davfs2 debconf - en to sv translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
sv: Ska vanliga användare tillåtas att montera WebDAV-resurser?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
sv: Filen /sbin/mount.davfs måste ha SUID-biten satt om du vill tillåta vanliga användare (icke-root) att montera WebDAV-resurser.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
sv: Om du inte väljer det här alternativet kommer endast root att tillåtas att montera WebDAV-resurser. Det här kan ändras senare genom att köra "dpkg-reconfigure davfs2".

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
sv: Användare som ska köra mount.davfs-demonen:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
sv: När davfs-resursen har monterats kommer demonen att släppa root-privilegierna och köra med ett vanligt användar-id.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
sv: Välj vilket inloggningsnamn som ska användas av demonen.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
sv: Grupp för användare som ska tillåtas att montera WebDAV-resurser:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
sv: Montering av WebDAV-resurser skapar en fil i /var/run/mount.davfs. Den här katalogen kommer att ägas av gruppen som anges här.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
sv: Vill du skapa en ny användare?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
sv: Användaren "${user_name}" finns inte på systemet och kommer att skapas om du väljer det här alternativet.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
sv: Vill du skapa en ny grupp?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
sv: Gruppen "${group_name}" finns inte på det här systemet och kommer att skapas om du väljer det här alternativet.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
sv: Vanliga användare som tillåtas att montera WebDAV-resurser

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
sv: Gruppen "${group_name}" och användaren "${user_name}" kommer att användas av davfs2. Alla användare som ska tillåtas att montera WebDAV-resurser ska läggas till i gruppen "${group_name}" med hjälp av följande kommando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
sv: Följande bör även läggas till i /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
sv: Ytterligare alternativ finns tillgängliga. Läs manualsidan för mount.davfs för mer information.
