dbconfig-common - en to fi translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
fi: Tullaanko tältä palvelimelta ottamaan yhteyksiä etätietokantoihin?

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
fi: Jos olet epävarma, älä valitse tätä vaihtoehtoa.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Asetetaanko paketin ${pkg} tietokanta dbconfig-commonilla?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
fi: Muussa tapauksessa tämä luultavasti tulisi valita.

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
fi: Koska paketin ${pkg} asetuksia ollaan tekemässä uudelleen, saatetaan myös sen käyttämä tietokanta haluta asentaa uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Päivitetäänkö paketin ${pkg} tietokanta dbconfig-commonin avulla?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Poistetaanko paketin ${pkg} tietokanta ja sen asetukset dbconfig-commonin avulla?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} käyttämän tietokannan tyyppi:

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
fi: Salasanan varmennus:

note: Type: select Choices
en: abort
fi: keskeytä

note: Type: select Choices
en: retry
fi: yritä uudelleen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
fi: yritä uudelleen (ohita kysymykset)

note: Type: select Choices
en: ignore
fi: jätä huomiotta

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokantapalvelimen verkkonimi:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
fi: Valitse käytettävä verkkonimi tai valitse ”new host” syöttääksesi uuden nimen.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
fi: Palvelun ${dbvendor} portin numero:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
fi: Kone, jolla paketin ${pkg} ${dbvendor}-palvelinta ajetaan:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
fi: Anna ${dbvendor}-etäpalvelimen verkkonimi.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokannan nimi:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
fi: Anna nimi paketin ${pkg} käyttämälle ${dbvendor}-tietokannalle.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} käyttäjätunnus ${dbvendor}-tietokantaan:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokannan varastohakemisto:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
fi: Anna polku, johon paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokantatiedosto tulisi asentaa.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
fi: Hakemiston oikeudet asetetaan täsmäämään luodun tietokantatiedoston oikeuksiin.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ja MySQL-tietokannan välinen yhteyskäytäntö:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} salasana MySQL-ohjelmaan:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ja PostgreSQL-tietokannan välinen yhteyskäytäntö:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} salasana PostgreSQL-ohjelmaan:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
fi: Tietokannan ylläpitokäyttäjätunnuksen salasana:

note: Type: select Choices
en: password
fi: salasana

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
fi: PostgreSQL-käyttäjän tunnistautumistapa:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
fi: Ikävä kyllä tietokantayhteyttä ei voida ottaa paketille ${pkg} valitulla menetelmällä, koska se vaatisi sellaisen paikallisen käyttäjätunnuksen olemassa oloa, jota ei ole.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
fi: Muutetaanko PostgreSQL-asetuksia automaattisesti?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
fi: Palautetaanko PostgreSQL-asetukset automaattisesti?
