dbconfig-common 2.0.24 - en to ro translation catalogue (107 entries)

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
ro: Acest server va fi utilizat pentru a accesa baze de date la distanță?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
ro: Pentru tipurile de baze de date care acceptă acest lucru, «dbconfig-common» include suport pentru configurarea bazelor de date pe sisteme la distanță. La instalarea bazei de date a unui pachet prin intermediul «dbconfig-common», întrebările legate de configurarea la distanță sunt adresate cu o asemenea prioritate încât acestea sunt omise pentru majoritatea sistemelor.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
ro: Dacă selectați această opțiune, comportamentul implicit va fi acela de a vă solicita întrebări legate de configurarea bazei de date la distanță atunci când instalați pachete noi.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
ro: Dacă nu sunteți sigur, nu trebuie să selectați această opțiune.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
ro: Se memorează permanent parolele bazelor de date în debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
ro: Atunci când configurați, actualizați sau eliminați aplicații cu «dbconfig-common», sunt necesare parole de baze de date la nivel de administrator. În mod implicit, aceste parole nu sunt stocate, astfel încât vi se vor solicita de fiecare dată.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
ro: Alternativ, parolele pot fi memorate permanent în baza de date debconf (care este protejată de permisiunile de fișier Unix), deși acest lucru este mai puțin sigur și, prin urmare, nu este opțiunea implicită.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
ro: Dacă preferați să nu fiți deranjat de o parolă administrativă de fiecare dată când actualizați o aplicație de bază de date cu «dbconfig-common», ar trebui să alegeți această opțiune. În caz contrar, ar trebui să refuzați această opțiune.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ro: Configurați baza de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
ro: Pachetul ${pkg} trebuie să aibă o bază de date instalată și configurată înainte de a putea fi utilizat. Acest lucru poate fi rezolvat opțional cu «dbconfig-common».

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
ro: Dacă sunteți un administrator avansat de baze de date și știți că doriți să efectuați această configurare manual sau dacă baza dvs. de date a fost deja instalată și configurată, ar trebui să refuzați această opțiune. Detaliile cu privire la ceea ce trebuie făcut ar trebui să fie furnizate cel mai probabil în „/usr/share/doc/${pkg}”.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ro: În caz contrar, probabil ar trebui să alegeți această opțiune.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
ro: Reinstalați baza de date pentru ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
ro: Din moment ce reconfigurați ${pkg}, este posibil să doriți să reinstalați și baza de date pe care o utilizează.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
ro: Dacă doriți să reinstalați baza de date pentru ${pkg}, trebuie să selectați această opțiune. Dacă nu doriți să faceți acest lucru (dacă reconfigurați pachetul din alte motive), nu trebuie să selectați această opțiune.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
ro: Atenție: dacă optați pentru reinstalarea bazei de date și o instalați sub un nume care există deja, baza de date veche va fi eliminată fără alte întrebări. În acest caz, se face o copie de rezervă a bazei de date originale în „/var/tmp/”.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
ro: Atenție: dacă schimbați numele bazei de date, baza de date veche nu va fi eliminată. Dacă schimbați numele utilizatorului care se conectează la baza de date, privilegiile utilizatorului inițial nu vor fi revocate.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ro: Efectuați actualizarea bazei de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
ro: Conform responsabilului acestui pachet, operațiile de actualizare a bazei de date trebuie să fie efectuate pe ${pkg}. De obicei, acest lucru se datorează schimbărilor în modul în care o nouă versiune a pachetului trebuie să își stocheze datele.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
ro: Dacă doriți să gestionați manual acest proces, trebuie să refuzați această opțiune. În caz contrar, ar trebui să alegeți această opțiune. În timpul actualizării, se va face o copie de rezervă a bazei de date în „/var/cache/dbconfig-common/backups”, din care baza de date poate fi restaurată în caz de probleme.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ro: Eliminați baza de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
ro: Deoarece eliminați ${pkg}, este posibil să nu mai doriți baza de date subiacentă și privilegiile pentru utilizatorul asociat cu acest pachet.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
ro: Alegeți dacă doriți ca eliminarea bazei de date și revocarea privilegiilor să fie gestionate cu «dbconfig-common».

