dbconfig-common 2.0.12 - en to de translation catalogue (108 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
de: Wird dieser Server zum Zugriff auf entfernte Datenbanken verwendet werden?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
de: Für die Datenbanktypen, die dies unterstützen, enthält Dbconfig-common Unterstützung für die Konfiguration von Datenbanken auf anderen Systemen. Bei der Installation einer Datenbank eines Pakets mittels dbconfig-common werden die Fragen bezüglich einer Datenbank auf einem anderen System mit solch einer Priorität gestellt, dass sie auf den meisten Systemen ausgelassen werden.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
de: Falls Sie diese Option wählen, werden Ihnen standardmäßig Fragen mit Bezug auf die Konfiguration von Datenbanken auf anderen Systemen gestellt, wenn Sie neue Pakete installieren.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
de: Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option nicht auswählen.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
de: Datenbankpassworte dauerhaft in Debconf ablegen?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
de: Wenn Sie Anwendungen mit dbconfig-common konfigurieren, entfernen oder ein Upgrade dieser Anwendungen damit durchführen, werden Datenbanken mit Passwörten für administrative Tätigkeiten benötigt. Standardmäßig werden diese Passwörter nicht gespeichert und daher werden Sie jedes Mal nach Ihnen gefragt.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
de: Alternativ können die Passwörter dauerhaft in der Debconf-Datenbank (die von Unix-Dateirechten geschützt wird) abgelegt werden. Dies ist allerdings nicht so sicher und daher nicht die Standard-Einstellung.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
de: Falls das administrative Passwort nicht bei jedem Upgrade der Datenbank-Anwendung mit dbconfig-common aktualisiert werden soll, so wählen Sie diese Option. Andernfalls sollten Sie diese Option ablehnen.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
de: Konfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
de: Für das Paket ${pkg} muss eine Datenbank installiert und konfiguriert sein, bevor es benutzt werden kann. Dies kann optional mit Hilfe von dbconfig-common geschehen.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
de: Falls Sie ein erfahrener Datenbankadministrator sind und wissen, dass Sie diese Konfiguration manuell durchführen möchten oder, falls Ihre Datenbank bereits installiert und konfiguriert ist, verwerfen Sie diese Option. Details zur manuellen Installation sind üblicherweise in /usr/share/doc/${pkg} zu finden.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
de: Andernfalls sollte diese Option wahrscheinlich gewählt werden.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
de: Datenbank für ${pkg} neu installieren?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
de: Da Sie ${pkg} neu konfigurieren, möchten Sie vielleicht auch die Datenbank, die es verwendet, neu installieren.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
de: Falls Sie die Datenbank für ${pkg} neu installieren wollen, sollten Sie diese Option wählen. Falls Sie dies nicht wünschen (falls Sie das Paket aus anderen Gründen neu konfigurieren), sollten Sie diese Option nicht wählen.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
de: Warnung: Falls Sie sich dazu entscheiden, die Datenbank neu unter einem bereits existierenden Namen zu installieren, wird die alte Datenbank ohne weitere Fragen entfernt. In diesem Fall wird unter /var/tmp/ eine Sicherungskopie der ursprünglichen Datenbank angelegt.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
de: Warnung: Falls Sie den Namen der Datenbank ändern wird die alte Datenbank nicht entfernt. Falls Sie den Namen des Benutzers ändern, der sich mit der Datenbank verbindet, werden die Rechte des ursprünglichen Benutzers nicht entfernt.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
de: Upgrade der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common durchführen?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
de: Der Betreuer des Paketes ${pkg} hält es für erforderlich, dass Operationen zum Upgrade der Datenbank durchgeführt werden. Typischerweise ist das in Änderungen, wie eine neue Version der Anwendung ihre Daten speichert, begründet.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
de: Falls Sie diesen Prozess manuell durchführen möchten, lehnen Sie diese Option ab. Andernfalls sollte diese Option gewählt werden. Während des Upgrades wird ein Backup der existierenden Datenbank im Verzeichnis /var/cache/dbconfig-common/backups angelegt, von dem die Datenbank im Falle auftretender Probleme wiederhergestellt werden kann.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
de: Dekonfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
de: Da das Paket ${pkg} entfernt werden soll, ist es möglich, dass die eingerichtete Datenbank und die Privilegien des dem Pakets zugeordneten Benutzers nicht mehr benötigt werden.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
de: Bitte wählen Sie aus, ob die Entfernung der Datenbank und der Privilegien mittels Dbconfig-common gehandhabt werden soll.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
de: Falls Sie diese Option auswählen, wird dbconfig-common prüfen, ob ${pkg} Skripte und Datenbankbefehle bereitstellt, um die paketspezifischen Operationen rückgängig zu machen und diese ggf. auszuführen. Danach werden Sie gefragt, ob Sie die Datenbank ${pkg} löschen möchten und die Standardprivilegien für den Benutzer von ${pkg} zurücksetzen. Falls Sie dies alles nicht möchten oder falls Sie dies selbst durchführen wollen, sollten Sie diese Option ablehnen.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
de: Datenbanktyp, der durch das Paket ${pkg} benutzt werden soll:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
de: Das Paket ${pkg} kann zur Verwendung verschiedener Datenbanktypen konfiguriert werden. Unten sind die verschiedenen Möglichkeiten aufgelistet.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
de: Falls andere Datenbanktypen durch ${pkg} unterstützt aber nicht hier angezeigt werden, liegt dies daran, dass das entsprechende Paket dbconfig-<Datenbanktyp> nicht installiert ist. Falls Sie sich sicher sind, dass das Paket einen anderen unterstützen Datenbanktyp verwenden soll, ist es am besten, aus der Dbconfig-common-Frage zurückzugehen und derzeit die Unterstützung durch Dbconfig-common nicht zu verwenden. Installieren Sie die bevorzugte dbconfig-<Datenbanktyp>-Variante aus der Liste der Paketabhängigkeiten und wählen Sie dann diese mittels »dpkg-reconfigure ${pkg}« aus.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
de: Die Datenbank für ${pkg} löschen?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
de: Falls die Datenbank für ${pkg} und die Privilegien der Datenbankbenutzer von ${pkg} nicht mehr benötigt werden sollten, können Sie jetzt deren Löschung auswählen.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
de: Falls es keine Verwendung mehr für die durch ${pkg} gespeicherten Daten geben sollte, wählen Sie diese Option. Falls Sie die Daten aufbewahren möchten oder dieser Prozess manuell durchgeführt werden soll, lehnen Sie diese Option ab. Unabhängig von der Auswahl wird Ihre Datenbank davon nicht betroffen sein.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
de: Backup der Datenbank für ${pkg} vor dem Upgrade durchführen?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
de: Für die dem Paket ${pkg} zu Grunde liegende Datenbank muss während des Installationsprozesses ein Upgrade durchgeführt werden. Für den Fall der Fälle kann vorher ein Backup der Datenbank erstellt werden, so dass zu der alten Version des Paketes zurückgekehrt werden kann und die alten Daten wieder eingespielt werden können.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
de: Passwort-Bestätigung:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
de: Das Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein.

