dbconfig 1.0 - en to ml translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
ml: ഈ സേവകനെ വിദൂരത്തിലുള്ള ഡാറ്റാബേസുകളെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമോ?

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച്  ${pkg} ന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ക്രമീകരിയ്ക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ml: അങ്ങനെയല്ല എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
ml: നിങ്ങള്‍ ${pkg} പുനക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഒരു പക്ഷേ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡാറ്റാബേസ് വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച്  ${pkg} നായി ഡാറ്റാബേസില്‍ പുതുക്കല്‍ നടത്തണോ?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച് ${pkg} ക്രമീകരണം കളയണോ?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ml: ${pkg} ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഡാറ്റാബേസ് തരം:

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ml: അടയാളവാക്ക് ഉറപ്പാക്കല്‍:

note: Type: select Choices
en: abort
ml: പിന്തിരിയുക

note: Type: select Choices
en: retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
ml: (ചോദ്യങ്ങളൊഴിവാക്കി) വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices
en: ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കുക

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് സെര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ml: ദയവായി ഉപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള വിദൂര ഹോസ്റ്റ്നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റ് നല്‍കാനായി "new host" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
ml: ${dbvendor} സേവനത്തിന്റെ പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} സെര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
ml: ദയവായി ഒരു വിദൂര ${dbvendor} സെര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് നാമം:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
ml: ദയവായി ${pkg} ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന് ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് നാമം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഉപയോക്തൃനാമം:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി  ${dbvendor} ശേഖരണ ഡയറക്റ്ററി:

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയുടെ അനുമതികള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിന്റെ അനുമതികളുമായി യോജിയ്ക്കുന്ന തരത്തില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ml: ${pkg} ന്റെ മൈസീക്വല്‍ (MySQL) ഡാറ്റാബേസിന് വേണ്ട ബന്ധ രീതി:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ml: ${pkg} നു വേണ്ട മൈസീക്വല്‍ (MySQL) പ്രയോഗ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ml: ${pkg} ന്റെ പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ഡാറ്റാബേസിന് വേണ്ട ബന്ധരീതി:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ml: ${pkg} നു വേണ്ട പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) പ്രയോഗ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനായ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: select Choices
en: ident
ml: ഐഡന്റ് (ident)

note: Type: select Choices
en: password
ml: അടയാളവാക്ക്

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള രീതി:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
ml: ദുര്‍ഭാഗ്യകരമെന്ന് പറയട്ടെ, ${pkg} നായി നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധരീതി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം ഇതിന് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിന്റെ നിലനില്‍പ് ആവശ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ക്രമീകരണം സ്വതേ മാറ്റണോ?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ക്രമീകരണം സ്വതേ പഴയരൂപത്തിലേയ്ക്കാക്കണോ?