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
ro: Dacă alegeți această opțiune, «dbconfig-common» va verifica dacă ${pkg} a furnizat scripturi și comenzi de bază de date pentru anularea operațiilor specifice pachetului și le va executa dacă acestea există. Apoi vă va întreba dacă doriți să ștergeți baza de date ${pkg} și să revocați privilegiile standard pentru utilizatorul ${pkg}. Dacă nu doriți nimic din toate acestea sau dacă doriți să rezolvați manual această problemă, trebuie să refuzați această opțiune.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ro: Tipul bazei de date care urmează să fie utilizat de ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
ro: Pachetul ${pkg} poate fi configurat pentru a utiliza unul dintre mai multe tipuri de baze de date. Mai jos, vă vor fi prezentate opțiunile disponibile.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
ro: Dacă alte tipuri de baze de date sunt acceptate de ${pkg}, dar nu sunt afișate aici, motivul pentru omiterea lor este că pachetele „dbconfig-<tip bază de date>” corespunzătoare nu sunt instalate. Dacă știți că doriți ca pachetul să utilizeze un alt tip de bază de date acceptat, cea mai bună opțiune este să renunțați la întrebările «dbconfig-common» și să renunțați la asistența «dbconfig-common» pentru acest pachet pentru moment. Instalați opțiunea „dbconfig-<tip bază de date>” preferată din lista de dependențe ale pachetului și apoi executați «dpkg-reconfigure ${pkg» pentru a o selecta.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
ro: Doriți să ștergeți baza de date pentru ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
ro: Dacă nu mai aveți nevoie de baza de date pentru ${pkg} și de privilegiile utilizatorului bazei de date pentru ${pkg}, puteți alege să ștergeți baza de date și să revocați privilegiile acum.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
ro: Dacă nu mai aveți nevoie de datele stocate de ${pkg}, trebuie să alegeți această opțiune. Dacă doriți să păstrați aceste date sau dacă preferați să gestionați manual acest proces, trebuie să refuzați această opțiune. Oricum ar fi, această opțiune nu vă va afecta celelalte baze de date.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
ro: Doriți să faceți o copie de rezervă a bazei de date pentru ${pkg} înainte de actualizare?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
ro: Baza de date subiacentă pentru ${pkg} trebuie să fie actualizată ca parte a procesului de instalare. Pentru orice eventualitate, baza de date poate face obiectul unei copii de siguranță înainte de efectuarea acestei instalări, astfel încât, dacă ceva nu merge bine, să puteți reveni la versiunea anterioară a pachetului și să repopulați baza de date.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ro: Confirmare parolă:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
ro: Parolele nu se potrivesc

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
ro: Parola și confirmarea acesteia nu corespund.

note: Type: select Choices
en: abort
ro: abandonează

note: Type: select Choices
en: retry
ro: reîncercearcă

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
ro: reîncercearcă (omite întrebările)

note: Type: select Choices
en: ignore
ro: ignoră

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
ro: Următorul pas pentru actualizarea bazei de date:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării bazei de date:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ro: Din fericire, ${dbfile} ar trebui să conțină o copie de rezervă a bazei de date, făcută chiar înainte de actualizare (cu excepția cazului în care eroarea a apărut în timpul creării copiei de rezervă, caz în care nicio modificare nu va fi fost încă aplicată). Opțiunile dvs. sunt:
     * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o versiune
       anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să interveniți
       manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va afecta,
       de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când eșecul
       instalării este rezolvat.
     * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare (inclusiv
       cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face o
       nouă încercare de a efectua operația.
     * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, sărind
       peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă ați
       rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.
     * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.
       Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
ro: Următorul pas pentru instalarea bazei de date:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
ro: A apărut o eroare în timpul instalării bazei de date:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ro: Opțiunile dvs. sunt:
     * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o versiune
       anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să interveniți
       manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va afecta,
       de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când eșecul
       instalării este rezolvat.
     * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare (inclusiv
       cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face o
       nouă încercare de a efectua operația.
     * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, sărind
       peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă ați
       rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.
     * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.
       Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
ro: Următorul pas pentru eliminarea bazei de date:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
ro: A apărut o eroare în timpul eliminării bazei de date:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
ro: Ca urmare, nu a fost posibilă eliminarea bazei de date pentru ${pkg}. Opțiunile dvs. sunt:
     * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o versiune
       anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să interveniți
       manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va afecta,
       de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când eșecul
       instalării este rezolvat.
     * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare (inclusiv
       cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face o
       nouă încercare de a efectua operația.
     * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, sărind
       peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă ați
       rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.
     * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.
       Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională.

