davfs2 - en to vi translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
vi: Người dùng không có quyền đặc biệt nên có quyền lắp tài nguyên WebDAV không?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
vi: Tập tin « /sbin/mount.davfs » phải có bit SUID được lập nếu bạn muốn cho phép người dùng không có quyền đặc biệt (người dùng khác người chủ) gắn kết tài nguyên WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
vi: Bạn không bật tùy chọn này thì chỉ người chủ (root) có quyền gắn kết tài nguyên WebDAV. Cũng có khả năng thay đổi trường hợp này vào lúc sau, bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure davfs2 ».

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
vi: Người dùng chạy trình nền « mount.davfs »:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
vi: Một khi tài nguyên davfs được gắn kết thì trình nền bỏ quyền người chủ, sau đó chạy với ID người dùng không có quyền đặc biệt.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
vi: Hãy chọn trình nền nên đăng nhập dưới tên nào.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
vi: Nhóm cho người dùng sẽ có quyền lắp tài nguyên WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
vi: Việc gắn kết tài nguyên WebDAV thì tạo tập tin trong « /var/run/mount.davfs ». Thư mục này được sở hữu bởi nhóm được ghi rõ ở đây.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
vi: Bạn có muốn tạo người dùng mới không?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
vi: Tên người dùng « ${user_name} » không tồn tại trên hệ thống này nên sẽ được tạo nếu bạn bật tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
vi: Bạn có muốn tạo nhóm mới không?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
vi: Tên nhóm « ${group_name} » không tồn tại trên hệ thống này nên sẽ được tạo nếu bạn bật tùy chọn này.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
vi: Người dùng không có quyền đặc biệt vẫn có quyền lắp tài nguyên WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
vi: Nhóm « ${group_name} » và người dùng « ${user_name} » sẽ được dùng bởi davfs2. Tất cả các người dùng nên có quyền gắn kết tài nguyên WebDAV nên được thêm vào nhóm « ${group_name} » bằng lệnh này:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
vi: Thông tin theo đây cũng nên được thêm vào tập tin « /etc/fstab »:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
vi: Cũng có sẵn một số tùy chọn thêm. Xem trang hướng dẫn « mount.davfs » để tìm thêm thông tin.
