coreutils 6.5 - en to bg translation catalogue (34 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
bg: Използвайте „%s --help“ за повече информация.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [ОПЕРАНД]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
bg: 
    БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:
    xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.
    Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
bg: 
    Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:
    
      append    режим добавяне (смислено само за изхода, препоръчва се conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
bg:   direct    да се използват директни входно/изходни операции за данните

en:   directory fail unless a directory
bg:   directory отказва да работи, освен при каталог

en:   dsync     use synchronized I/O for data
bg:   dsync     да се използват синхронизирани входно/изходни операции за данните

en:   sync      likewise, but also for metadata
bg:   sync      подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
bg:   nonblock  да се използват неблокиращи входно/изходни операции

en:   noatime   do not update access time
bg:   noatime   да не се обновява времето за достъп

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
bg:   noctty    да не се определя управляващ терминал от файл

en:   nofollow  do not follow symlinks
bg:   nofollow  да не се следват символните връзки

en:   nolinks   fail if multiply-linked
bg:   nolinks   отказва да работи при множество твърди връзки

en:   binary    use binary I/O for data
bg:   binary    да се използват двоични входно/изходни операции за данните

en:   text      use text I/O for data
bg:   text      да се използват текстови входно/изходни операции за данните

en: Unknown system error
bg: Непозната системна грешка

en: Infinity B
bg: Безброй

en: closing input file %s
bg: затваряне на входния файл %s

en: closing output file %s
bg: затваряне на изходния файл %s

en: opening %s
bg: отваряне на %s

en: unrecognized operand %s
bg: непознат операнд %s

en: invalid number %s
bg: недопустимо число %s

en: cannot combine excl and nocreat
bg: не може да се комбинират excl и nocreat

en: %s: cannot seek
bg: %s: неуспешно позициониране

en: offset overflow while reading file %s
bg: препълване на отместването при четене на файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
bg: в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото

en: setting flags for %s
bg: задействат се флаговете за %s

en: writing to %s
bg: запис в %s

en: fdatasync failed for %s
bg: неуспешно извикване на fdatasync за %s

en: fsync failed for %s
bg: неуспешнен запис (fsync) за %s

en: standard input
bg: стандартният вход

en: standard output
bg: стандартният изход

en: cannot fstat %s
bg: не може да се получи режимът за достъп до %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
bg: съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s