note: Type: select Choices
en: abort
de: Abbruch

note: Type: select Choices
en: retry
de: Wiederholen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
de: Wiederholen (Fragen überspringen)

note: Type: select Choices
en: ignore
de: Ignorieren

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
de: Nächster Schritt beim Upgrade der Datenbank:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
de: Es ist ein Fehler beim Upgrade der Datenbank aufgetreten:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
de: Glücklicherweise sollte ${dbfile} eine Sicherung, die genau vor dem Upgrade durchgeführt wurde, Ihrer Datenbank enthalten (es sei denn, der Fehler trat beim Erstellen der Sicherungskopie auf - in diesem Falle wurden keine Änderungen angewandt). Ihre Optionen sind:
     * Abbruch - Damit schlägt die Operation fehl; Sie müssen dann ein
       Downgrade durchführen, das Paket reinstallieren, das Paket neu
       konfigurieren oder auf andere Weise manuell eingreifen, um das Paket
       weiterzuverwenden. Damit wird normalerweise auch Ihre Möglichkeit,
       andere Pakete zu installieren, beeinträchtigt, bis der
       Installationsfehler behoben wurde.
     * Nochmal versuchen - Die Abfragen mit allen Konfigurationsfragen erfolgen
       erneut (darunter auch die, die aufgrund der Debconf-Priorität von Ihnen
       bisher nicht gesehen wurden) und dann erfolgt ein erneuter Versuch zur
       Durchführung der Operation.
     * Nochmal versuchen (Fragen überspringen) -  Versucht die Operation sofort
       erneut, alle Fragen werden übersprungen. Dies ist normalerweise nur
       nützlich, falls Sie nach dem Auftreten des Fehlers das zugrundeliegende
       Problem behoben haben.
     * Ignorieren - Führt mit der Operation fort und ignoriert die Fehler von
       dbconfig-common. Damit verbleibt das Paket typischerweise ohne
       funktionierende Datenbank.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
de: Nächster Schritt bei der Datenbankinstallation:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
de: Ein Fehler ist beim Installieren der Datenbank aufgetreten:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
de: Ihre Optionen sind:
     * Abbruch - Damit schlägt die Operation fehl; Sie müssen dann ein
       Downgrade durchführen, das Paket reinstallieren, das Paket neu
       konfigurieren oder auf andere Weise manuell eingreifen, um das Paket
       weiterzuverwenden. Damit wird normalerweise auch Ihre Möglichkeit,
       andere Pakete zu installieren, beeinträchtigt, bis der
       Installationsfehler behoben wurde.
     * Nochmal versuchen - Die Abfragen mit allen Konfigurationsfragen erfolgen
       erneut (darunter auch die, die aufgrund der Debconf-Priorität von Ihnen
       bisher nicht gesehen wurden) und dann erfolgt ein erneuter Versuch zur
       Durchführung der Operation.
     * Nochmal versuchen (Fragen überspringen) -  Versucht die Operation sofort
       erneut, alle Fragen werden übersprungen. Dies ist normalerweise nur
       nützlich, falls Sie nach dem Auftreten des Fehlers das zugrundeliegende
       Problem behoben haben.
     * Ignorieren - Führt mit der Operation fort und ignoriert die Fehler von
       dbconfig-common. Damit verbleibt das Paket typischerweise ohne
       funktionierende Datenbank.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
de: Nächster Schritt beim Entfernen der Datenbank:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
de: Während des Entfernens der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
de: Im Ergebnis war es nicht möglich, die Datenbank für ${pkg} zu entfernen. Ihre Optionen sind:
     * Abbruch - Damit schlägt die Operation fehl; Sie müssen dann ein
       Downgrade durchführen, das Paket reinstallieren, das Paket neu
       konfigurieren oder auf andere Weise manuell eingreifen, um das Paket
       weiterzuverwenden. Damit wird normalerweise auch Ihre Möglichkeit,
       andere Pakete zu installieren, beeinträchtigt, bis der
       Installationsfehler behoben wurde.
     * Nochmal versuchen - Die Abfragen mit allen Konfigurationsfragen erfolgen
       erneut (darunter auch die, die aufgrund der Debconf-Priorität von Ihnen
       bisher nicht gesehen wurden) und dann erfolgt ein erneuter Versuch zur
       Durchführung der Operation.
     * Nochmal versuchen (Fragen überspringen) -  Versucht die Operation sofort
