dbconfig-common - en to cs translation catalogue (95 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
cs: Bude se tento server používat pro přístup ke vzdáleným databázím?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
cs: Pro typy databází, které to podporují, umí dbconfig-common nastavit databázi na vzdáleném počítači. Při instalaci databáze nějakého balíku pomocí dbconfig-common jsou otázky ohledně vzdáleného nastavení dotazovány s nízkou prioritou, takže se na většině systémů nezobrazí.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, změní se chování tak, aby se při instalaci nových balíků zobrazovaly otázky spojené s nastavením vzdálené databáze.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
cs: Pokud si nejste jisti, raději tuto možnost nevybírejte.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
cs: Nechcete-li být obtěžováni zadáváním těchto hesel při každé aktualizaci databázového serveru, odpovězte kladně. V opačném případě tuto možnost odmítněte.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Nastavit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
cs: Než budete moci používat balík ${pkg}, musíte pro něj mít nainstalovanou a nastavenou databázi. Pokud chcete, můžete to provést pomocí dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
cs: Pokud jste zkušený databázový správce a víte, že chcete nastavení provést ručně, nebo pokud již byla databáze vytvořena a nastavena, měli byste tuto možnost zamítnout. Podrobnosti o tom, co je třeba udělat, se obvykle nacházejí v adresáři /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
cs: Ve všech ostatních případech byste měli tuto možnost povolit.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
cs: Znovu nainstalovat databázi pro ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
cs: Protože znovu konfigurujete balík ${pkg}, je možné, že také chcete znovu nainstalovat databázi, kterou používá pro uložení svých dat.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
cs: Jestliže si přejete znovu nainstalovat databázi pro ${pkg}, měli byste tuto možnost vybrat. Nechcete-li znovu instalovat databázi (protože měníte nastavení balíku z jiných důvodů), tuto možnost zamítněte.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
cs: Varování: zvolíte-li přeinstalaci databáze a pojmenujete ji názvem, který již existuje, bude stará databáze bez dalších dotaz; přepsána. Pro takové případy se ještě vytváří záloha původní databáze do /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
cs: Varování: změníte-li jméno databáze, původní databáze se nesmaže.Změníte-li jméno uživatele, kterým se k databázi připojujete, oprávnění původního uživatele v databázi zůstanou.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Provést aktualizaci databáze pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
cs: Podle správce balíku ${pkg} je potřeba aktualizovat jeho databázi. Obvykle  to bývá kvůli tomu, že se autor aplikace rozhodl změnit formát uložených dat.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
cs: Chcete-li tento proces vyřešit ručně, tuto možnost zamítněte. V opačném případě byste měli souhlasit. Během aktualizace se vytvoří záloha databáze do /var/cache/dbconfig-common/backups, odkud ji můžete v případě problémů obnovit.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Odstranit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
cs: Protože odstraňujete balík ${pkg}, je možné, že již nepotřebujete databázi, kterou používal pro uložení svých dat a ani oprávnění pro uživatele, který byl s tímto balíkem spojený.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
cs: Zvolte, zda má dbconfig-common odstranit databázi a odebrat práva.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
cs: Typ databáze, který má ${pkg} použít:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
cs: Balík ${pkg} může být nastaven, aby používal jeden z mnoha typů databází. Níže vám budou nabídnuty dostupné možnosti.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
cs: Zazálohovat před aktualizací databázi balíku ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
cs: Součástí instalačního procesu je aktualizace databáze ${pkg} na novější verzi. Ještě před tím můžete databázi zazálohovat, abyste se v případě problémů mohli vrátit k předchozí verzi balíku a použít data ze zazálohované databáze.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
cs: Heslo a jeho potvrzení nesouhlasí.

note: Type: select Choices
en: abort
cs: přerušit

note: Type: select Choices
en: retry
cs: opakovat

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
cs: opakovat (přeskočit otázky)

note: Type: select Choices
en: ignore
cs: ignorovat

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
cs: Další krok aktualizace databáze:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
cs: Při aktualizaci databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Naštěstí by se měla v souboru ${dbfile} nacházet záloha databáze vytvořená těsně před pokusem o aktualizaci (pokud ovšem během vytváření zálohy nenastala chyba). Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
cs: Další krok instalace databáze:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
cs: Při instalaci databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
cs: Další krok odstranění databáze:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
cs: Při odstraňování databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
cs: Důsledkem čehož se nepodařilo odstranit databázi balíku ${pkg}. Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle zachová databázi a uživatelská oprávnění beze změn.

note: Type: select Description
en: Next step:
cs: Další krok:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
cs: Nastavení databáze pro balík ${pkg} vyžaduje nainstalovaný a správně nastavený balík ${dbpackage}, což se nedá zkontrolovat automaticky.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Vaše možnosti:
     * přerušit - Pokud jste na pochybách, zvolte tuto možnost a před
       novou konfigurací tohoto balíku nainstalujte ${dbpackage}.
       Instalace ${pkg} prozatím selže.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
       Tuto možnost zvolte, pokud jste omylem vybrali jiný typ databáze.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
cs: Jméno počítače databázového serveru ${dbvendor} pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
cs: Vyberte jméno vzdáleného počítače, které se má použít, nebo vyberte „new host“ a zadejte nové jméno.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
cs: Číslo portu pro službu ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
cs: Zadejte prosím port, na kterém běží na vzdáleném počítači databáze ${dbvendor}. Pro použití výchozího portu ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
cs: Počítač, na kterém běží ${dbvendor} server pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
cs: Zadejte prosím jméno vzdáleného ${dbvendor} serveru.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
cs: V tento okamžik již musíte mít nastaven správcovský účet, abyste mohli vzdáleně vytvářet databáze a přidělovat oprávnění.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
cs: Jméno ${dbvendor} databáze pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
cs: Zadejte jméno ${dbvendor} databáze, které bude ${pkg} používat.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
cs: Uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}, které se má zaregistrovat s databázovým serverem. ${dbvendor} uživatel nemusí být nutně shodný se systémovým uživatelem, obzvláště pokud se databáze nachází na vzdáleném počítači.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
cs: Tento uživatel, bude vlastnit databázi, tabulky a ostatní objekty vytvořené během instalace. Zadaný uživatel bude mít také úplnou kontrolu nad vkládáním, úpravou a mazáním dat v databázi.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
cs: Jestliže uživatelské jméno obsahuje znak zavináč, budete muset zadat také doménu.

