1.2.1-1 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
pt: Deve ser permitido a utilizadores não privilegiados montar recursos WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
pt: O ficheiro /sbin/mount.davfs tem de ter o bit SUID activado se quer permitir que utilizadores não previligiados (não-root) possam montar recursos WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
pt: Se não escolher esta opção, apenas ao root será permitido montar recursos WebDAV. Pode alterar esta situação mais tarde correndo 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
pt: Utilizador que corre o daemon mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
pt: Uma vez montado o recurso davfs, o daemon irá renunciar os privilégios root e correr com um utilizador não privilegiado.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
pt: Por favor escolha o nome do utilizador a ser usado pelo daemon.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
pt: Grupo dos utilizadores a quem será permitido montar recursos WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
pt: Montar um recurso WebDAV cria um ficheiro em /var/run/mount.davfs. Este directório terá como dono o grupo especificado aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
pt: Deseja criar um novo utilizador?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt: O utilizador "${user_name}" não existe no sistema e será criado se escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
pt: Deseja criar um grupo novo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt: O grupo "${group_name}" não existe no sistema e será criado se escolher esta opção.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
pt: Utilizadores não privilegiados com permissões para montar recursos WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
pt: O grupo "${group_name}" e o utilizador "${user_name}"  serão usados pelo davfs2. A todos os utilizadores a quem queira ser dado o direito de montar recursos WebDAV devem ser adicionados ao grupo "${group_name}" usando o seguinte comando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
pt: Deve ser adicionado o seguinte ao /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
pt: Há mais opções disponíveis. Por favor leia a página do manual do mount.davfs para obter mais informação.