       erneut, alle Fragen werden übersprungen. Dies ist normalerweise nur
       nützlich, falls Sie nach dem Auftreten des Fehlers das zugrundeliegende
       Problem behoben haben.
     * Ignorieren - Führt mit der Operation fort und ignoriert die Fehler von
       dbconfig-common. Damit verbleiben die Datenbank und die
       Benutzerprivilegien typischerweise erhalten.

note: Type: select Description
en: Next step:
de: Nächster Schritt:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
de: Um die Datenbank für ${pkg} zu konfigurieren, muss zuerst das Paket ${dbpackage} installiert und konfiguriert werden. Dies kann nicht automatisch überprüft werden.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
de: Ihre Optionen sind:
     * Abbruch - Wählen Sie dies im Zweifelsfall und installieren Sie
       ${dbpackage} bevor Sie mit der Konfiguration dieses Pakets fortfahren.
       Dies führt jetzt dazu, dass die Installation von ${pkg} fehlschlägt.
     * Nochmal versuchen - Die Abfragen mit allen Konfigurationsfragen erfolgen
       erneut (darunter auch die, die aufgrund der Debconf-Priorität von Ihnen
       bisher nicht gesehen wurden) und dann erfolgt ein erneuter Versuch zur
       Durchführung der Operation. Wählen Sie dies, falls Sie versehentlich die
       falsche Datenbank ausgewählt haben.
     * Ignorieren - Führt mit der Operation fort und ignoriert die Fehler von
       dbconfig-common. Damit verbleibt das Paket typischerweise ohne
       funktionierende Datenbank.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
de: Rechnername des ${dbvendor}-Datenbankservers für ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
de: Bitte wählen Sie den Namen des zu verwendenden anderen Rechners aus oder wählen Sie »new host«, um einen neuen Rechner einzugeben.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
de: Portnummer für den ${dbvendor}-Dienst:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
de: Bitte geben Sie den Port an, an dem die ${dbvendor}-Datenbank auf dem anderen Rechner auf Anfragen wartet. Um den Standard-Port zu verwenden, lassen Sie das Feld leer.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
de: Computer auf dem der ${dbvendor}-Server für ${pkg} läuft:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
de: Bitte geben Sie den Rechnernamen des anderen ${dbvendor}-Servers ein.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
de: Sie müssen bereits einen Administrationszugang auf dem anderen Rechner so eingerichtet haben, dass das Erstellen der Datenbank und das Einrichten der Zugriffsrechte ermöglicht worden ist.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
de: ${dbvendor}-Datenbankname für ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
de: Bitte einen Namen für die ${dbvendor}-Datenbank, die vom Paket ${pkg} verwendet werden soll, eingeben.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
de: ${dbvendor}-Benutzername für ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
de: Bitte geben Sie einen ${dbvendor}-Benutzernamen ein, mit dem sich das Programm ${pkg} am Datenbank-Server anmelden soll. Ein ${dbvendor}-Benutzer ist nicht unbedingt ein System-Anmeldename, insbesondere wenn die Datenbank auf einem anderen Server läuft.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
de: Dieser Benutzer wird der Eigentümer der Datenbank, der Tabellen und anderer Objekte sein, die bei der Installation erzeugt werden. Dieser Benutzer hat alle Rechte, Daten in die Datenbank einzufügen, in ihr zu verändern oder aus ihr zu löschen.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
de: Falls Ihr Benutzername ein »@« enthält, müssen Sie auch die Domäne angeben (siehe unten).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
de: Fortgeschrittene Verwendung: Falls Sie die Domäne, aus der sich der Benutzer anmelden wird, festlegen müssen, können Sie »Benutzer@Domäne« schreiben.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
de: ${dbvendor}-Speicherverzeichnis für ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
de: Bitte geben Sie einen Pfad an, unter dem die ${dbvendor}-Datenbankdatei für ${pkg} installiert werden soll.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
de: Die Rechte für dieses Verzeichnis werden so gesetzt, dass sie zu den Rechten der generierten Datenbank passen.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
de: Unix-Socket

