GNU datamash 1.4.12.1 - en to de translation catalogue (127 entries)

en: write error
de: Schreibfehler

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: Unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Die Option »%s%s« benötigt ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Die Option benötigt ein Argument -- »%c«

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Packaged by %s (%s)
de: Gepackt von %s (%s)

en: Packaged by %s
de: Gepackt von %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <%s>
    Dies ist freie Software: Es ist Ihnen freigestellt, sie zu verändern
    und zu verbreiten. Es gibt in dem gesetzlichen gegebenen Umfang KEINE GARANTIE.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und anderen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
de: Melden Sie Fehler an: %s

en: Report %s bugs to: %s
de: Fehler in %s bitte melden an: %s

en: %s home page: <%s>
de: Webseite von %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
de: Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <%s>

en: memory exhausted
de: Speicher verbraucht

en: invalid %s%s argument '%s'
de: Ungültiges %s%s-Argument »%s«

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
de: Ungültiges Suffix im %s%s-Argument »%s«

en: %s%s argument '%s' too large
de: %s%s Argument »%s« zu groß

en: column name %s not found in input file
de: Spaltenname %s wurde in der Eingabedatei nicht gefunden

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
de: Aufruf: %s [OPTION] op [Feld] [op Feld …]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
de: Führt numerische bzw. Stringoperationen für Eingaben aus der Standardeingabe aus.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
de: »op« ist die auszuführende Operation. Wenn es eine primäre Operation ist, muss
    diese zuerst angegeben werden, gefolgt von anderen (optionalen) Operationen.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
de: »Feld« ist das zu verwendende Eingabefeld. »Feld« kann eine Zahl sein
    (1=erstes Feld), oder ein Feldname, wenn die Optionen -H oder --header-in
    verwendet werden.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
de: Mehrere Felder können durch Kommata getrennt werden (z.B. 1,6,8).
    Ein Feldbereich kann mit Minuszeichen angegeben werden (z.B. 2-8).
    Ein Doppelpunkt gibt Feldpaare an (z.B. »pcov 2:6«).

en: Primary operations:
de: Primäre Operationen:

en: Line-Filtering operations:
de: Operationen zur Zeilenfilterung:

en: Per-Line operations:
de: Zeilenweise Operationen:

en: Numeric Grouping operations:
de: Optionen zur numerischen Gruppierung:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
de: Optionen zur textuellen/numerischen Gruppierung:

en: Statistical Grouping operations:
de: Optionen zur statistischen Gruppierung:

en: Grouping Options:
de: Gruppierungsoptionen:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
de:   -C, --skip-comments       überspringt Kommentarzeilen (beginnend mit »#«
                                  oder »;« und optionalem Leerraum)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
de:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppiert nach Feldern X,[Y,Z];
                                  gleichbedeutend mit der primären Operation »groupby«

en:       --header-in           first input line is column headers
de:       --header-in           erste Eingabezeile ist die Spaltenüberschrift

en:       --header-out          print column headers as first line
de:       --header-out          gibt Spaltenüberschriften als erste Zeile aus

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
de:   -H, --headers             gleich wie »--header-in --header-out«

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
de:   -i, --ignore-case         ignoriert Groß-/Kleinschreibung bei Textvergleichen;
                                  dies ist für Gruppierungs- und Stringoperationen
                                  wirksam

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
de:   -s, --sort                sortiert die Eingabe vor der Gruppierung; dadurch
                                  ist manuelles Bearbeiten der Eingabe mit »sort«
                                  nicht mehr nötig

en: File Operation Options:
de: Optionen für Dateioperationen:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
de:       --no-strict           erlaubt Zeilen mit unterschiedlicher Feldanzahl

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
de:       --filler=X            ersetzt fehlende Werte durch X
                                  (Voreinstellung ist %s)

en: General Options:
de: Allgemeine Optionen:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
de:   -t, --field-separator=X   verwendet X anstelle von Tabulatoren
                                  als Feldtrenner

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
de:       --format=FORMAT       gibt numerische Werte im Printf-artigen
                                Fließkomma-FORMAT aus.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
de:       --output-delimiter=X  verwendet X als Trenner für Ausgabefelder
                                (Vorgabe: gleicher Trenner wie -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
de:       --narm                NA/NaN-Werte überspringen

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
de:   -R, --round=N             rundet die numerische Ausgabe
                                  auf N Dezimalstellen

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
de:   -W, --whitespace          verwendet Leerraum (eines oder mehrere Leerzeichen
                                  und/oder Tabulatoren) für Feldtrenner

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
de:   -z, --zero-terminated     beendet Zeilen mit einem Null-Byte, nicht
                                  mit einem Zeilenumbruch

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
de: Die Summe und den Median der Werte aus Spalte 1 ausgeben:

en: Transpose input:
de: Transponierte Eingabe:

en: For detailed usage information and examples, see
de: Detaillierte Informationen zur Verwendung und Beispiele
    finden Sie unter

en: The manual and more examples are available at
de: Das Handbuch und weitere Beispiele sind verfügbar auf

