datamash 1.0.6.54 - en to vi translation catalogue (68 entries)

en: write error
vi: lỗi ghi

en: Unknown system error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: %s: invalid option -- '%c'
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
vi: “

en: '
vi: ”

en: Packaged by %s (%s)
vi: Đóng gói bởi %s (%s)

en: Packaged by %s
vi: Đóng gói bởi %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
vi: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
vi: Viết bởi %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
vi: Viết bởi %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s và những người khác.

en: %s home page: <%s>
vi: Trang chủ %s: <%s>

en: memory exhausted
vi: hết bộ nhớ

en: invalid %s%s argument '%s'
vi: đối số %s%s không hợp lệ “%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
vi: gặp hậu tố không hợp lệ trong %s%s đối số “%s”

en: %s%s argument '%s' too large
vi: %s%s đối số “%s” quá lớn

en: column name %s not found in input file
vi: không tìm thấy cột tên %s trong tập tin đầu vào

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
vi: Thực hiện các thao tác với số/chuỗi trên đầu vào từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Line-Filtering operations:
vi: Thao tác lọc-dòng:

en: Per-Line operations:
vi: Thao tác trên-dòng:

en: Numeric Grouping operations:
vi: Các thao tác nhóm số:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
vi: Thao tác nhóm Số/Chữ:

en: Statistical Grouping operations:
vi: Thao tác nhóm thống kê:

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Grouping Options:
vi: Tùy chọn nhóm:

en:       --header-in           first input line is column headers
vi:       --header-in           dòng đầu vào đầu tiên là đầu cột

en:       --header-out          print column headers as first line
vi:       --header-out          in đầu cột cho dòng đầu tiên

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
vi:   -H, --headers             giống với “--header-in --header-out”

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
vi:   -i, --ignore-case         không phân biệt HOA/thường khi so sánh chữ;
                                  nó ảnh hưởng đến thao tác nhóm và chuỗi

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
vi:   -s, --sort                sắp xếp đầu vào trước khi nhóm; lệnh này di chuyển đầu vào
                                  cần đến đường ống một cách thủ công thông qua lệnh “sort”

en: File Operation Options:
vi: Tùy chọn thao tác tập tin:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
vi:       --no-strict           cho phép các dòng với số lượng trường biến đổi

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
vi:       --filler=X            điền đầy giá trị thiếu bằng X (mặc định %s)

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
vi:   -t, --field-separator=X   dùng X thay vì TAB làm bộ phân tách trường

en:       --narm                skip NA/NaN values
vi:       --narm                bỏ qua các giá trị NA/NaN

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
vi:   -W, --whitespace          dùng khoảng trắng (một hoặc nhiều khoảng trắng
                                  hoặc/và tab) cho bộ phân tách trường

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
vi:   -z, --zero-terminated     kết thúc dòng với byte 0, không phải ký tự dòng mới

en: Examples:
vi: Ví dụ:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
vi: In tổng và giá trị trung bình từ cột 1:

en: Transpose input:
vi: Chuyển vị đầu vào:

en: For detailed usage information and examples, see
vi: Để có thông tin chi tiết về cách dùng và ví dụ, xem

en: The manual and more examples are available at
vi: Hướng dẫn sử dụng và nhiều ví dụ sẵn có tại

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
vi: đầu vào không hợp lệ: đã yêu cầu trường %<PRIuMAX>, dòng %<PRIuMAX> chỉ có %<PRIuMAX> trường

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
vi: %s ở dòng %<PRIuMAX> trường %<PRIuMAX>: “%s”

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
vi: lỗi đầu vào hoán vị: dòng %<PRIuMAX> có %<PRIuMAX> trường (dòng trước đó có %<PRIuMAX>);
    xem --help để tắt chế độ hạn chế

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
vi: lỗi đầu vào đảo ngược trường: dòng %<PRIuMAX> có %<PRIuMAX> trường (dòng trước đó có %<PRIuMAX>);
    xem --help để tắt chế độ hạn chế

en: hash memory allocation error
vi: lỗi phân bổ bộ nhớ mã băm

en: failed to run 'sort': popen failed
vi: gặp lỗi khi chạy “sort”: popen bị lỗi

en: read error
vi: lỗi đọc

en: read error (on close)
vi: lỗi đọc (khi đóng)

en: the delimiter must be a single character
vi: dấu phân cách phải là một ký tự đơn

en: missing operation specifiers
vi: thiếu bộ chỉ thị thao tác

en: -H or --header-in must be used with named columns
vi: -H hay --header-in phải được dùng cùng với tên của cột

en: invalid numeric value
vi: giá trị số không hợp lệ

en: invalid base64 value
vi: giá trị base64 không hợp lệ

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
vi: tìm thấy có xung đột thao tác: cần thao tác %s, nhưng lại nhận được %s thao tác %s

en:       --help     display this help and exit
vi:       --help     hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en:       --version  output version information and exit
vi:       --version  đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: Try '%s --help' for more information.
vi: Hãy chạy lệnh “%s --help” để biết thêm thông tin.
