coreutils 6.11 - en to ca translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
ca: Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPERAND]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ca: 
    BLOCS i OCTETS poden estar seguits dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y.
    
    Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   noerror      Continua després d’un error de lectura.
      sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NUL fins a la mida «ibs»; quan
                   s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb espais
                   en lloc de NUL.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ca: 
    Cada símbol SENYALADOR pot ser:
    
      append       Mode de només addició (només té sentit per a l’eixida, es
                   suggereix emprar «conv=notrunc»).

en:   direct    use direct I/O for data
ca:   direct       Empra E/S directa per a les dades.

en:   directory fail unless a directory
ca:   directory    Falla si no és un directori.

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ca:   dsync        Empra E/S sincronitzada per a les dades.

en:   sync      likewise, but also for metadata
ca:   sync         El mateix, però també per a les metadades.

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ca:   nonblock     Empra E/S no blocadora.

en:   noatime   do not update access time
ca:   noatime      No actualitza la data d’accés.

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ca:   noctty       No assigna el fitxer com a terminal de control.

en:   nofollow  do not follow symlinks
ca:   nofollow     No segueix els enllaços simbòlics.

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ca:   nolinks      Falla si el fitxer té més d’un enllaç.

en:   binary    use binary I/O for data
ca:   binary       Empra E/S binària per a les dades.

en:   text      use text I/O for data
ca:   text         Empra E/S textual per a les dades.

en: Unknown system error
ca: Error desconegut del sistema

en: Infinity B
ca: Infinits B

en: closing input file %s
ca: en tancar el fitxer d’entrada %s

en: closing output file %s
ca: en tancar el fitxer d’eixida %s

en: opening %s
ca: en obrir %s

en: unrecognized operand %s
ca: l’operand %s no és reconegut

en: invalid conversion
ca: la conversió no és vàlida

en: invalid input flag
ca: el senyalador d’entrada no és vàlid

en: invalid output flag
ca: el senyalador d’eixida no és vàlid

en: invalid status flag
ca: el senyalador d’estat no és vàlid

en: invalid number %s
ca: el número %s no és vàlid

en: cannot combine excl and nocreat
ca: no es poden combinar «excl» i «nocreat»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ca: avís: s’evita un error del nucli en lseek() per al fitxer «%s» de tipus mt_type=0x%0lx —vegeu <sys/mtio.h> per a la llista de tipus

en: %s: cannot seek
ca: %s: no s’ha pogut desplaçar

en: offset overflow while reading file %s
ca: s’ha desbordat el desplaçament en llegir el fitxer %s

en: cannot work around kernel bug after all
ca: al final no s’ha pogut evitar l’error del nucli

en: setting flags for %s
ca: en establir els senyaladors de %s

en: writing to %s
ca: en escriure %s

en: fdatasync failed for %s
ca: ha fallat fdatasync() sobre %s

en: fsync failed for %s
ca: ha fallat fsync() sobre %s

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: standard output
ca: eixida estàndard

en: cannot fstat %s
ca: ha fallat fstat() sobre %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ca: en truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s