note: Type: select Description
en: Next step:
ro: Următorul pas:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
ro: Configurarea bazei de date pentru ${pkg} necesită ca pachetul ${dbpackage} să fie instalat și configurat mai întâi, ceea ce nu poate fi verificat automat.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ro: Opțiunile dvs. sunt:
     * abandonează - Alegeți această opțiune atunci când aveți îndoieli și instalați
       ${dbpackage} înainte de a continua cu configurarea acestui pachet. Acest lucru
       face ca instalarea ${pkg} să eșueze pentru moment.
     * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare (inclusiv
       cele pe care le-ați putut omite din cauza valorii priorității debconf) și
       încearcă din nou să efectueze operația.
       Alegeți această opțiune dacă ați ales din greșeală tipul greșit de bază de date.
     * ignoră - Continuă operația ignorând erorile «dbconfig-common».
       Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
ro: Numele gazdei serverului de baze de date ${dbvendor} pentru ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ro: Vă rugăm să selectați numele de gazdă de la distanță care urmează să fie utilizat sau selectați „gazdă nouă” pentru a introduce o gazdă nouă.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
ro: Numărul portului pentru serviciul ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
ro: Specificați portul pe care rulează baza de date ${dbvendor} pe gazda de la distanță. Pentru a utiliza portul implicit, lăsați acest câmp gol.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
ro: Gazda care rulează serverul ${dbvendor} pentru ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
ro: Furnizați numele de gazdă al unui server ${dbvendor} de la distanță.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
ro: Trebuie să fi aranjat deja ca contul administrativ să poată crea baze de date de la distanță și să acorde privilegii.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
ro: Numele bazei de date ${dbvendor} pentru ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
ro: Vă rugăm să indicați un nume pentru baza de date ${dbvendor} care urmează să fie utilizată de ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
ro: Numele de utilizator ${dbvendor} pentru ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ro: Vă rugăm să furnizați un nume de utilizator ${dbvendor} pentru ca ${pkg} să se înregistreze pe serverul bazei de date. Un utilizator ${dbvendor} nu este neapărat același cu un nume de utilizator de sistem, în special dacă baza de date se află pe un server la distanță.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
ro: Acesta este utilizatorul care va deține baza de date, tabelele și alte obiecte care urmează să fie create de această instalare. Acest utilizator va avea libertatea totală de a introduce, modifica sau șterge date în baza de date.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
ro: Dacă numele dvs. de utilizator conține un @, trebuie să specificați și domeniul (a se vedea mai jos).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
ro: Utilizare avansată: dacă trebuie să definiți domeniul din care se va conecta utilizatorul, puteți scrie „nume-utilizator@domeniu”.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
ro: Directorul de stocare ${dbvendor} pentru ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
ro: Vă rugăm să furnizați o rută în care să fie instalat fișierul bazei de date ${dbvendor} pentru ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
ro: Permisiunile pentru acest director vor fi stabilite astfel încât să corespundă permisiunilor pentru fișierul de bază de date generat.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
ro: Soclu UNIX

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ro: Metoda de conectare pentru baza de date MySQL a ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
ro: În mod implicit, ${pkg} va fi configurat pentru a utiliza un server MySQL prin intermediul unui soclu Unix local (aceasta oferă cea mai bună performanță). Pentru a vă conecta cu o metodă diferită sau la un server complet diferit, selectați opțiunea corespunzătoare din opțiunile de aici.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ro: Parola aplicației MySQL pentru ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
ro: Vă rugăm să furnizați o parolă pentru ca ${pkg} să se înregistreze la serverul de baze de date. Dacă este lăsată goală, va fi generată o parolă aleatorie.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
ro: Numele utilizatorului administrativ al bazei de date:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
ro: Vă rugăm să furnizați numele contului cu care acest pachet ar trebui să efectueze acțiuni administrative. Acest utilizator este cel care are competența de a crea noi utilizatori ai bazei de date.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
ro: Pentru MySQL, acesta este aproape întotdeauna „root”. Rețineți că acesta nu este același lucru cu numele de utilizator Unix „root”.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
ro: Parola utilizatorului administrativ al bazei de date:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
ro: Vă rugăm să furnizați parola pentru contul administrativ „${dbadmin}” cu care acest pachet ar trebui să își creeze baza de date MySQL și utilizatorul.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
ro: Modulul de autentificare pentru baza de date MySQL:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
ro: Conturile de utilizator ale bazei de date pot fi configurate pentru a utiliza o varietate de module pentru autentificarea cu MySQL. Dacă serverul implicit nu va funcționa cu această aplicație, este necesar să specificați unul care va funcționa. Vă rugăm să selectați unul din lista de module disponibile. Lăsarea selecției la valoarea inițială ar trebui să funcționeze, cu excepția cazului în care un server de la distanță utilizează valori implicite imprevizibile, dar este posibil ca alte opțiuni să nu fie acceptate de ${pkg}. Dacă apar probleme, documentația pachetului ar trebui să ofere indicii; consultați„usr/share/doc/${pkg}/”.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
ro: Opțiunile dvs. sunt:
     * default - utilizați valoarea implicită determinată de server.
     * mysql_native_password - nu este utilizat niciun modul de autentificare MySQL.
     * sha256_password - un algoritm de criptare a parolei mai sigur.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus o cache de autentificare în memorie.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ro: Metoda de conectare pentru baza de date PostgreSQL a ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
ro: În mod implicit, ${pkg} va fi configurat să utilizeze un server PostgreSQL prin TCP/IP, deoarece această metodă funcționează în majoritatea circumstanțelor. Pentru a vă conecta cu o metodă diferită, selectați opțiunea corespunzătoare din opțiunile de aici.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ro: Parola aplicației PostgreSQL pentru ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
ro: Dacă utilizați autentificarea „ident”, parola furnizată nu va fi utilizată și poate fi lăsată goală. În caz contrar, este posibil să fie necesar să se reconfigureze accesul PostgreSQL pentru a permite accesul autentificat prin parolă.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ro: Parola utilizatorului administrativ al bazei de date:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
ro: Vă rugăm să furnizați parola pentru contul ${dbadmin} cu care acest pachet ar trebui să efectueze acțiuni administrative.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
ro: Pentru o instalare PostgreSQL standard, nu este necesară o parolă a bazei de date, deoarece autentificarea se face la nivelul sistemului.