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
cs: Pokročilé použití: jestliže potřebujete zadat doménu, ze které se bude uživatel přihlašovat, můžete ji zadat ve tvaru „uživatel@doména“.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
cs: Adresář, kam ${dbvendor} uloží data z ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
cs: Zadejte prosím cestu, kam se má nainstalovat soubor s ${dbvendor} databází pro ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
cs: Oprávnění k tomuto adresáři budou nastavena tak, aby odpovídala oprávněním pro vytvořený databázový soubor.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
cs: unixový socket

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k MySQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal MySQL server skrze lokální unixový socket (což přináší největší rychlost). Pokud se chcete připojit jiným způsobem nebo třeba k jinému serveru, vyberte si z nabízených možností.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační MySQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
cs: Zadejte heslo pro balík ${pkg}, které se zaregistruje s databázovým serverem. Ponecháte-li prázdné, bude vytvořeno náhodné heslo.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
cs: Jméno databázového správcovského uživatele:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
cs: Zadejte jméno účtu, pod kterým má tento balík provádět správcovské úkony. Zadaný uživatel musí mít oprávnění vytvářet další databázové uživatele.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
cs: U MySQL to téměř vždy bývá „root“. Poznamenejme, že to je jiný účet, než unixový účet „root“.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
cs: Heslo administrativního databázového uživatele:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu „${dbadmin}“, pomocí kterého má balík vytvořit svou MySQL databázi a uživatele.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k PostgreSQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal PostgreSQL server skrze TCP/IP, protože tento způsob funguje ve většině případů. Chcete-li se připojit jiným způsobem, zvolte si jej v seznamu.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační PostgreSQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
cs: Používáte-li autentizaci založenou na „ident“, zadané heslo se nepoužije a tedy můžete ponechat pole prázdné. V opačném případě možná bude potřeba upravit přístup k PostgreSQL tak, aby umožňoval autentizaci heslem.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
cs: Heslo správcovského databázového uživatele:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu ${dbadmin}, pomocí kterého má balík provádět správcovské úkony.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
cs: Pro běžné instalace PostgreSQL není databázové heslo potřeba, protože autentizace se provádí na systémové úrovni.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
cs: Způsob autentizace správce PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít, když se k serveru bude připojovat správce.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
cs: S autentizací „ident“ na lokálním počítači server zkontroluje, že vlastník unixového socketu má povoleno připojení. PostgreSQL samotný to nazývá „peer“ autentizací.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
cs: S autentizací „ident“ na vzdálený počítač se použije ident založený na RFC 1413 (což může být považováno za bezpečnostní riziko).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
cs: S autentizací „password“ bude serveru předáno heslo, které se použije s autentizačními mechanismy jako „MD5“ nebo „PAM“. Poznamenejme, že pokud nepoužijete SSL, je heslo přenášeno po síti v nešifrované podobě.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
cs: Pro běžnou instalaci PostgreSQL běžící na stejném počítači je doporučeno použít „ident“.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
cs: Způsob autentizace uživatele PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít pro připojení databázových uživatelů k serveru.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
cs: Pro běžnou instalaci PostgreSQL běžící na stejném počítači je doporučeno použít „password“, protože v typickém případě se systémové uživatelské jméno liší od toho databázového.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
cs: Chyba připojení k PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
cs: Bohužel se zdá, že vybraný způsob připojení ${pkg} k databázi nebude fungovat, protože vyžaduje existenci lokálního uživatele, který neexistuje.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
cs: Změnit nastavení PostgreSQL automaticky?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
cs: Zdá se, že instalace databáze balíku ${pkg} nemůže být dokončena automaticky, protože vyžaduje změnu přístupových oprávnění k serveru PostgreSQL. Navrhujeme ponechat změnu na nástroji dbconfig-common. Pokud byste si přáli změnu provést ručně, přidejte do svého souboru pg_hba.conf následující řádek:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
cs: Vrátit nastavení PostgreSQL automaticky?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
cs: Jelikož se nyní odinstalovává balík ${pkg}, zřejmě již nebudete potřebovat přístupový záznam v konfiguraci serveru PostgreSQL. Přestože ponecháním tohoto záznamu nepoškodíte žádný software nainstalovaný v systému, dá se na tento záznam pohlížet jako na potenciální bezpečnostní riziko. Navrhujeme nechat odstranění na nástroji dbconfig-common. Jestliže chcete přístupový záznam odstranit ručně, odstraňte prosím ze svého pg_hba.conf následující řádek:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
cs: Upravte prosím /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
cs: Abyste zprovoznili databázi pro balík ${pkg}, musíte upravit nastavení svého PostgreSQL serveru. Pomoc často naleznete v souboru /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
cs: Prázdná hesla nejsou v PostgreSQL podporována.