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
de: Verbindungsmethode an die MySQL-Datenbank von ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
de: Standardmäßig wird ${pkg} so konfiguriert, dass ein MySQL-Server über einen lokalen UNIX-Socket angesprochen wird (ermöglicht die beste Geschwindigkeit). Um sich mit einer anderen Methode anzumelden oder einen komplett anderen Server zu verwenden, wählen Sie aus den Optionen hier die geeignete aus.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
de: MySQL-Anwendungspasswort für ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
de: Bitte geben Sie ein Passwort ein, mit dem sich ${pkg} beim Datenbankserver anmelden kann. Falls Sie das Feld frei lassen, wird automatisch ein zufälliges Passwort erzeugt.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
de: Name des administrativen Datenbank-Benutzers:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
de: Bitte geben Sie den Namen des Kontos an, mit dem dieses Paket die administrativen Vorgänge ausführen soll. Dieser Benutzer verfügt über die Berechtigung, neue Datenbank-Benutzer anzulegen.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
de: Für MySQL ist dies fast immer »root«. Beachten Sie, dass dies nicht dasselbe wie der UNIX-Benutzer »root« ist.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
de: Passwort des administrativen Datenbank-Benutzers:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
de: Bitte geben Sie das Passwort für das administrative Konto »${dbadmin}« an, mit dem dieses Paket seine MySQL-Datenbank und -Benutzer einrichten soll.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
de: Authentifizierungserweiterung für die MySQL-Datenbank:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
de: Datenbankbenutzerkonten können mit einer Vielzahl von Erweiterungungen für die Authentifizierung mit MySQL konfiguriert werden. Falls der Server mit dieser Anwendung nicht funktionieren sollte, ist die Angabe einer funktionierenden notwendig. Bitte wählen Sie eine aus der Liste der verfügbaren Erweiterungen aus. Bleibt die Auswahl auf seinem ursprünglichen Wert, sollte dies funktionieren, außer ein ferner Server verwendet unvorhersagbare Vorgaben, aber andere Optionen werden möglicherweise von ${pkg} nicht unterstützt. Falls Problem auftauchen, sollte die Anleitung des Pakets Tipps geben; siehe /usr/share/doc/${pkg}/.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
de: Ihre Optionen sind:
     * default - verwendet die durch den Server ermittelte Vorgabe.
     * mysql_native_password - es wird keine MySQL-Authentifizierungerweiterung verwandt.
     * sha256_password - ein sicherer Passwortverschlüsselungsalgorithmus.
     * caching_sha2_password - SHA2 ergänzt um einen speicherinternen Authentifizierungszwischenspeicher.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
de: Verbindungsmethode für die PostgreSQL-Datenbank von ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
de: Standardmäßig wird ${pkg} so konfiguriert, dass ein PostgreSQL-Server über TCP/IP angesprochen wird, da dies in den meisten Fällen funktioniert. Um eine Verbindung mit einer anderen Methode durchzuführen, wählen Sie aus den Optionen hier die geeignete aus.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
de: PostgreSQL-Anwendungspasswort für ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
de: Falls Sie die »ident«-Authentifizierung verwenden, wird das übergebene Passwort nicht verwendet und kann leer bleiben. Andernfalls müsste der PostgreSQL-Zugriff eventuell neu konfiguriert werden, um Passwort-Authentifizierungszugriff zu erlauben.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
de: Passwort des Datenbank-Administrators:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
de: Bitte geben Sie das Passwort für das administrative Konto ${dbadmin} an, unter dem dieses Paket seine administrativen Vorgänge durchführen soll.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
de: Bei einer normalen PostgreSQL-Installation ist kein Datenbank-Passwort erforderlich, da die Authentifizierung auf Systemebene erfolgt.