note: Type: select Choices
en: password
ro: parolă

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
ro: Metoda de autentificare a administratorului PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
ro: Serverele PostgreSQL oferă mai multe mecanisme diferite de autentificare a conexiunilor. Vă rugăm să selectați metoda pe care ar trebui să o utilizeze utilizatorul administrativ atunci când se conectează la server.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
ro: Cu autentificarea „ident” pe mașina locală, serverul va verifica dacă proprietarul soclului Unix este autorizat să se conecteze. PostgreSQL însuși numește această autentificare „peer”.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
ro: Cu autentificarea „ident” la gazde la distanță, se utilizează protocolul de identificare „ident” bazat pe RFC-1413 (care poate fi considerat un risc de securitate).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
ro: Cu autentificarea prin „parolă”, o parolă va fi transmisă serverului pentru a fi utilizată cu un sistem de autentificare (cum ar fi „MD5” sau „PAM”). Rețineți că parola este în continuare transmisă în clar prin conexiunile de rețea dacă conexiunea dvs. nu este configurată să utilizeze SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
ro: Pentru o instalare PostgreSQL standard care rulează pe aceeași gazdă, se recomandă „ident”.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ro: Metoda de autentificare a utilizatorului PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
ro: Serverele PostgreSQL oferă mai multe mecanisme diferite de autentificare a conexiunilor. Vă rugăm să selectați ce metodă ar trebui să utilizeze utilizatorul bazei de date atunci când se conectează la server.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
ro: Pentru o instalare PostgreSQL standard care rulează pe aceeași gazdă, se recomandă „parola”, deoarece, de obicei, numele de utilizator al sistemului nu coincide cu numele de utilizator al bazei de date.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
ro: Eroare de metodă de conectare PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
ro: Din păcate, se pare că metoda de conectare la baza de date pe care ați selectat-o pentru ${pkg} nu va funcționa, deoarece necesită existența unui utilizator local care nu există.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ro: Doriți ca configurația PostgreSQL să fie modificată automat?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
ro: S-a stabilit că instalarea bazei de date pentru ${pkg} nu poate fi realizată automat fără a face modificări la controalele de acces ale serverului PostgreSQL. Se sugerează ca acest lucru să fie făcut de «dbconfig-common» atunci când pachetul este instalat. Dacă preferați să o faceți manual, trebuie să adăugați următoarea linie la „pg_hba.conf”:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
ro: Doriți ca configurația PostgreSQL să fie restaurată automat?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
ro: Deoarece ${pkg} este acum eliminat, este posibil să nu mai fie necesar să existe o intrare de control al accesului în configurația serverului PostgreSQL. Deși menținerea unei astfel de intrări nu va afecta niciun software de pe sistem, aceasta poate fi considerată o potențială problemă de securitate. Se sugerează ca acest lucru să fie făcut de «dbconfig-common» atunci când pachetul este eliminat. Dacă preferați să o faceți manual, trebuie să eliminați următoarea linie din „pg_hba.conf”:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
ro: Modificări necesare în „/etc/postgresql/pg_hba.conf”

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
ro: Pentru a porni baza de date pentru pachetul ${pkg} trebuie să editați configurația serverului PostgreSQL. Este posibil să găsiți ajutor în fișierul „/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian”.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
ro: Parolele goale nu sunt acceptate cu PostgreSQL
