1.2.0-1 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
cs: Povolit neprivilegovaným uživatelům mountovat zdroje WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
cs: Chcete-li povolit připojování webdav zdrojů i běžným uživatelům, musí mít soubor /sbin/mount.davfs nastavený SUID bit.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
cs: Pokud tuto možnost nevyberete, bude pouze rootovi povoleno mountovatzdroje WebDAV. Později to může být změněno spuštěním 'dpkg-reconfigure·davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
cs: Uživatel pod kterým běží démon mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
cs: Jakmile je zdroj davfs namountován, shodí démon rootovská privilegiaa běží pod neprivilegovaným uživatelským ID.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
cs: Vyberte prosím přihlašovací jméno, které má být démonem používáno.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
cs: Skupina pro uživatele, kteří budou mít dovoleno mountovat zdroje WebDAV.

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
cs: Mountování zdrojů WebDAV vytváří soubor ve /var/run/mount.davfs.Tento adresář bude vlastněný zde zadanou skupinou.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
cs: Chcete vytvořit nového uživatele?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
cs: Uživatel "${user_name}" v systému neexistuje. Odpovíte-li kladně, bude vytvořen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
cs: Chcete vytvořit tuto novou skupinu?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
cs: Skupina "${group_name}" v systému neexistuje. Odpovíte-li kladně, bude vytvořena.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
cs: Neprivilegovaní uživatelé, kteří mají povoleno mountovat zdroje WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
cs: Davfs2 bude používat skupinu "${group_name}"·a uživatele·"${user_name}".Všichni uživatelé, kterým má být zaručeno právo mountovat zdroje WebDAVby měli být přidáni do skupiny "${group_name}" pomocí tohoto příkazu:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
cs: Následující by mělo být rovněž přidáno do /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
cs: Dodatečné volby jsou možné. Nahlédněte, prosím, do manuálové stránkymount.davfs pro další informace.
