dbconfig-common - en to gl translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
gl: ¿Hase empregar este servidor para acceder a bases de datos remotas?

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
gl: Se non está seguro, non debería seleccionar esta opción.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
gl: ¿Configurar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
gl: Se non, seguramente debería seleccionar esta opción.

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
gl: Xa que está a reconfigurar ${pkg}, é posible que tamén queira reinstalar a base de datos que emprega.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
gl: ¿Actualizar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
gl: ¿Desconfigurar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
gl: Tipo de base de datos a empregar por ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
gl: Confirmación do contrasinal:

note: Type: select Choices
en: abort
gl: abortar

note: Type: select Choices
en: retry
gl: volver tentalo

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
gl: volver tentalo (omitir preguntas)

note: Type: select Choices
en: ignore
gl: ignorar

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
gl: Nome do servidor de bases de datos de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
gl: Escolla o nome da máquina remota a empregar, ou escolla "novo servidor" para introducir outro nome.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
gl: Número de porto para o servizo de ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
gl: Servidor que executa o servidor de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
gl: Introduza o nome dun servidor remoto de ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
gl: Nome da base de datos de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
gl: Introduza un nome para a base de datos de ${dbvendor} a empregar por ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
gl: Usuario de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
gl: Directorio de armacenamento de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
gl: Introduza a ruta na que se debe instalar o ficheiro de base de datos de ${dbvendor} para ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
gl: Os permisos deste directorio hanse establecer para que coincidan cos permisos do ficheiro de base de datos xerado.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
gl: Método de conexión para a base de datos MySQL de ${pkg}:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
gl: Contrasinal da aplicación de MySQL para ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
gl: Método de conexión para a base de datos PostgreSQL de ${pkg}:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
gl: Contrasinal da aplicación de PostgreSQL para ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
gl: Contrasinal para a conta do usuario administrativo da base de datos:

note: Type: select Choices
en: password
gl: contrasinal

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
gl: Método para autenticar os usuarios de PostgreSQL:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
gl: Por desgracia, semella que o método de conexión á base de datos que escolleu para ${pkg} non ha funcionar, xa que precisa da existencia dun usuario local que non existe.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
gl: ¿Cambiar automaticamente a configuración de PostgreSQL?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
gl: ¿Recuperar automaticamente a configuración de PostgreSQL?
