en to cs translation catalogue (109 entries)

en: connection timed out two times;
    trying one last time
cs: spojení vypršelo dvakrát;
    zkouším to ještě jednou a naposledy

en: Last try succeeded.
cs: Poslední pokus byl úspěšný.

en: server temporarily unreachable;
    mounting anyway
cs: server je dočasně nedostupný;
    přesto připojuji

en: Mounting failed.
    %s
cs: Připojení selhalo;
    %s

en: can't replace %s with %s
cs: nemohu nahradit %s pomocí %s

en: error writing new index file %s
cs: chyba při zápisu nového indexového souboru %s

en: can't create new index file for %s
cs: nemohu vytvořit nový indexový soubor pro %s

en: can't create cache file %s
cs: nemohu vytvořit soubor vyrovnávací paměti %s

en: error writing directory %s
cs: chyba při zápisu adresáře %s

en: can't read user data base
cs: nemohu přečíst údaje o uživatelích

en: can't open cache directory %s
cs: nemohu otevřít kešovací adresář %s

en: can't create cache directory %s
cs: nemohu vytvořit kešovací adresář %s

en: can't access cache directory %s
cs: nemohu přistoupit ke kešovacímu adresáři %s

en: wrong owner of cache directory %s
cs: chybný vlastník kešovacího adresáře %s

en: wrong permissions set for cache directory %s
cs: pro kešovací adresář %s nastaveno chybné oprávnění

en: error parsing %s
cs: chyba při zpracování %s

en: open files exceed max cache size by %llu MiBytes
cs: otevřené soubory přesahují limit velikosti vyrovnávací paměti o %llu MiB

en: can't allocate message buffer
cs: nemohu alokovat buffer pro zprávu

en: unmounting %s
cs: odpojuji %s

en: can't change effective user id
cs: nemohu změnit identifikátor efektivního uživatele

en: can't open fuse device
cs: nemohu otevřít fuse zařízení

en: program is not setuid root
cs: program není spuštěn jako setuid root

en: can't start daemon process
cs: nemohu spustit proces na pozadí

en: can't release root privileges
cs: nemohu uvolnit oprávnění uživatele root

en: can't write pid file %s
cs: nemohu zapsat pid souboru %s

en: group %s does not exist
cs: skupina %s neexistuje

en: can't change group id
cs: nemohu změnit id skupiny

en: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en: can't create directory %s
cs: nemohu vytvořit adresář %s

en: can't access directory %s
cs: nemohu přistupovat k adresáři %s

en: can't change mode of directory %s
cs: nemohu změnit oprávnění (mode) adresáře %s

en: can't change group of directory %s
cs: nemohu změnit skupinu adresáře %s

en: can't read group data base
cs: nemohu přečíst údaje o skupinách

en: %s is already mounted on %s
cs: %s už je připojeno jako %s

en: found PID file %s.
    Either %s is used by another process,
    or another mount process ended irregular
cs: nalezeno PID souboru %s.
    Buď %s používá jiný proces, nebo
    jiné připojení skončilo neobvykle

en: can't open file %s
cs: nemohu otevřít soubor %s

en: no entry for %s found in %s
cs: pro %s nebyla v %s nalezena žádná položka

en: different URL in %s
cs: v %s je jiné URL

en: different config file in %s
cs: v %s je jiný konfigurační soubor

en: different mount options in %s
cs: v %s jsou jiné parametry připojení

en: different uid in %s
cs: v %s je odlišné uid

en: different gid in %s
cs: v %s je odlišné gid

en: different dir_mode in %s
cs: v %s je odlišný dir_mode

en: different file_mode in %s
cs: v %s je odlišný file_mode

en: you can't set file owner different from your uid
cs: nemůžete nastavit jiného vlastníka souboru než je vaše uid

en: you must be member of the group of the file system
cs: musíte být členem skupiny souborového systému

en: user %s must be member of group %s
cs: uživatel %s musí být členem skupiny %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Tento program je svobodný software, podmínky kopírování jsou uvedeny ve zdrojovém kódu.
    Program je poskytován BEZ JAKÉKOLIV záruky, včetně záruky PRODEJNOSTI či VHODNOSTI K URČITÉMU ÚČELU.

en: unknown error parsing arguments
cs: neznámá chyba při zpracování argumentů

en: missing argument
cs: chybějící argument

en: can't evaluate path of mount point %s
cs: nemohu vyhodnotit cestu k přípojnému bodu %s

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: can't get home directory for uid %i
cs: nemohu zjistit domovský adresář pro uid %i

en: A relative mount point must lie within your home directory
cs: Relativní přípojný bod musí ležet ve vašem domovském adresáři

en: no WebDAV-server specified
cs: nebyl zadán žádný WebDAV server

en: invalid URL
cs: neplatné URL

en: can't determine home directory
cs: nelze určit domovský adresář

en: can't read client certificate %s
cs: nelze přečíst klientský certifikát %s

en: client certificate file %s has wrong owner
cs: klientský certifikát %s má chybného vlastníka

en: client certificate file %s has wrong permissions
cs: soubor s klientským certifikátem %s má chybná oprávnění

en: Password:
cs: Heslo:

en: Please enter the password to authenticate user %s with proxy
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo pro autentizaci uživatele %s na proxy
    %s (pokud žádné zadat nechcete, pouze stiskněte enter).

en: Please enter the password to authenticate user %s with server
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele %s pro autentizaci na serveru
    %s (nebo pouze stiskně enter, pokud nic zadat nechcete).

en: pid %i, got signal %i
cs: pid %i dostal signál %i

en: Warning: can't read user data base. Mounting anyway, but there is no entry in mtab.
cs: Varování: nelze přečíst údaje o uživatelích. Přesto připojuji, v mtab ale nebude žádný záznam.

