GNU datamash 1.4.12.1 - en to uk translation catalogue (131 entries)

en: write error
uk: помилка під час спроби запису

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s%s» не є однозначним

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено

en: %s: option '%s%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр — «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: для параметра потрібен аргумент -- «%c»

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
uk: «

en: '
uk: »

en: Packaged by %s (%s)
uk: Пакувальник: %s (%s)

en: Packaged by %s
uk: Пакувальник: %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
uk: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
uk: Автор: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
uk: Автори: %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s та інші.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
uk: Повідомляйте про вади на адресу: %s

en: Report %s bugs to: %s
uk: Про вади у %s повідомляйте за такою адресою: %s

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
uk: Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення GNU: <%s>

en: memory exhausted
uk: вичерпано доступну пам’ять

en: invalid %s%s argument '%s'
uk: некоректний аргумент %s%s — «%s»

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
uk: некоректний суфікс у аргументі %s%s: «%s»

en: %s%s argument '%s' too large
uk: %s%s, аргумент «%s» є занадто об'ємним

en: column name %s not found in input file
uk: у файлі вхідних даних не знайдено стовпчика із назвою %s

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] операція [поле] [операція поле ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
uk: Виконує числові дії або дії з рядками над вхідними даними зі stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
uk: «операція» — операція, яку слід виконати. Якщо використано основну операцію,
    вона має бути у списку першою, за нею може бути вказано інші операції.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
uk: «поле» — поле вхідних даних, яке слід використати. Значенням «поля» може
    бути число (1=перше поле) або назва поля, якщо використовуються параметри
    -H або --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
uk: Декілька полів можна вказати, відокремивши записи комами (наприклад 1,6,8).
    Діапазон полів можна вказати за допомогою дефіса (наприклад 2-8).
    Пари полів слід вказувати за допомогою двокрапки (наприклад «pcov 2:6»).

en: Primary operations:
uk: Основні операції:

en: Line-Filtering operations:
uk: Дії з фільтрування рядків:

en: Per-Line operations:
uk: Дії над окремими рядками:

en: Numeric Grouping operations:
uk: Дії з числового групування:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
uk: Дії з текстового або числового групування:

en: Statistical Grouping operations:
uk: Дії зі статистичного групування:

en: Options:
uk: Параметри:

en: Grouping Options:
uk: Дії з групування:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
uk:   -C, --skip-comments       пропустити рядки коментарів (рядки, які починаються з «#» або «;»
                                  та необов'язкового пробілу)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
uk:   -g, --group=X[,Y,Z]       групувати за полями X,[Y,Z];
                                  рівнозначне основній операції «groupby»

en:       --header-in           first input line is column headers
uk:       --header-in           перший рядок вхідних даних є рядком заголовків стовпчиків

en:       --header-out          print column headers as first line
uk:       --header-out          вивести заголовки стовпчиків у першому рядку

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
uk:   -H, --headers             те саме, що і --header-in --header-out

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
uk:   -i, --ignore-case         ігнорувати регістр під час порівняння текстових рядків;
                                  це стосується дій з групування та дій над рядками

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
uk:   -s, --sort                упорядкувати вхідні дані перед групуванням; усуває
                                  потребу у попередній обробці вхідних даних програмою sort

en: File Operation Options:
uk: Параметри дій над файлами:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
uk:       --no-strict           дозволяти рядки зі змінною кількістю полів

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
uk:       --filler=X            заповнити пропущені значення рядком X (типово %s)

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
uk:   -t, --field-separator=X   використовувати роздільник полів X замість TAB

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
uk:       --format=ФОРМАТ       вивести числові значення у стилі printf
                                на основі запису чисел із рухомою крапкою ФОРМАТ.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
uk:       --output-delimiter=X  скористатися X замість роздільника виведених полів
                                (типова поведінка: скористатися тим самим роздільником, що і у -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
uk:       --narm                пропускати значення NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
uk:   -R, --round=N             заокруглити числовий результат до N десяткових позицій

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
uk:   -W, --whitespace          використовувати проміжок (один або декілька пробілів чи
                                  символів табуляцій) як роздільник полів

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
uk: Вивести суму та середнє значення значень, починаючи зі стовпчика 1:

en: Transpose input:
uk: Транспонування вхідних даних:

en: For detailed usage information and examples, see
uk: Щоб дізнатися більше про користування програмою та ознайомитися з прикладами, див.

en: The manual and more examples are available at
uk: Підручник і додаткові приклади можна знайти на цій сторінці:

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
uk: некоректні вхідні дані: потрібне поле %<PRIuMAX>, але у рядку %<PRIuMAX> лише %<PRIuMAX> полів

