dbconfig-common 1.8.5 - en to sv translation catalogue (55 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
sv: Kommer den här servern att användas för att komma åt fjärrdatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer standardbeteendet att vara att fråga dig nya frågor relaterade till konfiguration av fjärrdatabaser när du installerar nya paket.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
sv: Om du är osäker ska du inte välja det här alternativet.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Konfigurera databas för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
sv: Annars bör du antagligen välja detta alternativ.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
sv: Installera om databasen för ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
sv: Eftersom du konfigurerar om ${pkg} kanske du även vill installera om databasen som den använder.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Genomför uppgradering av databasen för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Avkonfigurera databasen för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
sv: Databastyp att använda för ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
sv: ${pkg} kan konfigureras att använda en av flera databastyper. De tillgängliga typerna visas nedan.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
sv: Bekräftelse av lösenord:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: Type: select Choices
en: abort
sv: avbryt

note: Type: select Choices
en: retry
sv: försök igen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
sv: försök igen (hoppa över frågor)

note: Type: select Choices
en: ignore
sv: ignorera

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
sv: Nästa steg vid databasuppgraderingen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
sv: Ett fel inträffade vid uppgradering av databasen.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
sv: Nästa steg i databasinstallationen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
sv: Ett fel inträffade vid installation av databasen:

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
sv: Nästa steg vid databasuppgraderingen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
sv: Ett fel inträffade när databasen skulle tas bort:

note: Type: select Description
en: Next step:
sv: Nästa steg:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
sv: För att kunna göra databasinställningar för ${pkg} krävs att paketet ${dbpackage} är inställerat med korrekta inställningar, dett kan inte kontrolleras automatiskt.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
sv: Värdnamn för ${dbvendor}-databasservern för ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
sv: Välj fjärrvärdnamnet att använda eller välj "new host" för att ange en ny värd.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
sv: Portnummer för ${dbvendor}-tjänsten:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
sv: Värd som kör ${dbvendor}-servern för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
sv: Ange värdnamnet för en fjärrserver med ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
sv: Du måste redan ha ställt in så att det administrativa kontot har möjlighet att från ett fjärrsystem kunna skapa databaser och dela ut rättigheter.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-databasnamn för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
sv: Ange ett namn för ${dbvendor}-databasen som ska användas av ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-användarnamn för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-lagringskatalog för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
sv: Tillhandahåll en sökväg där ${dbvendor}-databasfilen för ${pkg} ska installeras till.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
sv: Rättigheterna för den här katalogen kommer att ställas in för att matcha rättigheterna för den genererade databasfilen.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
sv: Anslutningsmetod för MySQL-databasen för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
sv: MySQL-programlösenord för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
sv: Namnet på din databasadministratörs användare:

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
sv: Lösenordet för databasens administratörs användare:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
sv: Anslutningsmetod för PostgreSQL-databasen för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
sv: PostgreSQL-programlösenord för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
sv: Lösenordet för din databasadministratör:

note: Type: select Choices
en: password
sv: lösenord

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
sv: Metod för att identifiera PostgreSQL-administratören:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
sv: Metod för att autentisera PostgreSQL-användare:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
sv: Metodfel vid anslutning till PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
sv: Tyvärr verkar det som om metoden för databasanslutningen du har valt för ${pkg} inte kommer att fungera för att den kräver att en lokal användare finns, vilket det inte gör.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
sv: Ändra konfigurationen av PostgreSQL automatiskt?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
sv: Återställ PostgreSQL-konfigurationen automatiskt?

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
sv: Filen /etc/postgresql/pg_hba.conf måste uppdateras

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
sv: För att få databasen för paketet ${pkg} startklart måste du redigera konfigurationen för din PostgreSQL-server. Du kan hitta hjälp om detta i filen /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
sv: PostgreSQL har inte stöd för tomma lösenord