note: Type: select Choices
en: ident
de: Ident

note: Type: select Choices
en: password
de: Passwort

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
de: Authentifizierungsmethode des PostgreSQL-Administrators:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
de: PostgreSQL-Server bieten unterschiedliche Mechanismen für die Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der Administrator am Server anmelden soll.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
de: Bei der »Ident«-Methode zur Anmeldung an der lokalen Maschine prüft der Server, ob der Eigentümer des UNIX-Sockets eine Erlaubnis zum Verbinden hat. PostgreSQL nennt dies selber »Peer Authentication«.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
de: Bei der »Ident«-Methode zur Anmeldung an anderen Rechnern wird eine RFC-1413-basierte Ident-Methode benutzt. (Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.)

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
de: Bei der »Passwort«-Anmeldung wird ein Passwort zum Server übermittelt und dort an ein Anmeldungs-Backend (z.B. »MD5« oder »PAM«) übergeben. Beachten Sie, dass das Passwort dennoch im Klartext über das Netz gesendet wird, falls der Server nicht für die Benutzung von SSL konfiguriert wurde.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
de: Für eine Standard-PostgreSQL-Installation, die auf demselben Rechner läuft, wird »Ident« empfohlen.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
de: Authentifizierungsmethode der PostgreSQL-Benutzer:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
de: PostgreSQL-Server bieten verschiedene unterschiedliche Mechanismen für die Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der Datenbankbenutzer am Server anmelden soll.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
de: Für eine Standard-PostgreSQL-Installation, die auf demselben Rechner läuft, wird »password« empfohlen, da typischerweise der Benutzername im System nicht zu dem Datenbank-Benutzernamen passt.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
de: PostgreSQL-Verbindungsmethodenfehler

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
de: Es scheint leider so, als würde die für ${pkg} ausgewählte Datenbankverbindung nicht funktionieren, da sie die Existenz eines lokalen Benutzers voraussetzt, der aber nicht existiert.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
de: Soll die PostgreSQL-Konfiguration automatisch geändert werden?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
de: Es hat sich herausgestellt, dass die Installation der Datenbank für ${pkg} nicht automatisch durchgeführt werden kann, ohne die Zugriffskontrolle des PostgreSQL-Servers zu ändern. Es wird empfohlen, dass dies durch dbconfig-common durchgeführt wird, sobald das Paket installiert ist. Falls Sie es stattdessen vorziehen, dies manuell durchzuführen, muss die folgende Zeile zu der Datei ph_hba.conf hinzugefügt werden:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
de: Soll die PostgreSQL-Konfiguration automatisch zurückgesetzt werden?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
de: Da ${pkg} nun gelöscht wird, ist es möglich, dass der Eintrag für die Zugriffskontrolle in der PostgreSQL-Serverkonfiguration nicht länger benötigt wird. Zwar wird es der Software auf Ihrem System nicht unmittelbar schaden, wenn Sie den Eintrag beibehalten, doch könnte sich dieser nicht mehr benötigte Zugang zu Ihrem System als Sicherheitsproblem erweisen. Daher wird empfohlen, den Eintrag mittels Dbconfig-common zu entfernen, sobald das Paket gelöscht wird. Falls Sie es stattdessen vorziehen, dies manuell durchzuführen, muss die folgende Zeile aus der Datei ph_hba.conf entfernt werden:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
de: Anpassungen in der Datei /etc/postgresql/pg_hba.conf notwendig.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
de: Um die PostgreSQL-Datenbank für ${pkg} zu initialisieren, muss die Konfiguration des PostgreSQL-Servers geändert werden. Eine detaillierte Anleitung dazu finden Sie unter /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
de: PostgreSQL unterstützt keine leeren Passwörter