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
uk: %s у рядку %<PRIuMAX>, поле %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка під час транспонування вхідних даних: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка обробки полів вхідних даних у зворотному порядку: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
uk: рядок %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> полів):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (мало бути %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (у попередньому рядку було %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у вхідних даних було %<PRIuMAX> рядків (мало бути %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
uk[0]: %<PRIuMAX> рядок
uk[1]: %<PRIuMAX> рядки
uk[2]: %<PRIuMAX> рядків
uk[3]: %<PRIuMAX> рядок

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
uk[0]: %<PRIuMAX> поле
uk[1]: %<PRIuMAX> поля
uk[2]: %<PRIuMAX> полів
uk[3]: %<PRIuMAX> поле

en: hash memory allocation error
uk: помилка під час спроби отримання області пам’яті для хеш-сум

en: failed to run 'sort': popen failed
uk: не вдалося виконати «sort»: помилка popen

en: read error
uk: помилка під час читання

en: read error (on close)
uk: помилка під час читання (під час закриття)

en: the delimiter must be a single character
uk: розділювач повинен бути одним символом

en: missing operation specifiers
uk: не вказано специфікаторів дій

en: -H or --header-in must be used with named columns
uk: якщо стовпчики мають назви, слід використовувати -H або --header-in

en: format %s has no %% directive
uk: формат %s не містить інструкції %%

en: format %s missing valid type after '%%'
uk: у записі формату, %s, не вистачає коректного типу після «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
uk: у записі форматування, %s, міститься невідома або некоректна інструкція щодо типу, %%%c

en: format %s has too many %% directives
uk: формат %s містить надто багато інструкцій %%

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
uk: помилка у вхідних даних для операції %s: у полях %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> різна кількість записів

en: invalid numeric value
uk: некоректне числове значення

en: invalid base64 value
uk: некоректне значення base64

en: too many parameters for operation %s
uk: забагато параметрів для операції %s

en: strbin bucket size must not be zero
uk: розмір сегмента strbin має бути ненульовим

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
uk: некоректне значення відсотків %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
uk: некоректне середнє значення обрізання %Lg (мало бути вказано значення у проміжку 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
uk: некоректний тип getnum, «%c»

en: missing field for operation %s
uk: пропущено поле для операції %s

en: invalid field range for operation %s
uk: некоректний діапазон полів для операції %s

en: invalid field pair for operation %s
uk: некоректна пара полів для операції %s

en: invalid field '%s' for operation %s
uk: некоректне поле, «%s», для операції %s

en: field range for %s must be numeric
uk: діапазон полів для %s має бути числовим

en: missing parameter for operation %s
uk: пропущено параметр для операції %s

en: invalid parameter %s for operation %s
uk: некоректний параметр %s для операції %s

en: operation %s requires field pairs
uk: для виконання операції %s слід вказати пари полів

en: operation %s cannot use pair of fields
uk: у операції %s не можна використовувати пару полів

en: conflicting operation %s
uk: конфлікт операції %s

en: invalid operation %s
uk: некоректна операція, %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
uk: виявлено конфлікт операцій: мало бути %s операцій, але виявлено операцію %s %s

en: invalid option %s for operation check
uk: некоректний параметр %s для дії check

en: number expected after option in operation 'check'
uk: після параметра у дії «check» мало бути вказано число

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
uk: некоректне нульове значення для рядків або полів у дії «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
uk: кількість рядків у дії «check» вже вказано

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
uk: кількість полів або стовпчиків у дії «check» вже вказано

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
uk: для crosstab слід вказати точно 2 поля, вказано ж %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
uk: у crosstab передбачено підтримку лише однієї операції, вказано ж %<PRIuMAX>

en: missing operation
uk: пропущено операцію

en: extra operand %s
uk: зайвий операнд %s

en: missing script (among arguments)
uk: не вказано скрипт (серед аргументів)

en: invalid numeric value '%s'
uk: некоректне числове значення, «%s»

en: backslash at end of identifier
uk: символ зворотної похилої риски наприкінці ідентифікатора

en: identifier name too long
uk: назва ідентифікатора є надто довгою

en: invalid operand %s
uk: некоректний операнд %s

en: unknown token %d
uk: невідомий ключ %d

en:       --help     display this help and exit
uk:       --help     показати цю довідку і вийти

en:       --version  output version information and exit
uk:       --version  показати інформацію щодо версії і вийти

en: Try '%s --help' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: missing rounding digits value
uk: не вказано кількість цифр для заокруглення

en: invalid rounding digits value %s
uk: некоректне значення кількості цифр для заокруглення — %s
