1.2.1-2 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
ru: Разрешить монтирование ресурсов WebDAV непривилегированным пользователям ?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
ru: Чтобы разрешить монтирование ресурсов WebDAV непривилегированным (не имеющих суперпользовательских прав root) пользователям на файл /sbin/mount.davfs должен быть установлен SUID бит.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
ru: Если вы откажитесь, то только пользователь root сможет монтировать ресурсы WebDAV. Данную настройку можно изменить позже запустив команду 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
ru: Пользователь, с правами которого должен работать демон mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
ru: После того как ресурс davfs смонтирован, демон понижает свои права суперпользователя и будет работать с правами непривилегированного пользователя.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
ru: Введите имя пользователя, которое должно быть использовано демоном для этого.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
ru: Группа пользователей, которой разрешено монтировать ресурсы WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
ru: При монтировании ресурсов WebDAV создаётся файл в каталоге /var/run/mount.davfs. Этот каталог будет принадлежать указанной здесь группе.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
ru: Создать нового пользователя?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ru: Пользователь "${user_name}" не существует в системе и будет создан, если вы ответите утвердительно.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
ru: Создать новую группу ?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ru: Группа "${group_name}" не существует в системе и будет создана, если вы ответите утвердительно.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
ru: Непривилегированным пользователям разрешено монтирование ресурсов WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
ru: Пакетом davfs2 будет использоваться группа "${group_name}" и пользователь "${user_name}". Всех пользователей, которым нужно разрешить монтирование ресурсов WebDAV, нужно добавить в группу "${group_name}" с помощью команды:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
ru: Также нужно добавить в файл /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
ru: Дополнительные параметры описаны в странице руководства mount.davfs.
