dbconfig-common_nb - en to unknown language translation catalogue (55 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
target: Vil denne tjeneren bli brukt mot nettverksdatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
target: Hvis du velger dette, så er standard at du får spørsmål om oppsett av nettverksdatabaser når du installerer nye pakker.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
target: Hvis du er usikker bør du ikke slå på dette.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
target: Skal databasen for ${pkg} settes opp med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
target: Ellers bør du nok velge dette.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
target: Re-installere database for ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
target: Siden du endrer oppsettet for ${pkg} vil du kanskje også re-installere den databasen som brukes.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
target: Utfør oppgradering av databasen for ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
target: Skal databasen som ${pkg} bruker fjernes med dbconfig-common?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
target: Database-type som ${pkg} skal bruke:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
target: Pakka ${pkg} kan settes opp til å bruke én av flere databasetyper. Nedenfor kan du velge mellom de tilgjengelige typene.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
target: Bekreft passord:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
target: Passordene er ikke like

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
target: Passordet og bekreftelsen stemmer ikke.

note: Type: select Choices
en: abort
target: avbryt

note: Type: select Choices
en: retry
target: prøv igjen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
target: prøv igjen (ingen spørsmål)

note: Type: select Choices
en: ignore
target: ignorer

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
target: Neste trinn for databaseoppgradering

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
target: Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
target: Neste trinn for databaseinstallasjon:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
target: Det oppsto en feil mens databasen ble installert:

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
target: Neste trinn for databasefjerning:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
target: Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:

note: Type: select Description
en: Next step:
target: Neste trinn:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
target: For å kunne sette opp databasen for ${pkg} må pakka ${dbpackage} være installert og satt opp først, og dette kan ikke sjekkes automatisk.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
target: Vertsnavn for ${dbvendor} databasetjeneren for ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
target: Velg nettverten som skal brukes, eller velg «ny vert» for å oppgi en ny vertsmaskin.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
target: Portnummer for ${dbvendor}-tjenesten:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
target: Vert som kjører ${dbvendor}-tjener for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
target: Oppgi vertsnavnet for en ${dbvendor}-tjener på nettverket.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
target: Du må på forhånd ha sørget for at administrator-kontoen kan opprette databaser og tildele privilegier på nettverks-verten.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
target: ${dbvendor} databasenavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
target: Oppgi et navn for ${dbvendor}-databasen som ${pkg} skal bruke.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
target: ${dbvendor} brukernavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
target: ${dbvendor} lagringsmappe for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
target: Oppgi en sti der ${dbvendor}-databasefila for ${pkg} skal installeres.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
target: Rettigheter for denne mappa blir satt til å stemme med rettighene for den databasefila som blir opprettet.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
target: Tilkoblingsmetode for MySQL-databasen til ${pkg}:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
target: MySQL programpassord for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
target: Navn på databasens administrator-bruker:

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
target: Passord for databasens administrator-bruker:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
target: Tilkoblingsmetode for PostgreSQL-databasen til ${pkg}:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
target: PostgreSQL program-passord for ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
target: Passord for databasens administrator-bruker:

note: Type: select Choices
en: password
target: passord

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
target: Autentiseringsmetode for PostgreSQL-administrator:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
target: Autentiseringsmetode for PostgreSQL-bruker:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
target: Feil ved PostgreSQL tilkoblingsmetode

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
target: Det ser dessverre ut til at den tilkoblingsmetoden til databasen som du har valgt for ${pkg} ikke vil virke, fordi det krever en lokal bruker som ikke finnes.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
target: Endre PostgreSQL-oppsettet automatisk?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
target: Skal PostgreSQL-oppsettet tilbakestilles automatisk?

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
target: Endringer trengs i /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
target: For å starte opp databasen for pakka ${pkg} må du redigere oppsettet for PostgreSQL-tjeneren. Du finner kanskje hjelp i fila /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
target: Tomme passord støttes ikke med PostgreSQL