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
de: Ungültige Eingabe: Feld %<PRIuMAX> angefragt, Zeile %<PRIuMAX> hat aber nur %<PRIuMAX> Felder

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
de: %s in Zeile %<PRIuMAX>, Feld %<PRIuMAX>: »%s«

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
de: Fehler in transponierter Eingabe: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorherige Zeilen hatten %<PRIuMAX> Felder);
    siehe --help für den strikten Modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
de: Eingabefehler für umgekehrte Felder: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorherige
    Zeilen hatten %<PRIuMAX>) Felder);
    siehe --help für den strikten Modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
de: Zeile %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> Felder):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
de: Überprüfung fehlgeschlagen: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (%<PRIuMAX> wurde erwartet)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
de: Überprüfung fehlgeschlagen: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorige Zeile hatte %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
de: Überprüfung fehlgeschlagen: Eingabe hatte %<PRIuMAX> Zeilen (%<PRIuMAX> wurde erwartet)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
de[0]: %<PRIuMAX> Zeile
de[1]: %<PRIuMAX> Zeilen

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
de[0]: %<PRIuMAX> Feld
de[1]: %<PRIuMAX> Felder

en: hash memory allocation error
de: Speicherreservierung gescheitert

en: failed to run 'sort': popen failed
de: »sort« kann nicht gestartet werden: »popen« fehlgeschlagen

en: read error
de: Lesefehler

en: read error (on close)
de: Lesefehler (beim Schließen)

en: the delimiter must be a single character
de: Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein

en: missing operation specifiers
de: Operationsbezeichner fehlen

en: -H or --header-in must be used with named columns
de: -H oder --header-in muss mit benannten Spalten verwendet werden

en: format %s has no %% directive
de: Format %s hat keine %%-Anweisung

en: format %s missing valid type after '%%'
de: Format %s hat keinen gültigen Typ nach »%%«

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
de: Format %s hat einen unbekannten/ungültigen Typ der %%%c-Anweisung

en: format %s has too many %% directives
de: Format %s hat zu viele %%-Anweisungen

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
de: Eingabefehler für Operation %s: Felder %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> haben unterschiedliche Anzahl der Einträge

en: invalid numeric value
de: Ungültiger numerischer Wert

en: invalid base64 value
de: Ungültiger Base64-Wert

en: too many parameters for operation %s
de: Zu viele Parameter für Operation %s

en: strbin bucket size must not be zero
de: Strbin-Bucket-Größe darf nicht Null sein

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
de: Ungültiger Prozentwert %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
de: Ungültiger Trimm-Mittelwert %Lg (Wert 0 <= X <= 0.5 wurde erwartet)

en: invalid getnum type '%c'
de: Ungültiger »getnum«-Typ »%c«

en: missing field for operation %s
de: Feld für Operation %s fehlt

en: invalid field range for operation %s
de: Ungültiger Feldbereich für die Operation %s

en: invalid field pair for operation %s
de: Ungültiges Feldpaar für die Operation %s

en: invalid field '%s' for operation %s
de: Ungültiges Feld »%s« für die Operation %s

en: field range for %s must be numeric
de: Feldbereich für %s muss numerisch sein

en: missing parameter for operation %s
de: Parameter für Operation %s fehlt

en: invalid parameter %s for operation %s
de: Ungültiger Parameter Spalte %s für Operation %s

en: operation %s requires field pairs
de: Option %s benötigt Feldpaare

en: operation %s cannot use pair of fields
de: Operation %s kann keine Feldpaare verarbeiten

en: conflicting operation %s
de: Operationskonflikt für %s

en: invalid operation %s
de: Ungültige Operation %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
de: Widersprüchliche Operationen gefunden: %s Operationen wurden erwartet, aber %s Operationen %s gefunden

en: invalid option %s for operation check
de: Ungültige Option %s für Operation »check«

en: number expected after option in operation 'check'
de: Zahl wurde erwartet nach der Option in der Operation »check«

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
de: Ungültiger Wert Null für Zeilen/Felder in der Operation »check«

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
de: Anzahl der Zeilen/Reihen wurde in der Operation »check« bereits festgelegt

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
de: Anzahl der Felder/Spalten wurde in der Operation »check« bereits festgelegt

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
de: Crosstab benötigt genau zwei Felder, %<PRIuMAX> wurden gefunden

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
de: Crosstab unterstützt eine Operation, %<PRIuMAX> wurden gefunden

en: missing operation
de: Operation fehlt

en: extra operand %s
de: Zusätzlicher Operand %s

en: missing script (among arguments)
de: Fehlendes Skript (zwischen Argumenten)

en: invalid numeric value '%s'
de: Ungültiger numerischer Wert »%s«

en: backslash at end of identifier
de: Rückschrägstrich am Ende des Bezeichners

en: identifier name too long
de: Bezeichnername ist zu lang

en: invalid operand %s
de: Ungültiger Operand %s

en: unknown token %d
de: Unbekannter Token %d

en: Try '%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: missing rounding digits value
de: Fehlende Stellenanzahl für Rundung

en: invalid rounding digits value %s
de: Ungültige Stellenanzahl %s für Rundung
