davfs2 1.3.3-3 - en to es translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
es: ¿Se debería permitir que los usuarios sin privilegios puedan montar recursos WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
es: El archivo «/sbin/mount.davfs» debe tener activo el bit SUID si quiere que los usuarios sin privilegios de administrador puedan montar recursos WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
es: Si no escoge esta opción, sólo el administrador («root») podrá montar recursos WebDAV. Puede cambiar esta elección más tarde, ejecutando la orden «dpkg-reconfigure davfs2».

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
es: Usuario que ejecutará el demonio mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
es: Una vez que davfs haya montado el recurso, el demonio se despojará de los privilegios de administrador («root») y se ejecutará con un ID de un usuario sin privilegios.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
es: Por favor, escoja el nombre de usuario que utilizará el demonio.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
es: Grupo de usuarios que podrán montar recursos WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
es: Al montar recursos WebDAV se crea un archivo en «/var/run/mount.davfs». Este directorio pertenecerá al grupo especificado aquí.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
es: ¿Desea crear este nuevo usuario?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
es: El usuario «${user_name}» no existe en el sistema, se creará si confirma esta pregunta.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
es: ¿Deseea crear este nuevo grupo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
es: El grupo "${group_name}" no existe en el sistema, se creará si confirma esta pregunta.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
es: Los usuarios sin privilegios pueden montar recursos WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
es: Davfs2 utilizará el grupo «${group_name}» y el usuario «${user_name}». Todos los usuarios que deban tener permisos para montar recursos WebDAV se deberían añadir al grupo «${group_name}» utilizando la siguiente orden:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
es: Esto también se debería agregar al archivo «/etc/fstab»:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
es: Existen más opciones disponibles. Para más información lea la página del manual de mount.davfs.