en: option %s has invalid argument;it must be a decimal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v desítkové soustavě

en: option %s has invalid argument;it must be an octal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v osmičkové soustavě

en: option %s has invalid argument;it must be a number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo

en: option %s requires argument
cs: volba %s vyžaduje argument

en: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

en: unknown option
cs: neznámá volba

en: file %s has wrong owner
cs: soubor %s má chybného vlastníka

en: file %s has wrong permissions
cs: soubor %s má chybná oprávnění

en: Usage:
        %s -V,--version   : print version string
        %s -h,--help      : print this message
cs: Použití:
        %s -V,--version   : vytiskne informaci o verzi
        %s -h,--help      : vytiskne tuto zprávu

en: To mount a WebDAV-resource don't call %s directly, but use
    `mount' instead.
cs: Pro připojení zdroje WebDAV nevolejte přímo %s, ale
    použijte místo toho `mount'.

en:     mount <mountpoint>  : or
        mount <server-url>  : mount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     mount <přípojný_bod>: nebo
        mount <url_serveru> : připojí zdroj WebDAV tak, jak je zadáno
                              v /etc/fstab.

en:     mount -t davfs <server-url> <mountpoint> [-o options]
                            : mount the WebDAV-resource <server-url>
                              on mountpoint <mountpoint>. Only root
                              is allowed to do this. options is a
                              comma separated list of options.
cs:     mount -t davfs <url_serveru> <přípojný_bod> [-o volby]
                            : připojí zdroj WebDAV <url_serveru>
                              do přípojného bodu <přípojný_bod>. Pouze root
                              může provést tuto operaci. Výraz volby
                              označuje seznam voleb oddělených čárkou.

en: Recognised options:
        conf=        : absolute path of user configuration file
        uid=         : owner of the filesystem (username or numeric id)
        gid=         : group of the filesystem (group name or numeric id)
        file_mode=   : default file mode (octal)
        dir_mode=    : default directory mode (octal)
cs: Rozpoznané volby:
        conf=        : absolutní cesta k uživatelskému konfiguračnímu souboru
        uid=         : vlastník souborového systému (jméno nebo číselné označení)
        gid=         : skupina souborového systému (jméno skupiny nebo číselné označení)
        file_mode=   : výchozí mode souboru (v osmičkové soustavě)
        dir_mode=    : výchozí mode adresáře (v osmičkové soustavě)

en: Usage:
        u%s -V,--version  : print version string
        u%s -h,--help     : print this message
cs: Použití:
        u%s -V,--version  : vypsat údaj o verzi
        u%s -h,--help     : vypsat tuto zprávu

en: To umount a WebDAV-resource don't call u%s directly, but use
    `umount' instead.
cs: Pro odpojení zdroje WebDAV nevolejte přímo u%s, ale použijte
    místo toho `umount'.

en:     umount <mountpoint> : umount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     umount <mountpoint> : odpojit zdroj WebDAV tak, jak je určeno
                              v /etc/fstab.

en: 
      can't read PID from file %s;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst PID ze souboru %s;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až %s skončí

en: 
      can't read process list;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst seznam procesů;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až  %s skončí

en: 
      can't find %s-process with pid %s;
      trying to unmount anyway.
      you propably have to remove %s manually
cs: 
      nemohu najít %s - proces s PID %s;
      přesto se pokouším odpojit.
      pravděpodobně budete muset odstranit %s ručně

en: neon library does not support TLS/SSL
cs: knihovna neon nepodporuje TLS/SSL

en: can't read server certificate %s
cs: nemohu přečíst serverový cerifikát %s

en: Please enter the password to decrypt client
    certificate %s.
cs: Zadejte prosím heslo pro dešifrování klientského
    certifikátu %s.

en: can't decrypt client certificate %s
cs: nemohu dešifrovat klientský certifikát %s

en: mounting failed; the server does not support WebDAV
cs: připojení selhalo; server nepodporuje WebDAV

en: warning: the server does not support locks
cs: varování: server nepodporuje zámky

en: authentication failure:
cs: selhání autentizace:

en: %i can't open cache file
cs: %i nemůže otevřít soubor vyrovnávací paměti

en: %i error writing to cache file
cs: %i chyba při zápisu do souboru vyrovnávací paměti

en: the server certificate is not trusted
cs: certifikát serveru je nedůvěryhodný

en: error processing server certificate
cs: chyba při zpracování certifikátu serveru

en: the server certificate is not yet valid
cs: certifikát serveru zatím není platný

en: the server certificate has expired
cs: platnost certifikátu serveru vypršela

en: the server certificate does not match the server name
cs: certifikát serveru nedopovídá jménu serveru

en: unknown certificate error
cs: neznámá chyba certifikátu

en:   issuer:      %s
cs:   vydavatel:      %s

en:   subject:     %s
cs:   subjekt:     %s

en:   identity:    %s
cs:   identita:    %s

en:   fingerprint: %s
cs:   otisk: %s

en: You only should accept this certificate, if you can
    verify the fingerprint! The server might be faked
    or there might be a man-in-the-middle-attack.
cs: Tento certifikát by měl být přijat pouze pokud můžete
    ověřit jeho otisk! Server může být podvržen nebo může
    dojít k útoku s prostředníkem (man-in-the-middle attack).

en: Accept certificate for this session? [y,N]
cs: Přijmout certifikát pro toto sezení? [y,N]

en:   issuer: %s
cs:   vydavatel: %s

en:   subject: %s
cs:   subjekt: %s

en:   identity: %s
cs:   identita: %s

en:   accepted by user
cs:   přijat uživatelem
