invalid operation %s
sv: ogiltig åtgärd %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sv: motstridig åtgärd funnen: förväntar %s-åtgärder, men fann %s-åtgärden %s

en: invalid option %s for operation check
sv: ogiltig flagga %s för åtgärden ”check”

en: number expected after option in operation 'check'
sv: tal förväntades efter flagga i åtgärden ”check”

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
sv: ogiltigt värde noll för rader/fält i åtgärden ”check”

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
sv: antal rader redan inställda i åtgärden ”check”

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
sv: antal fält/kolumner redan inställda i åtgärden ”check”

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab kräver exakt 2 fält, hittade %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab stöder en åtgärd, hittade %<PRIuMAX>

en: missing operation
sv: saknar åtgärd

en: missing script (among arguments)
sv: saknar skript (bland argument)

en: invalid numeric value '%s'
sv: ogiltigt numeriskt värde ”%s”

en: backslash at end of identifier
sv: omvänt snedstreck i slutet av identifieraren

en: identifier name too long
sv: identifierarnamnet är för långt

en: invalid operand %s
sv: ogiltig operand %s

en: unknown token %d
sv: okänd symbol %d

en:       --help     display this help and exit
sv:       --help     visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version  output version information and exit
sv:       --version  visa versionsinformation och avsluta

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för mer information.

en: missing rounding digits value
sv: saknar avrundningssiffror värde

en: invalid rounding digits value %s
sv: ogiltigt värde %s för avrundningssiffror
